مجرم
/mud͡ʒ.ˈrim/
FARSÇA → TR
Farsça "مجرم" kelimesi Türkçe'de cani, hain, hüküm giydirmek, hükümlü, kötü adam anlamına gelir.
Çeviri
Genelcani
Genelhain
Genelhüküm giydirmek
Genelhükümlü
Genelkötü adam
Genelmahkûm
Genelmahkum etmek
Genelzalim
Çekim Tablosu
çoğulمجرمین
Tanım
•criminal, offender, felon
Diğer Dillerde
AlmancaGauner, Halunke, kriminell, Schurke, Sträfling, verurteilen (eril) /ˈɡaʊ̯nər/
petty thief, crook, racketeer · sly, cunning person
çekim: çoğul Gaunern · tamlayan Gauners
eş: Betrüger, Schwindler, Schlitzohr, Spitzbube
köken: From thieves’ cant (Rotwelsch) Jauner, Joner (“gambler, cardsharp”), attested ca. 1500 alongside the verb jonen. Further usually derived from Yiddish יוון (Yoven/Yovon, “Greece”), from Hebrew יָוָן (yāwān), because Greeks were said to be skilful cardsharps (compare French Grec in this sense). The anlaut is due to hypercorrection based on the widespread Central German pronunciation of initial g-…
aile: Gaunerei, gaunern, ergaunern
Fransızcacondamner, criminel, scélérat /kɔ̃.da.ne/
to condemn · to sentence, punish · to permanently close (a door, window, etc.)
çekim: geçmiş condamné · ortaç condamné · şimdiki condamne · ulaç condamnant
köken: Inherited from Old French condamner, borrowed from Latin condemnāre.
Il fut condamné à mort.
İspanyolcacondenar, convicto, culpabilizar, sentenciar, villano /kondeˈnaɾ/
to condemn
çekim: geçmiş condené · ortaç condenado · şimdiki condena
köken: Borrowed from Latin condemnāre.
aile: condena, condena perpetua, condenable, condenadamente, condenado, condenatorio
İtalyancacanaglia, carcerato, condannare, condannato, criminale, farabutto (dişil) /kaˈnaʎ.ʎa/
scoundrel, rogue · canaille
çekim: çoğul canaglie
eş: avanzo di galera, bandito, birbante, briccone, carogna, cattivo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱwṓder. Latin canēs Latin canisder. Vulgar Latin *canālia Italian canaglia Inherited from Vulgar Latin *canālia, from canis, corresponding to cane + -aglia.
Rusçaзлоде́й, лиходе́й, мерза́вец, негодя́й, осуди́ть, осужда́ть
Arapçaأَدَانَ, سَجِين, شِرِّير, مُدَان
convict (a person convicted of a crime by a judicial body)
çekim: çoğul məhkumlar · tamlayan məhkumun
köken: From Arabic مَحْكُوم (maḥkūm).
aile: məhkum etmək
enemy, foe
çekim: çoğul дұшпандар · tamlayan дұшпанның
köken: From Persian دشمن (došman, “enemy”).
Özbekçejinoyatchi
Kırgızcaшум, шумпай
Felemenkçecrimineel, misdadig, schurk, slechterik, veroordeelde, veroordelen /ˌkri.miˈneːl/
criminal, contrary to enforceable legal rules · terrible, excessive (generally in a bad sense)
çekim: karşılaştırma crimineler · üstünlük crimineelst
eş: misdadiger, bandiet, schurk
köken: From Middle Dutch crimineel, from Middle French criminel, from Latin crīminālis.
aile: crimigrant, crimigratie
Portekizcecondenado, condenar, culpado, patife, salafrário, vilão /kõ.deˈna.du/
condemned, sentenced, convicted · doomed, condemned, damned (ill-fated) · damn, blasted, doggone
çekim: çoğul condenados
eş: sentenciado
köken: Learned borrowing from Latin condemnātus (“condemned”). Alternatively, from condenar + -ado, also a valid surface analysis.
criminal
convict sentenced to time in prison, a prisoner serving time for a crime
köken: 受刑(じゅけい) (jukei) + 者(しゃ) (-sha)
convict, convicted prisoner
köken: Sino-Korean word from 旣決囚.
a criminal, chiefly a thief or robber · a crook (dishonest, immoral, etc. person) · the culprit, the villain of the piece (the person or thing that is the cause of trouble)
çekim: çoğul bovar · tamlayan bovs
köken: From Old Swedish bōve, from Middle Low German bōve, from Proto-Germanic *bō-.
aile: miljöbov
Björnbusarna är bovar
jaga bovar
Bovar och banditer, ni som sitter här och skiter, om ni något hjärta har, lämna lite papper kvar
Lehçełajdak, łotr, skazać, skazaniec, skazywać, złoczyńca (eril) /ˈwaj.dak/
blackguard, scoundrel
çekim: çoğul łajdacy · tamlayan łajdaka
eş: nikczemnik, nędznik, kanalia, niegodziwiec, drań, łotr
köken: Etymology tree Czech lajdákbor. Polish łajdak Borrowed from Czech lajdák.
aile: łajdacki, łajdactwo, łajdaczyć
Ukraynacaзасу́джений, засу́джувати, засуди́ти, злочи́нець, лиході́й, осу́джений
Hintçeखलनायक (eril) /kʰəl.nɑː.jək/
villain (in a movie, book, etc.)
çekim: çoğul खलनायकों
zıt: नायक
köken: Etymology tree Hindi खल (khal) Hindi नायक (nāyak) Hindi खलनायक Sanskritic formation from खल (khal, “bad, villainous”) + नायक (nāyak).
Finceilkimys, kelmi, konna, lurjus, paheksua, rangaistusvanki /ˈilkimys/
rascal
çekim: çoğul ilkimykset · tamlayan ilkimyksen
köken: ilki- + -mys
Çekçedarebák, lotr, lump, ničema, odsoudit, odsouzený (eril) /ˈdarɛbaːk/
rascal, scoundrel
çekim: çoğul darebáci · tamlayan darebáka
eş: bastard, bídák, dacan, dareba, gauner, grázl
köken: From dareba + -ák.
cowardly, sneaking · knavish, dastardly, rascally · poor (about people)
çekim: çoğul mișei · tamlayan mișelului
köken: Inherited from Latin misellus (“wretched”).
Macarcabűnös, elítél, elítélt, gazember /ˈbyːnøʃ/
criminal, guilty, culpable (for something: -ban/-ben) · sinful · guilty, at fault, responsible
çekim: karşılaştırma bűnösebb · üstünlük legbűnösebb
köken: bűn + -ös
aile: bűnösség, háborús bűnös
İbraniceהִרְשִׁיעַ, נָבָל
Latincedamnō, scelesta, scelestus
inflection of scelestus: · nominative/accusative/nominative neuter plural
villain, baddie
çekim: çoğul skurke · tamlayan skurks
köken: Derived from German Low German Schurk, Schurke. Cognate with Dutch schurk and German Schurke.
Norveççekriminell, skurk, straffange
Endonezcemenyatakan bersalah, narapidana, penjahat, terpidana /na.ra.pi.ˈda.na/
prisoner: a convict (terpidana) incarcerated in a correctional facility, serving a sentence
çekim: çoğul narapidana-narapidana
köken: Affixed nara- + pidana. Coined by Indonesian politician Sahardjo. Replaced orang hukuman.
Etimoloji
Borrowed from Arabic مُجْرِم (mujrim).