καταδικάζω
/ka.ta.ðiˈka.zo/
YUNANCA → TR
Yunanca "καταδικάζω" kelimesi Türkçe'de günahkâr, hüküm giydirmek, hükümlü, mahkûm, mahkum etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgünahkâr
Genelhüküm giydirmek
Genelhükümlü
Genelmahkûm
Genelmahkum etmek
Genelreddedilmiş
Çekim Tablosu
geçmişκαταδίκασα
ortaçέχοντας καταδικάσει
şimdikiκαταδικάζει
ulaçκαταδικάζοντας
Tanım
•to sentence, to condemn (to assign punishment) · to condemn, to damn (to criticize strongly) · to condemn, to doom (to destine to experience bad circumstances; to fix irrevocably the ill fate of)
Diğer Dillerde
past participle of ablehnen
Fransızcabanni, blackboulé, blâmé, condamné, condamner, criminel /ba.ni/
past participle of bannir
İspanyolcacondenar, convicto, culpabilizar, desdichado, infamado, reprobado /kondeˈnaɾ/
to condemn
çekim: geçmiş condené · ortaç condenado · şimdiki condena
köken: Borrowed from Latin condemnāre.
aile: condena, condena perpetua, condenable, condenadamente, condenado, condenatorio
İtalyancacarcerato, condannare, condannato (eril) /kar.t͡ʃeˈra.to/
prisoner · convict, con
çekim: çoğul carcerati
eş: detenuto, recluso, prigioniero, condannato, galeotto, ergastolano
Rusçaнечести́вец, осуди́ть, осужда́ть, осуждённый, пригова́ривать, приговори́ть /ɐsʊʐˈdʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of осуди́ть (osudítʹ)
çekim: çoğul осуждённые · tamlayan осуждённого
Arapçaأَدَانَ, سَجِين, مُدَان
sinner
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wnʾskʾl /wināhgār/). Equivalent to گناه (gonâh) + ـکار (-kâr).
Azericeməhkum, məhkum etmək
convict (a person convicted of a crime by a judicial body)
çekim: çoğul məhkumlar · tamlayan məhkumun
köken: From Arabic مَحْكُوم (maḥkūm).
aile: məhkum etmək
condemned
Portekizcecondenado, condenar, reprovado, reprovar /kõ.deˈna.du/
condemned, sentenced, convicted · doomed, condemned, damned (ill-fated) · damn, blasted, doggone
çekim: çoğul condenados
eş: sentenciado
köken: Learned borrowing from Latin condemnātus (“condemned”). Alternatively, from condenar + -ado, also a valid surface analysis.
convict sentenced to time in prison, a prisoner serving time for a crime
köken: 受刑(じゅけい) (jukei) + 者(しゃ) (-sha)
İsveççedöma
to sentence, to judge · to deem, to make a judgement · to umpire, to referee
çekim: geçmiş dömde · ortaç dömd · ulaç dömande
köken: From Old Swedish dø̄ma, from Old Norse dǿma, from Proto-Germanic *dōmijaną.
aile: avdöma, bedöma, döma bort, döma ut, fråndöma, fördöma, tilldöma, utdöma, ådöma
Domen hörer Gudhi til, Therföre then som dömer vthan Gudz befalning, han tagher Gudhi hans äro jfrå.
Hård var den lott vi dömdes att få - målet - det må Herren förklara!
Lehçeskazać, skazaniec, skazywać /ˈska.zat͡ɕ/
to convict, to sentence · to doom · to doom oneself
çekim: geçmiş skazano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Proto-Slavic *kāzàti Old Polish kazać Polish kazać Polish skazać From s- +…
Ukraynacaзасу́джений, засу́джувати, засуди́ти, осу́джений, осу́джувати, осуди́ти
Fincehylätty, paheksua, rangaistusvanki, syntinen, todeta syylliseksi, tuomita /ˈhylætːy(ˣ)/
past passive participle of hylätä
çekim: karşılaştırma hylätympi · üstünlük hylätyin
hylätty kaivos
hylätty laiva
Suljettu kahvila saa paikan tuntumaan hylätyltä.
Çekçeodsoudit, odsouzený, odsuzovat, usvědčit, usvědčovat, zavrhnout /ˈotsou̯ɟɪt/
to convict · to doom · to condemn
çekim: geçmiş odsoudivše · ortaç odsoudila · şimdiki odsoudí
eş: zavrhnout
köken: From od- + soudit.
aile: odsouzení, odsouzený
Útoky na civilisty odsoudila lidskoprávní organizace "Amnesty International".
Rumencereproba /re.proˈba/
to condemn
çekim: geçmiş reprobat · ortaç reprobat · şimdiki reprobă
köken: Borrowed from Latin reprobare.
Macarcaelítél, elítélt, elmarasztal, kárhoztat, marasztal
İbraniceהִרְשִׁיעַ
Latincedamnō
Norveççedømme, forkaste, straffange
Endonezcemenyatakan bersalah, narapidana, terpidana /na.ra.pi.ˈda.na/
prisoner: a convict (terpidana) incarcerated in a correctional facility, serving a sentence
çekim: çoğul narapidana-narapidana
köken: Affixed nara- + pidana. Coined by Indonesian politician Sahardjo. Replaced orang hukuman.
a defendant
köken: Sino-Vietnamese word from 被告.
Bị cáo rất hối hận về tội lỗi của mình.
Bulgarcaгрешник, осъ́ден, осъ́дя, осъждам, осъжда́м, осъ́ждам
Slovakçaodsúdenec, odsúdený, odsúdiť, odsudzovať, usvedčiť, usvedčovať
Slovenceobsoditi
Litvanca(kaltu) nuteistasis, nuteisti, nuteistoji, pripažinti kaltu
to sentence
çekim: geçmiş nùteisė · ortaç nùteisęs · ulaç nutei̇̃siąs
köken: From nu- (“away”) + tei̇̃sti (“to judge”)
Už kėsinimąsi nusikalstėlius nuteisė pusmečiui ir vieneriems metams kalėjimo.
Etimoloji
Inherited from Ancient Greek καταδικάζω (katadikázō). By surface analysis, κατα- (kata-) + δικάζω (dikázo).