banni

/ba.ni/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "banni" kelimesi Türkçe'de günahkâr, reddedilmiş anlamına gelir.

Çeviri

Genelgünahkâr

Genelreddedilmiş

Tanım

•past participle of bannir

Diğer Dillerde

Almancaabgelehnt , aussortiert , Sünder , verdammen , zurückgewiesen

past participle of ablehnen

İspanyolcadesdichado , exilio , infamado , reprobado , réprobo /desdiˈt͡ʃado/

unhappy, unfortunate

zıt: dichoso

Rusçaизгна́ние, нечести́вец, ссы́лка

Başkurtçaһөргөн /hʏ̞r.ˈɡʏ̞n/

exile, banishment

çekim: tamlayan һөргөндөң

köken: From *sürgün (“exile, banishment”), from Proto-Turkic *sǖr- (“to drive away, banish”). Cognate with Kazakh сүргін (sürgın, “exile”), Kyrgyz сүргүн (sürgün, “exile”), Kumyk сюргюн (sürgün, “exile”), Uzbek surgun (“exile”), Uyghur سۈرگۈن (sürgün, “exile”), Turkmen sürgün (“exile”), Turkish sürgün (“exile”), etc.

Ғүмерлек һөргөн.

Һөргөндәге Тибет хөкүмәте.

Felemenkçeballingschap , veroordeeld , veroordelen , verwerpen , verworpen , zondaar (dişil) /ˈbɑ.lɪŋˌsxɑp/

exile (state of being in exile)

köken: From Middle Dutch banlincschap. Equivalent to balling (“exiled person”) + -schap.

Portekizcecondenar , reprovado , reprovar /kõ.deˈna(ʁ)/

to condemn (to denounce; to criticize) · to condemn (judicially, to pronounce guilty) · to condemn (judicially, to give a verdict; to sentence)

çekim: geçmiş condenei · ortaç condenado · şimdiki condena

eş: acoimar, acriminar, censurar, criminar, criticar, critiquizar

köken: Learned borrowing from Latin condemnāre.

aile: condenador, condenatório, condenável

Condenou seu discurso veementemente.

Muitos estão condenados a morrer de fome ou de doença.

Yunancaκαταδικάζω /ka.ta.ðiˈka.zo/

to sentence, to condemn (to assign punishment) · to condemn, to damn (to criticize strongly) · to condemn, to doom (to destine to experience bad circumstances; to fix irrevocably the ill fate of)

çekim: geçmiş καταδίκασα · ortaç έχοντας καταδικάσει · şimdiki καταδικάζει · ulaç καταδικάζοντας

köken: Inherited from Ancient Greek καταδικάζω (katadikázō). By surface analysis, κατα- (kata-) + δικάζω (dikázo).

Lehçebanicja , wygnanie (dişil) /baˈɲi.t͡sja/

banishment, exile (punishment of being forbidden to enter one's home country or city, usually under penalty of death) · exclusion (the act of not including someone)

çekim: tamlayan banicji

köken: Learned borrowing from Medieval Latin bannitio, or from banita + -cja, from Old French banir, from Proto-Germanic *bannaną.

aile: banicyjny

Hintçeदेश-निकाला (eril) /d̪eːʃ.nɪ.kɑː.lɑː/

banishment, exile

çekim: çoğul देश-निकाले

köken: From देश (deś, “country”) + निकाला (nikālā, “expulsion”).

Fincehylätty , maanpako , syntinen , tuomita /ˈhylætːy(ˣ)/

past passive participle of hylätä

çekim: karşılaştırma hylätympi · üstünlük hylätyin

hylätty kaivos

hylätty laiva

Suljettu kahvila saa paikan tuntumaan hylätyltä.

Çekçezavrhnout /ˈzavr̩ɦnou̯t/

to reject · to disown

eş: zamítnout, odmítnout, odsoudit, zatratit, zapudit

köken: From za- + vrhnout.

Rumencereproba /re.proˈba/

to condemn

çekim: geçmiş reprobat · ortaç reprobat · şimdiki reprobă

köken: Borrowed from Latin reprobare.

Macarcaszáműzetés /ˈsaːmyːzɛteːʃ/

exile (the state of being banished from one's home or country)

çekim: çoğul száműzetések

köken: száműz (“to banish”) + -et(ik) (passive-forming suffix) + -és (noun suffix)

Latinceablēgātiō, exsilium /ɛksˈsɪ.li.ũː/

exile, banishment · place of exile, retreat · exiles; exiled people

çekim: çoğul exsilia · tamlayan exsiliī

köken: Etymology tree Latin exsul Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin exsilium From exsul (“an exiled person”) + -ium.

Ēgredere ex urbe, Catilīna, līberā rem pūblicam metū; in exsilium, sī hanc vōcem exspectās: proficīscere.

Norveççeforkaste

Bulgarcaгрешник, заточение, изгнание, осъждам, отхвърлен, порицавам /poriˈt͡savɐm/

to denounce, to condemn, to decry, to reprimand, to censure

çekim: geçmiş none · ortaç порица́ван · şimdiki порица́ва · ulaç порица́ващ

Estoncahukkamõistetu

Ermeniceաքսոր /ɑkʰˈsoɾ/

exile, banishment · place of exile

çekim: çoğul աքսորներ

köken: From Old Armenian աքսոր (akʻsor).

aile: աքսորաբնակ, աքսորական, աքսորակից, աքսորավայր, աքսորատեղի

աքսոր ուղարկել

Malaycalaknatullah /ˌlaknaˈtullah/

cursed by God, reprobate · enemy of God

çekim: çoğul laknatullah-laknatullah

köken: From laknat + Allah, both from Arabic لعنه الله (“cursed by God”).

Makedoncaгре́шник, о́дбиен, о́суди, о́тфрлен, прогонство, про́клетник (nötr) /ˈprɔɡɔnstvɔ/

exile

çekim: çoğul прогонства

gddaoidh, droch-dhuine, dubhailceach, peacach

got𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽

grcἐξορία

kmrmişextî, sirgûn

miwhakapakonga