narapidana
/na.ra.pi.ˈda.na/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "narapidana" kelimesi Türkçe'de hüküm giydirmek, hükümlü, mahkûm, mahkum etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelhüküm giydirmek
Genelhükümlü
Genelmahkûm
Genelmahkum etmek
Çekim Tablosu
çoğulnarapidana-narapidana
Tanım
•prisoner: a convict (terpidana) incarcerated in a correctional facility, serving a sentence
Diğer Dillerde
AlmancaKapitalverbrecher, Kapitalverbrecherin, Schwerkrimineller, Schwerverbrecher, Schwerverbrecherin, Sträfling
Krimineller, der schwere Delikte begeht
Fransızcacondamner, criminel, criminelle, délinquant /kɔ̃.da.ne/
to condemn · to sentence, punish · to permanently close (a door, window, etc.)
çekim: geçmiş condamné · ortaç condamné · şimdiki condamne · ulaç condamnant
köken: Inherited from Old French condamner, borrowed from Latin condemnāre.
Il fut condamné à mort.
İspanyolcacondenar, convicto, criminal, culpabilizar, delincuente, felón /kondeˈnaɾ/
to condemn
çekim: geçmiş condené · ortaç condenado · şimdiki condena
köken: Borrowed from Latin condemnāre.
aile: condena, condena perpetua, condenable, condenadamente, condenado, condenatorio
İtalyancacarcerato, condannare, condannato, criminale (eril) /kar.t͡ʃeˈra.to/
prisoner · convict, con
çekim: çoğul carcerati
eş: detenuto, recluso, prigioniero, condannato, galeotto, ergastolano
Rusçaосуди́ть, осужда́ть, осуждённый, престу́пник, престу́пница, пригова́ривать /ɐsʊʐˈdʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of осуди́ть (osudítʹ)
çekim: çoğul осуждённые · tamlayan осуждённого
Arapçaأَدَانَ, سَجِين, مُدَان
sinner
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wnʾskʾl /wināhgār/). Equivalent to گناه (gonâh) + ـکار (-kâr).
Azericeməhkum, məhkum etmək
convict (a person convicted of a crime by a judicial body)
çekim: çoğul məhkumlar · tamlayan məhkumun
köken: From Arabic مَحْكُوم (maḥkūm).
aile: məhkum etmək
Kazakçaқылмыскер /qɯɫmɯsˈkʲer/
criminal
çekim: çoğul қылмыскерлер · tamlayan қылмыскердің
köken: қылмыс (qylmys) + -кер (-ker).
Жарайды, кылмыскер тиісті жазасын алды делік.
Felemenkçedelinquent, misdadiger, veroordeelde, veroordelen, vonnissen (eril) /ˌdeː.liˈkʋɛnt/
criminal
çekim: çoğul delinquenten
köken: Borrowed from Latin dēlinquens.
Portekizcecondenado, condenar /kõ.deˈna.du/
condemned, sentenced, convicted · doomed, condemned, damned (ill-fated) · damn, blasted, doggone
çekim: çoğul condenados
eş: sentenciado
köken: Learned borrowing from Latin condemnātus (“condemned”). Alternatively, from condenar + -ado, also a valid surface analysis.
Yunancaεγκληματίας, κακοποιός, καταδικάζω, κατάδικος (eril) /eŋɡlimaˈti.as/
criminal, delinquent
çekim: çoğul εγκληματίες · tamlayan εγκληματία
köken: From the plural root εγκληματ- (egklimat-) of έγκλημα (égklima, “crime”) + -ίας (-ías).
convict sentenced to time in prison, a prisoner serving time for a crime
köken: 受刑(じゅけい) (jukei) + 者(しゃ) (-sha)
İsveççebrottsling, förbrytare
a criminal
çekim: çoğul brottslingar · tamlayan brottslings
köken: From brott + -s- + -ling
aile: småbrottsling
Lehçeskazać, skazaniec, skazywać, zbrodniarka, zbrodniarz /ˈska.zat͡ɕ/
to convict, to sentence · to doom · to doom oneself
çekim: geçmiş skazano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Proto-Slavic *kāzàti Old Polish kazać Polish kazać Polish skazać From s- +…
Ukraynacaзасу́джений, засу́джувати, засуди́ти, злочи́нець, злочи́нниця, осу́джений
Fincepaheksua, rangaistusvanki, rikoksentekijä, rikollinen, todeta syylliseksi, tuomittu /ˈpɑheksuɑˣ/
to disapprove of, reprehend; to frown (up)on; to resent · to censure, find fault with, reproach
çekim: geçmiş paheksunut · şimdiki paheksuu · ulaç paheksuva
köken: From paha + -ksua (sensive verb).
aile: paheksuminen, paheksunta
Çekçeodsoudit, odsouzený, odsuzovat, usvědčit, usvědčovat, zločinec /ˈotsou̯ɟɪt/
to convict · to doom · to condemn
çekim: geçmiş odsoudivše · ortaç odsoudila · şimdiki odsoudí
eş: zavrhnout
köken: From od- + soudit.
aile: odsouzení, odsouzený
Útoky na civilisty odsoudila lidskoprávní organizace "Amnesty International".
Rumenceinfractor (eril)
felon
çekim: çoğul infractori · tamlayan infractorului
köken: Borrowed from French infracteur.
Macarcaelítél, elítélt
İbraniceהִרְשִׁיעַ, פּוֹשֵׁעַ
Latincedamnō, scelestus /skɛˈɫɛs.tʊs/
wicked, villainous, criminal, abominable · calamitous, unfortunate
çekim: karşılaştırma scelestior · üstünlük scelestissimus
köken: Etymology tree Latin scelus Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Latin scelestus From scelus (“evil deed”) + -tus.
aile: scelestē
Norveççestraffange
a defendant
köken: Sino-Vietnamese word from 被告.
Bị cáo rất hối hận về tội lỗi của mình.
Bulgarcaосъ́ден, осъ́дя, осъ́ждам, престъ́пник, престъ́пница, престъ́пничка
Slovakçaodsúdenec, odsúdený, odsúdiť, odsudzovať, usvedčiť, usvedčovať
Etimoloji
Affixed nara- + pidana. Coined by Indonesian politician Sahardjo. Replaced orang hukuman.