bị cáo
/ʔɓi˧˨ʔ kaːw˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "bị cáo" kelimesi Türkçe'de hüküm giydirmek, hükümlü, mahkûm, mahkum etmek, sanık anlamına gelir.
Çeviri
Genelhüküm giydirmek
Genelhükümlü
Genelmahkûm
Genelmahkum etmek
Genelsanık
Tanım
•a defendant
Diğer Dillerde
female equivalent of Angeklagter: female accused; female defendant
çekim: çoğul die Angeklagten · tamlayan Angeklagter
Fransızcacondamner, criminel, défenderesse, défendeur, inculpé, inculpée /kɔ̃.da.ne/
to condemn · to sentence, punish · to permanently close (a door, window, etc.)
çekim: geçmiş condamné · ortaç condamné · şimdiki condamne · ulaç condamnant
köken: Inherited from Old French condamner, borrowed from Latin condemnāre.
Il fut condamné à mort.
İspanyolcaacusada, acusado, condenar, convicto, culpabilizar, sentenciar (dişil) /akuˈsada/
female equivalent of acusado
çekim: çoğul acusadas
İtalyancaaccusata, accusato, carcerato, condannare, condannato, imputata (dişil)
feminine singular of accusato
çekim: çoğul accusate
Rusçaобвиня́емая, обвиня́емый, осуди́ть, осужда́ть, осуждённый, отве́тчик /ɐsʊʐˈdʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of осуди́ть (osudítʹ)
çekim: çoğul осуждённые · tamlayan осуждённого
Arapçaأَدَانَ, سَجِين, مُتَّهَم, مُتَّهَمَة, مُدَان, مُدَّعًى عَلَيْهِ
sinner
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wnʾskʾl /wināhgār/). Equivalent to گناه (gonâh) + ـکار (-kâr).
Azericeməhkum, məhkum etmək
convict (a person convicted of a crime by a judicial body)
çekim: çoğul məhkumlar · tamlayan məhkumun
köken: From Arabic مَحْكُوم (maḥkūm).
aile: məhkum etmək
Felemenkçeverdachte, veroordeelde, veroordelen, verweerder, vonnissen /vərˈdɑx.tə/
defendant, suspect
çekim: çoğul verdachten
köken: From verdacht + -e.
aile: hoofdverdachte, moordverdachte, terreurverdachte
Portekizceacusada, acusado, condenado, condenar, ré, réu (dişil) /a.kuˈza.dɐ/
female equivalent of acusado
çekim: çoğul acusadas
ονομαστική, αιτιατική και κλητική ενικού, θηλυκού γένους του εναγόμενος
convict sentenced to time in prison, a prisoner serving time for a crime
köken: 受刑(じゅけい) (jukei) + 者(しゃ) (-sha)
convict, convicted prisoner
köken: Sino-Korean word from 旣決囚.
İsveççeanklagad
past participle of anklaga
Lehçeoskarżona, oskarżony, pozwana, pozwany, skazać, skazaniec
kobieta, przeciw której rozpoczęto postępowanie karne
eş: winna
Ukraynacaвідповіда́ч, відповіда́чка, засу́джений, засу́джувати, засуди́ти, звинува́чена
Hintçeअभियुक्त, प्रतिवादी /ə.bʱɪ.jʊkt̪/
defendant, accused
çekim: çoğul अभियुक्तों
köken: Borrowed from Sanskrit अभियुक्त (abhiyukta).
Fincepaheksua, rangaistusvanki, todeta syylliseksi, tuomittu, vanki, vastaaja /ˈpɑheksuɑˣ/
to disapprove of, reprehend; to frown (up)on; to resent · to censure, find fault with, reproach
çekim: geçmiş paheksunut · şimdiki paheksuu · ulaç paheksuva
köken: From paha + -ksua (sensive verb).
aile: paheksuminen, paheksunta
žena, proti které někdo vyslovil obvinění
Macarcaelítél, elítélt, terhelt, vádlott
İbraniceהִרְשִׁיעַ, נאשם \ נֶאֱשָׁם, נאשמת \ נֶאֱשֶׁמֶת
Latincedamnō, reus /ˈre.ʊs/
guilty
çekim: çoğul reī · tamlayan reī
zıt: īnsōns, castus, innocēns, innoxius
köken: From Proto-Italic *reiwos. Related to rēs.
aile: in dubio pro reo, reātus
Dancaindstævnte
Norveççeanklagede, straffange
Endonezcemenyatakan bersalah, narapidana, tergugat, terpidana /na.ra.pi.ˈda.na/
prisoner: a convict (terpidana) incarcerated in a correctional facility, serving a sentence
çekim: çoğul narapidana-narapidana
köken: Affixed nara- + pidana. Coined by Indonesian politician Sahardjo. Replaced orang hukuman.
Bulgarcaобвиня́ем, обвиня́ема, осъ́ден, осъ́дя, осъ́ждам, отве́тник
Slovakçaobžalovaná, obžalovaný, odsúdenec, odsúdený, odsúdiť, odsudzovať
Slovenceobsoditi, obtožena, obtoženi
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 被告.