desdichado

/desdiˈt͡ʃado/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "desdichado" kelimesi Türkçe'de günahkâr, reddedilmiş anlamına gelir.

Çeviri

Genelgünahkâr

Genelreddedilmiş

Tanım

•unhappy, unfortunate

Diğer Dillerde

Almancaabgelehnt , aussortiert , Sünder , ungeschickt , unglücklich , verdammen

past participle of ablehnen

Fransızcabanni , blackboulé , blâmé , condamné , évincé , flétri /ba.ni/

past participle of bannir

İtalyancacondannato , destinato , predestinato , spacciato (eril) /kon.danˈna.to/

past participle of condannare

çekim: çoğul condannati

eş: prigioniero, carcerato, detenuto, recluso, forzato

Rusçaнесчастли́вый, несча́стный, нечести́вец, обречённый /ɐbrʲɪˈt͡ɕɵnːɨj/

past passive perfective participle of обре́чь (obréčʹ)

çekim: karşılaştırma (по)обречённее

eş: приговорённый

Arapçaمحكوم, مَحْكُوم /maħ.kuːm/

passive participle of حَكَمَ (ḥakama) · sentenced, convicted (always used with the preposition على)

köken: Derived from the passive participle of the verb حَكَمَ (ḥakama).

Felemenkçegedoemd , veroordeeld , veroordelen , verwerpen , verworpen , zondaar

past participle of doemen

Portekizcecondenado , condenar , reprovado , reprovar /kõ.deˈna.du/

condemned, sentenced, convicted · doomed, condemned, damned (ill-fated) · damn, blasted, doggone

çekim: çoğul condenados

eş: sentenciado

köken: Learned borrowing from Latin condemnātus (“condemned”). Alternatively, from condenar + -ado, also a valid surface analysis.

Yunancaκαταδικάζω , καταραμένος /ka.ta.ðiˈka.zo/

to sentence, to condemn (to assign punishment) · to condemn, to damn (to criticize strongly) · to condemn, to doom (to destine to experience bad circumstances; to fix irrevocably the ill fate of)

çekim: geçmiş καταδίκασα · ortaç έχοντας καταδικάσει · şimdiki καταδικάζει · ulaç καταδικάζοντας

köken: Inherited from Ancient Greek καταδικάζω (katadikázō). By surface analysis, κατα- (kata-) + δικάζω (dikázo).

Lehçeniefortunny , nieszczęsny , nieudany , skazany /ɲɛ.fɔrˈtun.nɘ/

infelicitous, untoward, unfortunate

zıt: fortunny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Latin fortūnalbor. Polish fortuna Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish fortunny Polish niefortunny From nie- + fortunny.

aile: niefortunnie, niefortunność

Ukraynacaприре́чений

Hintçeअभिशप्त, कालदष्ट, नश्वर, नास-पीटा, मरणीय, मरणोन्मुख /nəʃ.ʋəɾ/

perishable, destructible, transient, transitory

köken: Learned borrowing from Sanskrit नश्वर (naśvara).

aile: नश्वरता

शरीर नश्वर होता है।

Finceepäonninen , hylätty , onneton , syntinen, tuhon oma, tuhoon tuomittu /ˈepæonːinen/

unfortunate, unlucky, infelicitous

çekim: karşılaştırma epäonnisempi · üstünlük epäonnisin

köken: epäonni (“misfortune”) + -inen

aile: epäonnisesti, epäonnisuus

Çekçezavrhnout /ˈzavr̩ɦnou̯t/

to reject · to disown

eş: zamítnout, odmítnout, odsoudit, zatratit, zapudit

köken: From za- + vrhnout.

Rumencereproba /re.proˈba/

to condemn

çekim: geçmiş reprobat · ortaç reprobat · şimdiki reprobă

köken: Borrowed from Latin reprobare.

Latincecādūcus

Dancauheldig /uhɛlˀdi/

unlucky, unfortunate · unfortunate, inopportune, untimely · unsuccessful

çekim: karşılaştırma uheldigere · üstünlük uheldigst

zıt: heldig

köken: From uheld (“bad luck”) + -ig or u- (“un-”) + heldig (“lucky”).

aile: uheldighed (), uheldigvis ()

Norveççeforkaste, uheldig, ulykkelig

Bulgarcaгрешник, злощастен, осъждам, отхвърлен, порицавам /zɫoʃˈtastɛn/

unfortunate, ill-fated, unlucky (marked by bad luck, misfortune, or an unhappy fate) · miserable, wretched, pitiful (deserving pity because of suffering or misfortune) · tragic, woeful, hapless (associated with sorrow, suffering, or tragic fate)

çekim: karşılaştırma по́-злоща́стни · üstünlük на́й-злоща́стни

köken: From зло (zlo) + щастие (štastie), literally “bad fortune”.

Злощастният пътник изпусна влака, изгуби багажа си и остана без пари.

Селото дълго помнеше съдбата на злощастното семейство.

В края на живота си той беше самотен и злощастен.

Estoncahukkamõistetu

Katalancacondemnat , desgraciat , infeliç /kon.dəmˈnat/

past participle of condemnar

Galiçyacacondenado

past participle of condenar

Baskçakondenatuta

Moğolcaхувь тавилан

Malaycalaknatullah /ˌlaknaˈtullah/

cursed by God, reprobate · enemy of God

çekim: çoğul laknatullah-laknatullah

köken: From laknat + Allah, both from Arabic لعنه الله (“cursed by God”).

Esperantokondamnita

singular past passive participle of kondamni

Afrikancagedoem

Makedoncaгре́шник, о́дбиен, о́суди, о́тфрлен, про́клетник

Birmancaခြော

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar

dichoso