hyrinä
/ˈhyrinæ/
FINCE → TR
Fince "hyrinä" kelimesi Türkçe'de mırıldanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelmırıldanmak
Çekim Tablosu
çoğulhyrinät
tamlayanhyrinän
Tanım
•hum, purr (indistinct sound, like that produced by a purring cat)
Diğer Dillerde
to buzz; to hum
çekim: geçmiş summte · ortaç gesummt · şimdiki summt · ulaç summend
eş: möönen, singen, trällern
köken: From Middle High German summen, ultimately imitative. Compare German Low German summen (“to buzz, hum”), Saterland Frisian sumje (“to buzz, hum”), Middle English summen (“to buzz, hum”), Dutch zoemen (“to buzz”).
Ich höre die Bienen summen.
Fransızcafredonner /fʁə.dɔ.ne/
to hum (to make sound with lips closed)
çekim: geçmiş fredonné · ortaç fredonné · şimdiki fredonne · ulaç fredonnant
köken: From fredon (“refrain”) + -er.
Tout en admirant la nature qui l'entourait, il fredonnait un air musical qui lui rappelait le bon vieux temps
Dieu pardonne / La mignonne / Qui fredonne / Dans mon lit
İspanyolcacanturrear, canturriar, cantusar, cantusear, tararear, tarareo /kantureˈaɾ/
to croon · to sing softly
çekim: geçmiş canturreé · ortaç canturreado · şimdiki canturrea
eş: cantusar, cantusear
to grumble, to mutter
çekim: geçmiş bofonchiàto · ortaç bofonchiàto · şimdiki bofónchia · ulaç bofonchiànte
eş: borbottare, brontolare, farfugliare, grugnire, mormorare, mugugnare
köken: From bofonchio (“hornet”, Tuscan dialect) + -are, perhaps of onomatopoetic origin.
Rusçaжужжа́ние, жужжа́ть
Arapçaدَنْدَنَ, هَمْهَمَ, هَمْهَمَة
Azericemızıldamaq /mɯzɯɫdaˈmɑx/
to mutter, to mumble, to babble, to ramble, to hum and haw
çekim: geçmiş mızıldamış · ortaç mızıldamış · şimdiki mızıldayır
köken: Onomatopoeic. Equivalent to mız (“mumbling sound”) + -ılda (verb forming suffix).
Felemenkçebrommen, gebrom, geneurie, neuriën /ˈbrɔmə(n)/
to mutter, to mumble · to grumble, hum, buzz, drone · to brag, to boast
çekim: geçmiş bromden · ortaç gebromd · şimdiki bromt · ulaç brommend
köken: From Middle Dutch brummen, from Old Dutch *bremmen, from Proto-West Germanic *brammjan.
aile: brombeer, bromfiets, brommer, brompot, gebrom, uitbrommen, wat ik je brom
Achter in de kroeg zat een groep mannen te brommen.
Er bromde iets in de kelder.
De man bromde iets onverstaanbaars.
Portekizcecantarolar, trautear /kɐ̃.ta.ɾoˈla(ʁ)/
to hum
çekim: geçmiş cantarolei · ortaç cantarolado · şimdiki cantarola
köken: From cantar + -ola + -ar.
Yunancaβουίζω, μουρμουρίζω
παράγω έναν χαρακτηριστικό και ενοχλητικό θόρυβο (βουητό ή βόμβο)
Korece콧노래, 콧노래를 부르다, 허밍 /kʰo̞nno̞ɾɛ/
humming
köken: From 코 (ko, “nose”) + -ㅅ- (-s-, genitive marker) + 노래 (norae, “song”).
to hum or sing softly (with indistinct or no words, e.g. "lalala")
çekim: geçmiş gnolade · ortaç gnolad · ulaç gnolande
Hon gnolade på en melodi
Lehçenucić /ˈnu.t͡ɕit͡ɕ/
to hum, to croon, to vocalize (to sing without using words)
çekim: geçmiş nucono · şimdiki nuci
köken: Etymology tree Polish nuta Polish -ić Polish nucić From nuta + -ić.
Çekçebroukat si
Rumencefredona
to hum
çekim: geçmiş fredonat · ortaç fredonat · şimdiki fredonează
köken: Borrowed from French fredonner.
Macarcadúdol
İbraniceהמהום, המיה, זִמְזֵם
Norveççenynna
Katalancataral·la, taral·lejar, zumzejar (dişil) /təˈɾal.lə/
chat
çekim: çoğul taral·les
köken: Onomatopoeic.
aile: taral·larà, taral·lejar, tarannà
Galiçyacacantaruxar /kɑntaɾuˈʃaɾ/
to hum; to croon
çekim: geçmiş cantaruxei · ortaç cantaruxado
köken: From cantar (“to sing”) + -uxa + -ar, "little sing".
İrlandacadrantán (eril) /ˈd̪ˠɾˠan̪ˠt̪ˠanˠ/
hum(ming), croon(ing) · growl(ing), snarl(ing) · drone/droning, buzz(ing)
çekim: çoğul drantáin · tamlayan drantáin
köken: From drant (“gum, mouth”) + -án. Cognate with Scottish Gaelic dranndan.
aile: drantánach, drantánacht, drantánaí
Malaycarinai, senandung
to hum · to buzz (as of insects)
çekim: geçmiş zumis · ortaç zuminta · ulaç zumanta
köken: Etymology tree German summenbor. Esperanto zumi Borrowed from German summen.
Nepalceगुनगुनाउनु
Sanskritçeगुञ्जति /ɡuɲ.d͡ʑɐ.ti/
to buzz, hum
köken: Probably onomatopoeic; compare Palula ghruunǰíi, Ancient Greek γογγύζω (gongúzō).
cmn哼唱
Etimoloji
hyri- + -nä