auf keinen fall
ALMANCA → TR
Almanca "auf keinen fall" kelimesi Türkçe'de asla, hiçbir şekilde, katiyen, ne olursa olsun, olmaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelasla
Genelhiçbir şekilde
Genelkatiyen
Genelne olursa olsun
Genelolmaz
Tanım
•under no circumstances, no way, by no means, no chance, absolutely not
Diğer Dillerde
Fransızcaaucunement, en aucun cas, en aucune façon, en aucune manière, hors de question, jamais de la vie /o.kyn.mɑ̃/
at all
eş: nullement, du tout
köken: From aucune + -ment.
İspanyolcabajo ningún concepto, de ningún modo, de ninguna forma, de ninguna manera, la piza, ni cagando
under no circumstances
İtalyancaa nessun patto, manco per il cazzo, neanche per sogno, per niente
alternative form of col cazzo
Rusçaни в ко́ем слу́чае, ни за что́, ни при каки́х обстоя́тельствах, ника́к не, нико́им о́бразом не, нипочём /nʲɪpɐˈt͡ɕɵm/
never; by no means · cheaply, at a very low price, for nothing · unconcerned; easily tolerated
eş: ни за что, ни в коем случае, ни за что на свете, ни за какие коврижки, даром, задаром
Нипочём не верну́сь в совде́пию.
Он бра́та про́дал нипочём.
Ему́ хо́лод нипочём.
Arapçaأَبَدًا
Başkurtçaбер ҙә /ˈbɪ̞ɾˌðæ/
not... at all; by no means, in no way, nowhere near
Был бер ҙә еңел эш түгел.
Felemenkçeecht niet, in geen geval, no way, onder geen beding, zeker niet
no way! really not! definitely not!
zıt: echt wel
Portekizcecoisa nenhuma, de jeito nenhum, de modo algum, de nenhuma maneira, nada feito, nem a pau /d͡ʒi ˈʒej.tu nẽˈɲũ/
no way
eş: de jeito algum, de maneira nenhuma, de forma nenhuma, nem pensar, nem sonhando, sem chance
Yunancaκαθόλου /kaˈθo.lu/
at all, a little · by no means
köken: Inherited from Byzantine Greek καθόλου (kathólou) from Ancient Greek καθ’ (kath’) + ὅλου (hólou) "on the whole, generally", genitive of ὅλος (hólos, “whole, all”).
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Δεν είναι καθόλου αστείο!
Έχεις καθόλου λεφτά; Δεν έχω καθόλου.
真実と異なる事実を、真実ではないことを知りながら、相手が信じることを意図して伝達すること、またはその伝達した内容。虚言。詐話。
eş: 空言, 虚言, 虚構, 詐偽, 詐欺, 妄言
İsveççeför all del inte, nähä
nuh-uh (together with joho (“yuh-uh”)) · aha, I see, oh, OK (for something expressed in the negative or a contradicting piece of information) · no (expressing disagreement or denial)
– Nähä! – Joho!
– Du får inte gå ut ikväll. – Nähä, det var trist.
Nähäää, så det kan alltså inte varit han som gjorde det.
Lehçebynajmniej, nie ma mowy, pod żadnym względem, w żaden sposób, w żadnym wypadku, żadną miarą /bɘˈnaj.mɲɛj/
used to emphasise a negative; not at all, by no means, far from · at least
köken: Etymology tree Polish by Polish najmniej univ. Polish bynajmniej Univerbation of by + najmniej.
A to jest musowe, bez tego nie poradzisz, człowieku, bo gdzie tam, ja raz w tygodniu muszę co najmniej. Tak mi się bynajmniej wydaje.
Finceei ikimaailmassa, ei ikinä, ei ikipäivänä, ei käy, ei millään tavalla, ei missään nimessä
no way (absolutely not; under no circumstances).
En enää ikinä syö tuota moskaa. Ei käy!
Çekçev žádném případě, za žádných okolností /vʒaːdnɛːm pr̝̊iːpaɟɛ/
by no means, under no circumstances
eş: za žádných okolností, rozhodně, ne, ani náhodou
Macarcaeszem ágában sincs, sehogy, semmi esetre sem, semmiféleképpen, semmiképp, semmiképp sem /ˈʃɛɦoɟ/
in no way, by no means, nowise, nohow (in no manner or degree; not at all)
köken: From se- + hogy.
İbraniceאין סיכוי, בְּשׁוּם אוֹפֶן
Latincehaud, minimē, nēquāquam, neutiquam, nullātenus, nullo modo /ˈhau̯d/
scarcely; hardly; by no means; not; not at all
köken: Possibly from the same Proto-Indo-European root as Cornish gow (“lie”).
aile: hauddum, haudquāquam
Haud ambiguē tum in eum, cui rēgnum dēstinābātur, ingessit probra.
Haud istūc rogō. Fuistīn līber? – Fuī. That's hardly what I’m asking about. Were you a freeman? – I was.
… super exuviās ēnsemque relictum / effigiemque torō locat, haud ignāra futūrī.
never ever! never in a million years!
köken: Compare similar constructions with Norwegian Bokmål aldri i livet, Norwegian Nynorsk aldri i livet, German nie im Leben, Dutch nooit van je leven, French jamais de la vie and Russian никогда́ в жи́зни (nikogdá v žízni).
Norveççeingenlunde, overhodet ikke, på ingen måte, slett ikke
Vietnamcaai đời /ʔaːj˧˧ ʔɗəːj˨˩/
Used to emphasize something considered contrary to the natural order or common sense: by no means
köken: ai (“who”) + đời (“life”).
Ai đời đàn ông lại đánh phụ nữ?
Taycaไม่มีทาง
Katalancade cap manera, en absolut
İzlandacaalls ekki
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar