murmurar
/muɾmuˈɾaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "murmurar" kelimesi Türkçe'de homurdanma, homurtu, mırıldanma, mırıltı anlamına gelir.
Çeviri
Genelhomurdanma
Genelhomurtu
Genelmırıldanma
Genelmırıltı
Çekim Tablosu
geçmişmurmuré
ortaçmurmurado
şimdikimurmura
Tanım
•to murmur, to mutter · to murmur · to gossip
Diğer Dillerde
to hum quietly · to mutter, to mumble
çekim: geçmiş brummelte · ortaç gebrummelt · şimdiki brummelt · ulaç brummelnd
köken: brummen + -eln
Fransızcababiller, grommeler, marmonnement, marmonner, marmottement, marmotter /ba.bi.je/
to chat; to babble; to natter (to talk about insignificant things) · to scold
çekim: geçmiş babillé · ortaç babillé · şimdiki babille · ulaç babillant
köken: Inherited from Middle French babiller, from Old French babillier (“to stutter”), from a root *bab- (compare also Middle French baboyer (“to mumble”)), probably of Germanic origin, from Old Dutch *babōn, *babelōn (“to mumble, chatter, babble”), from Proto-West Germanic *babalōn, from Proto-Germanic *babalōną (“to chatter”), from Proto-Indo-European *bʰa-bʰa-, *baba- (“to talk vaguely, mumble”).…
aile: babillage, babillard, babillement
İtalyancacicalare, mormorare, mormorio /t͡ʃi.kaˈla.re/
to chatter, to jabber, to blather · to gossip · to say insistently
çekim: geçmiş cicalàto · ortaç cicalàto · şimdiki cicàla · ulaç cicalànte
eş: cianciare, ciangolare, ciarlare
köken: From cicala (“cicada”) + -are; compare Ćići, a Slavic tribe of Croatia and Slovenia, named so by the Slavs because they couldn't understand their dialect.
Rusçaбормота́ние, бормота́ть, журча́ть, пробормота́ть
Arapçaتَغَمْغَمَ, تَمْتَمَ, تَمْتَمة, دَمْدَمَ, غَمْغَمَ, غَمْغَمَة
Farsçaزمزمه کردن, زیر لب گفتن
to hum
Azericedeyinmək /dejinˈmæc/
to mutter, to talk to oneself · to grumble, to complain, to grouse (at), to snarl (at)
çekim: geçmiş deyinmiş · ortaç deyinmiş · şimdiki deyinir
köken: demək (“to say”) + -in (“[reflexive suffix]”).
aile: deyindirmə, deyindirmək, deyinən, deyingən, deyingənlik, deyinmə, deyinti, deyintili
Felemenkçegemompel, geroezemoes, kabbelen, mompelen (nötr)
muttering, mumbling
köken: From ge- + mompelen.
Portekizcemurmurar, murmúrio, resmungar /muʁ.muˈɾa(ʁ)/
to murmur, whisper · to mutter, grumble · to ripple
çekim: geçmiş murmurei · ortaç murmurado · şimdiki murmura
köken: From Old Galician-Portuguese murmurar, probably borrowed from Latin murmurāre.
Yunancaμουρμουρίζω
to murmur
çekim: geçmiş μουρμούρισα · ortaç έχοντας μουρμουρίσει · şimdiki μουρμουρίζει · ulaç μουρμουρίζοντας
to mumble (to speak unintelligibly)
çekim: geçmiş mumlade · ortaç mumlad · ulaç mumlande
köken: Inherited from Old Swedish mumbla, from Middle Low German mummelen, originally onomatopoeic. Compare German mümmeln, Dutch mompelen, English mumble.
Lehçebąkać, bąknąć, mamrotać, mamrotanie, mruczeć, szemrać /ˈbɔŋ.kat͡ɕ/
to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed) · to hint (to imply without a direct statement) · to buzz (to sing and sound like an insect)
çekim: geçmiş bąkano · şimdiki bąka
eş: mamrotać, mówić niewyraźnie, zacinać się, przebąkiwać, napomykać, szeptać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkati Polish bąkać Inherited from Proto-Slavic *bǫkati.
aile: odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać, wybąkiwać, wybąknąć
bąkać przeprosiny
bąkać pod nosem
Ukraynacaбубоні́ти, бурмоті́ти, дзюркота́ти, дзюркоті́ти, дзюрча́ти, журча́ти
Hintçeबड़बड़ाना, बुदबुदाना /bəɽ.bə.ɽɑː.nɑː/
to babble, speak gibberish; to rave
çekim: geçmiş बड़बड़ाता · şimdiki बड़बड़ाता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀟𑀩𑀟𑀤𑀺 (baḍabaḍadi). Cognate with Gujarati બબડવું (babaḍvũ), Marathi बडबडणे (baḍbaḍṇe). Ultimately, a reduplication.
mumble, mumbling, mutter, muttering, murmur (low, indistinct sounds of speech)
çekim: çoğul muminat · tamlayan muminan
köken: mumista (“to mumble, mutter”) + -na (suffix used to produce action nouns out of certain verbs)
Kun ovi oli sulkeutunut junapartion perässä hiljaa tömähtäen, kuului enää vain vanhan rouvan ärtynyt mumina.
mumble
çekim: çoğul mumláním
to mumble
çekim: geçmiş bombănit · ortaç bombănit · şimdiki bombănește
köken: Onomatopoeic.
Macarcacsobog, mormol /ˈt͡ʃoboɡ/
to babble (to make a continuous murmuring noise, as shallow water running over stones) · to splash (to produce a sound of flowing water)
çekim: geçmiş csobogtak
köken: An onomatopoeia + -og (frequentative verb-forming suffix).
aile: csobogás
A kertben szökőkút csobogott.
İbraniceמלמול, מִלְמֵל
Latincemurmurō, mussō, muttiō
Vietnamcalầm bầm, lẩm bẩm, rì rào, róc rách /ləm˧˩ ʔɓəm˧˩/
to mumble, to mutter, especially angrily or indignantly
köken: l- reduplication of bẩm.
to murmur or mutter (usually) to oneself out of annoyance, displeasure, anger, etc.; to grumble · to voice disapproval or displeasure in an annoying or intrusive way; to nag, to carp, to grouse · to scold or patronize
çekim: geçmiş none · ortaç мърмо́рил · şimdiki мърмо́ри · ulaç мърмо́рещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *mъrmoriti, whence also Serbo-Croatian мрморити, of onomatopoeic origin. For similar onomatopoeiae, compare English murmur, Albanian mërmërit, Latin murmurō, Ancient Greek μορμύρω (mormúrō).
aile: замърмо́ря, измърмо́ря, мърмора́на, мърмо́рене, мърмо́рко, намърмо́ря се, омърмо́ря, промърмо́ря
Slovakçamrmlať
Slovencemrmrati
Letoncamurmināt, murmulēt, murmuļot
Etimoloji
Etymology tree Latin murmur Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin murmurōlbor. Old Spanish murmurar Spanish murmurar Inherited from Old Spanish murmurar, a learned borrowing from Latin murmurāre. Compare the inherited Old Spanish variant mormurar.