פֿריִער
YIDIŞ → TR
Yidiş "פֿריִער" kelimesi Türkçe'de başta, birinci, ilk, önce anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşta
Genelbirinci
Genelilk
Genelönce
Tanım
•first (before anything else)
Diğer Dillerde
first
çekim: çoğul die Ersten · tamlayan Erster
köken: From Middle High German ērest, from Old High German ērist, from Proto-West Germanic *airist.
aile: allererste, Erster, ersterer, erste Wahl, in erster Linie
Fransızcaauparavant, autrefois, avant tout, d'abord, en premier lieu, jadis /o.pa.ʁa.vɑ̃/
beforehand, previously
eş: d’abord, avant
köken: Inherited from Middle French auparavant, a univerbation of au + par + avant.
un an auparavant
Je l'en avais averti longtemps auparavant.
Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.
İspanyolcaantaño, anteriormente, antes, antiguamente, en otro tiempo, otrora /anˈtaɲo/
in the past, in the old days, of yore, yesteryear · last year
çekim: çoğul antaños
köken: Inherited from Latin ante annum.
aile: antañón, antañoso
En una Comedia, que representamos antaño en las Fiestas de Baco, […]
İtalyancadapprima, prima, primo, un tempo, una volta /dapˈpri.ma/
at first, firstly, first of all
eş: prima
köken: Univerbation of da + prima.
Rusçaв пе́рвую о́чередь, во-пе́рвых, когда́-то, пе́рвый, пре́жде всего́, ра́нее
Arapçaأَوَّل, أَوَّلاً
Farsçaنخست /nu.ˈxust/
first
köken: Inherited from Middle Persian nxwst (naxwist, “first”), from Proto-Iranian *naxwist- (“first”), from Proto-Iranian *naxu- (“first, in front, high”), of uncertain origin, with no known cognates outside Iranian. Cognate to Northern Kurdish nexrî ('first-born') and akin to Old Armenian նախ (nax), an Iranian borrowing.
aile: نخستین, نخستی
Azericeəvvəl, ilk növbədə /æˈvːæl/
at first · in the past, before, at an earlier time
köken: Ultimately from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first”).
aile: əvvəl-axır, əvvəl-əvvəl, əvvəla, əvvəlcə, əvvəlcədən, əvvəldən, əvvələn, əvvəlinci, əvvəlki, əvvəllər
üç dəqiqə bundan əvvəl
bir neçə il bundan əvvəl
Tatarcaалдан, башта, беренчегә, беренчедән
before, previously
Uygurcaئاۋۋال /ʔɑwwɑl/
first of all; first; firstly
köken: From Arabic أَوَّل (ʔawwal). Compare Uzbek avval.
formerly; in old times, in former times, in the days of old
köken: From Proto-Turkic *burun (“before, earlier than”). Identical to Proto-Turkic *burun (“nose”) (See морон (moron, “animal's nose”)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (burun, “before”), Khakas пурун (purun, “before, earlier than”).
Борон Урал арты башҡорттары илендә бик көслө батыр йәшәгән.
once, one time · sometime, at an unspecified time · modal particle which gives a slightly softer tone to requests or imperatives
çekim: karşılaştırma meer eens · üstünlük meest eens
köken: From Middle Dutch eens, from Old Dutch ēnis. Equivalent to een (“one”) + -s (genitive suffix). Cognate with German einst and eins (in eins sein/werden), English once.
aile: geeneens, ineens, niet eens, nog eens, nog wel eens, opeens, wel eens
Kijk eens wat ik voor je heb!
niet eens
Portekizceoutrora, primeiro /o(w)ˈtɾɔ.ɾɐ/
once, long ago · formerly
eş: antigamente
köken: Blend of outra (“other”) + hora (“hour”). Compare Spanish otrora.
O artista outrora conhecido como Prince.
formerly, sometime, once · at another time · sometimes
once, before, formerly, former · never
eş: 昔, 過去, 昔日, 古, 過日
私はかつてアイスランドに住んだことがある。
かつてのよう。
かつての友との再会。
Korece우선 /usʰʌ̹n/
first, foremost
eş: 위선
köken: Sino-Korean word from 于先, from 于 (“particle”) + 先 (“preceding”)
İsveççeen gång, etta, för ut, först, förut, tidigare
once
köken: en (“one”) + gång (“time”)
aile: det var en gång, en gång för alla, på en gång
Lehçena początku, na wstępie, najpierw, najsampierw, naprzód, nasamprzód /na‿pɔˈt͡ʂɔnt.ku/
first, firstly, first of all (before anything else) · at once, right away, immediately (without waiting)
köken: Literally, “at [the] beginning [of]”.
Ukraynacaколи́сь, пе́рший, по-пе́рше, спе́ршу, споча́тку
Hintçeअव्वल, प्रथम, प्रारंभिक /əʋ.ʋəl/
first, primary · first-class, high quality
köken: Borrowed from Classical Persian اول (awwal), from Arabic أَوَّل (ʔawwal), from the root ء و ل (ʔ w l).
aile: अव्वलन, अव्वलीन
Finceennen, ennen vanhaan, ensiksi, ensin, ensinnäkin, kerran /ˈenːen/
before, prior to · before, prior to (e.g. in text)
zıt: jälkeen
köken: Instructive singular of ensi-.
Maanantai on ennen tiistaita.
first
köken: From archaic and dialectal întâniu, from Vulgar Latin *antaneus, metathesis of Latin *anteanus (“former, prior”) (cf. French French ancien), from Latin ante, or alternatively from a root *antevenium, from anteveniō. Compare Aromanian ntãnj, ntãnjiu.
temporal-suffixed form of egy, synonym of egy órakor (“at one o'clock”)
köken: egy + -kor
negyed egykor
fél egykor
háromnegyed egykor
İbraniceפַּעַם
Latinceprīmum, quondam /ˈkʷɔn.dãː/
at a certain time, at one time, once, heretofore, formerly · sometimes
köken: From cum (“when”) (older quom) + -dam (“demonstrative ending”).