mormorare
/mor.moˈra.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "mormorare" kelimesi Türkçe'de mırıldanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelmırıldanmak
Çekim Tablosu
geçmişmormoràto
ortaçmormoràto
şimdikimórmora
ulaçmormorànte
Tanım
•to murmur, to whisper · to mutter, to grumble · to talk (to speak ill, as in "people will talk")
Diğer Dillerde
to hum quietly · to mutter, to mumble
çekim: geçmiş brummelte · ortaç gebrummelt · şimdiki brummelt · ulaç brummelnd
köken: brummen + -eln
Fransızcafredonner, murmurer /fʁə.dɔ.ne/
to hum (to make sound with lips closed)
çekim: geçmiş fredonné · ortaç fredonné · şimdiki fredonne · ulaç fredonnant
köken: From fredon (“refrain”) + -er.
Tout en admirant la nature qui l'entourait, il fredonnait un air musical qui lui rappelait le bon vieux temps
Dieu pardonne / La mignonne / Qui fredonne / Dans mon lit
İspanyolcacanturrear, canturriar, cantusar, cantusear, murmurar, tararear /kantureˈaɾ/
to croon · to sing softly
çekim: geçmiş canturreé · ortaç canturreado · şimdiki canturrea
eş: cantusar, cantusear
Rusçaбормота́ть, жужжа́ние, жужжа́ть
Arapçaتَغَمْغَمَ, تَمْتَمَ, دَمْدَمَ, دَنْدَنَ, غَمْغَمَ, هَمْهَمَ
Farsçaزمزمه کردن, زیر لب گفتن
to hum
Azericemızıldamaq /mɯzɯɫdaˈmɑx/
to mutter, to mumble, to babble, to ramble, to hum and haw
çekim: geçmiş mızıldamış · ortaç mızıldamış · şimdiki mızıldayır
köken: Onomatopoeic. Equivalent to mız (“mumbling sound”) + -ılda (verb forming suffix).
Felemenkçebrommen, gebrom, geneurie, neuriën /ˈbrɔmə(n)/
to mutter, to mumble · to grumble, hum, buzz, drone · to brag, to boast
çekim: geçmiş bromden · ortaç gebromd · şimdiki bromt · ulaç brommend
köken: From Middle Dutch brummen, from Old Dutch *bremmen, from Proto-West Germanic *brammjan.
aile: brombeer, bromfiets, brommer, brompot, gebrom, uitbrommen, wat ik je brom
Achter in de kroeg zat een groep mannen te brommen.
Er bromde iets in de kelder.
De man bromde iets onverstaanbaars.
Portekizcecantarolar, murmurar, trautear /kɐ̃.ta.ɾoˈla(ʁ)/
to hum
çekim: geçmiş cantarolei · ortaç cantarolado · şimdiki cantarola
köken: From cantar + -ola + -ar.
Yunancaμουρμουρίζω
to murmur
çekim: geçmiş μουρμούρισα · ortaç έχοντας μουρμουρίσει · şimdiki μουρμουρίζει · ulaç μουρμουρίζοντας
to hum or sing softly (with indistinct or no words, e.g. "lalala")
çekim: geçmiş gnolade · ortaç gnolad · ulaç gnolande
Hon gnolade på en melodi
to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed) · to hint (to imply without a direct statement) · to buzz (to sing and sound like an insect)
çekim: geçmiş bąkano · şimdiki bąka
eş: mamrotać, mówić niewyraźnie, zacinać się, przebąkiwać, napomykać, szeptać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkati Polish bąkać Inherited from Proto-Slavic *bǫkati.
aile: odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać, wybąkiwać, wybąknąć
bąkać przeprosiny
bąkać pod nosem
A hum (tune created orally with lips closed).
çekim: çoğul hyminät · tamlayan hyminän
köken: From hymistä + -nä.
Çekçebroukat si, šeptat, zašeptat /ˈʃɛptat/
to whisper (to talk in a quiet voice)
çekim: geçmiş šeptala · ortaç šeptala · şimdiki šeptá
eş: šuškat, špitat
zıt: křičet
köken: Inherited from Old Czech šeptati, from Proto-Slavic *šьpъtati.
Rumencefredona
to hum
çekim: geçmiş fredonat · ortaç fredonat · şimdiki fredonează
köken: Borrowed from French fredonner.
Macarcadúdol, mormol
İbraniceהמהום, זִמְזֵם
Latincemurmurō, muttiō
Norveççenynna
Vietnamcalầm bầm, lẩm bẩm /ləm˧˩ ʔɓəm˧˩/
to mumble, to mutter, especially angrily or indignantly
köken: l- reduplication of bẩm.
Bulgarcaмърморя /mɐrˈmɔrʲɐ/
to murmur or mutter (usually) to oneself out of annoyance, displeasure, anger, etc.; to grumble · to voice disapproval or displeasure in an annoying or intrusive way; to nag, to carp, to grouse · to scold or patronize
çekim: geçmiş none · ortaç мърмо́рил · şimdiki мърмо́ри · ulaç мърмо́рещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *mъrmoriti, whence also Serbo-Croatian мрморити, of onomatopoeic origin. For similar onomatopoeiae, compare English murmur, Albanian mërmërit, Latin murmurō, Ancient Greek μορμύρω (mormúrō).
aile: замърмо́ря, измърмо́ря, мърмора́на, мърмо́рене, мърмо́рко, намърмо́ря се, омърмо́ря, промърмо́ря
Taycaพึมพำ /pʰɯm˧.pʰam˧/
to mutter
Katalancataral·la, zumzejar (dişil) /təˈɾal.lə/
chat
çekim: çoğul taral·les
köken: Onomatopoeic.
aile: taral·larà, taral·lejar, tarannà
Galiçyacacantaruxar /kɑntaɾuˈʃaɾ/
to hum; to croon
çekim: geçmiş cantaruxei · ortaç cantaruxado
köken: From cantar (“to sing”) + -uxa + -ar, "little sing".
Etimoloji
From Latin murmurāre.