bynajmniej
/bɘˈnaj.mɲɛj/
LEHÇE → TR
Lehçe "bynajmniej" kelimesi Türkçe'de asla, hiçbir biçimde, hiçbir şekilde, ne olursa olsun anlamına gelir.
Çeviri
Genelasla
Genelhiçbir biçimde
Genelhiçbir şekilde
Genelne olursa olsun
Tanım
•used to emphasise a negative; not at all, by no means, far from · at least
Diğer Dillerde
Almancaauf gar keinen Fall, auf keinen Fall, bei weitem, bei Weitem, keineswegs, lange
under no circumstances, no way, by no means, no chance, absolutely not
eş: keinesfalls
zıt: auf jeden Fall, jedenfalls
Fransızcaaucunement, d'aucune façon, de loin, en aucun cas, en aucune façon, en aucune manière /o.kyn.mɑ̃/
at all
eş: nullement, du tout
köken: From aucune + -ment.
İspanyolcade lejos, de ningún modo, de ninguna manera, en absoluto, ni con guinche, ni de cerca
by far, by a long shot · from afar, from a distance, a long way
aile: ni de lejos
Fue de lejos el año más difícil de mi vida.
İtalyancaa nessun patto, per niente /per ˈnjɛn.te/
by no means, in no way, not in the least, the least bit · in the least, by any means, in any way
eş: affatto, inutilmente
Giovanni non è per niente stupido.
Rusçaни в ко́ем слу́чае, ни при каки́х обстоя́тельствах, никак, ника́к не, нико́им о́бразом не, нипочём /nʲɪˈkak/
by no means, not at all, in no way, nowise · it appears, it seems, it looks like
eş: никоим образом, кажется, похоже
köken: From ни- (ni-) + как (kak).
aile: ника́к не́т
Arapçaأَبَدًا
Başkurtçaбер ҙә /ˈbɪ̞ɾˌðæ/
not... at all; by no means, in no way, nowhere near
Был бер ҙә еңел эш түгел.
Felemenkçeabsoluut niet, in geen geval, zeker niet
Portekizcecoisa nenhuma, de forma alguma, de modo algum, nem a pau, nem que a vaca tussa, porra nenhuma
no way
Yunancaκαθόλου /kaˈθo.lu/
at all, a little · by no means
köken: Inherited from Byzantine Greek καθόλου (kathólou) from Ancient Greek καθ’ (kath’) + ὅλου (hólou) "on the whole, generally", genitive of ὅλος (hólos, “whole, all”).
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Δεν είναι καθόλου αστείο!
Έχεις καθόλου λεφτά; Δεν έχω καθόλου.
very, exceedingly, awfully · not at all, at all, by no means
eş: かなり, 非常に, 凄く, 大変, 大分, 随分
İsveççeför all del inte, långtifrån
far from (not at all)
Finceei millään tavalla, ei mitenkään, ei suinkaan, ihmeessä, läheskään, lähestulkoonkaan
no way, (in) no manner, nowise, nohow, not in any way, by no means · definitely not, nowise
eş: ei lainkaan, ei missään nimessä, ei mitenkään, ei ollenkaan, ei suinkaan
köken: ei millään (“in no”) tavalla (“way, manner, means”)
Çekçev žádném případě /vʒaːdnɛːm pr̝̊iːpaɟɛ/
by no means, under no circumstances
eş: za žádných okolností, rozhodně, ne, ani náhodou
Rumencecâtuși, de departe, nici pe departe, nicidecum, sub nicio formă
by far · Used other than figuratively or idiomatically: see de, departe
köken: Literally, “from far”.
Macarcaa legkevésbé sem, korántsem, sehogy, semmiféleképpen, semmiképp, semmiképpen /ˈʃɛɦoɟ/
in no way, by no means, nowise, nohow (in no manner or degree; not at all)
köken: From se- + hogy.
Latincehaud, minimē, nēquāquam, neutiquam, nullātenus, nullo modo /ˈhau̯d/
scarcely; hardly; by no means; not; not at all
köken: Possibly from the same Proto-Indo-European root as Cornish gow (“lie”).
aile: hauddum, haudquāquam
Haud ambiguē tum in eum, cui rēgnum dēstinābātur, ingessit probra.
Haud istūc rogō. Fuistīn līber? – Fuī. That's hardly what I’m asking about. Were you a freeman? – I was.
… super exuviās ēnsemque relictum / effigiemque torō locat, haud ignāra futūrī.
Dancaingenlunde, langtfra, på ingen måde
by no means, in no way, not by any means
köken: ingen + -lunde. Compare Swedish ingalunda.
Norveççeingenlunde, overhodet ikke, på ingen måte, slett ikke
Vietnamcaai đời /ʔaːj˧˧ ʔɗəːj˨˩/
Used to emphasize something considered contrary to the natural order or common sense: by no means
köken: ai (“who”) + đời (“life”).
Ai đời đàn ông lại đánh phụ nữ?
Bulgarcaпо никакъв начин
Katalancade cap manera, en absolut
İzlandacaalls ekki
Ermeniceամենևին, ոչ մի դեպքում, ոչ մի կերպ /ɑmeneˈvin/
in no way, by no means, at all
köken: From Old Armenian ամենեւին (amenewin); see it for more.
ես ամենեւին համաձայն չեմ
Gürcüceარავითარ შემთხვევაში, არანაირად, არასგზით /äɾänäiɾätʰ/
in no way, nohow
Etimoloji
Etymology tree Polish by Polish najmniej univ. Polish bynajmniej Univerbation of by + najmniej.