xã hội
/saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "xã hội" kelimesi Türkçe'de cemiyet, halk, kamu, sosyal, sosyete anlamına gelir.
Çeviri
Genelcemiyet
Genelhalk
Genelkamu
Genelsosyal
Genelsosyete
Geneltoplum
Geneltoplumsal
Tanım
•society · short for môn xã hội (“social science subjects”)
Diğer Dillerde
generality
çekim: çoğul Allgemeinheiten · tamlayan Allgemeinheiten
eş: Gesamtheit, Allgemeinplatz, Gemeinplatz, Plattitüde
köken: allgemein (“general”) + -heit (“-ness”)
Fransızcagrand public, public, social, société (eril) /ɡʁɑ̃ py.blik/
general public
En 2014, alors encore inconnu du grand public, il est nommé ministre de l'Économie.
İspanyolcagran público, público, social, sociedad (eril)
general public
İtalyancamondano, pubblico, pubblico generale, sociale, società /monˈda.no/
worldly, earthly; mundane · social · society
çekim: çoğul mondani
eş: materiale, secolare, terreno, terrestre, umano, brillante
köken: From Late Latin mundānus. Compare French mondain.
aile: mondanamente, mondanità, sopramondano
Rusçaма́ссы, наро́д, общедосту́пный, обще́ственность, обще́ственный, о́бщество
Arapçaاِجْتِمَاعِيّ, جَامِعَة, جَمَاعَة, جُمْهُور, عَامَّة, عَامَّة اَلنَّاس
Farsçaهازمان
Azericecamaat, cəmiyyət, ictimai, ictimaiyyət, sosial /d͡ʒɑˈmɑːt/
people · population, populace, inhabitants · jamaat, congregation (a group of believers; Islamic equivalent to parish)
çekim: çoğul camaatlar · tamlayan camaatın
köken: Ultimately from Arabic جَمَاعَة (jamāʕa).
Özünü yaxşı apar, camaat baxır!
Camaatın işi-gücü yoxdur!
kənd camaatı
Kazakçaәлеумет, әлеуметтік, жамағат, жұртшылық, қауым, қоғам
public · community, society
eş: ел, жамағат, жаран, жұрт, қауым, халайық
aile: әлеуметсіздену, әлеуметтану, әлеуметтену, әлеуметті, әлеуметтік
Özbekçeanjuman, avom, ijtimoiy, jamiyat, jamoa, jamoat
commoners
çekim: çoğul avomlar
köken: Borrowed from Arabic عَوَام (ʕawām).
Tatarcaҗәмгыять, социаль
Türkmencejemgyýet, köpçülik, sosial /ˌd͡ʒemɣɯˈjet/
society, organization, community
çekim: çoğul jemgyýetler · tamlayan jemgyýetiň
köken: From Arabic جَمْعِيَّة (jamʕiyya).
Adam jemgyýetde ýaşaýar.
jamaat (Muslim congregation) · society
çekim: çoğul жамааттар · tamlayan жамааттын
köken: From Arabic جَمَاعَة (jamāʕa).
Uygurcaئاۋام, ئىجتىمائىي, جامائەت, جەمئىيەت, كۆپچىلىك /ʔɑwɑm/
commoner, ordinary person
çekim: çoğul ئاۋاملار
köken: From Arabic عَوَامّ (ʕawāmm), plural of عَامَّة (ʕāmma).
open · clear, understandable, intelligible, articulate · bright
zıt: ябыҡ
köken: From Proto-Turkic *ačuk (“open”) (compare Old Uyghur [script needed] (ačuq, “open; clear, evident”), from Proto-Turkic *ač- (“to open”). Cognate with Kazakh ашық (aşyq), Kyrgyz ачык (acık), Southern Altai ачык (ačïk), Kumyk ачыкъ (açıq), Uzbek ochiq, Uyghur ئوچۇق (ochuq, “open”), Turkish açık (“open”), Chuvash уçă (uçă, “open”).
Аҡсаң булһа, бар ергә лә юл асыҡ.
Асыҡ фекер.
Асыҡ миҫал.
Çuvaşçaпӗрлӗх
societal · social
eş: sociaal
köken: From maatschappij + -lijk.
aile: politiek-maatschappelijk, vermaatschappelijken
Portekizcepúblico, social, sociedade /ˈpu.bli.ku/
public (pertaining to the affairs of all people) · public (open to general view) · public (provided by the government)
çekim: çoğul públicos
zıt: privado
köken: Learned borrowing from Latin pūblicus.
aile: pública-forma
Yunancaδημόσιος, κοινό, κοινωνία, κοινωνικός /ðiˈmo.si.os/
public
köken: Learned borrowing from Ancient Greek δημόσῐος (dēmósĭos). The sense as in the neuter τὸ (tò) δημόσιον (dēmósion, “the state”).
aile: δημόσιες σχέσεις
δημόσια υγεία
δημόσιο συμφέρον
δημόσια ζωή
İsveççeallmänhet, folkdjup, samhälle, social /ˈalːmɛnˌheːt/
public (people in general) · generality (from allmän (“general”) + -het (“-ness, -ity”))
çekim: çoğul allmänheter · tamlayan allmänhets
köken: allmän + -het
aile: i allmänhet
Slottet är öppet för allmänheten
Lehçepublika, społeczeństwo, społeczny (dişil) /ˈpu.bli.ka/
synonym of publiczność · synonym of zbiorowość · shame (public outrage, scandal, shame, e.g. public and disgrace; talking bad about someone behind their back)
çekim: tamlayan publiki
köken: Learned borrowing from Latin pūblica (“the public”). First attested in 1568. Compare Silesian publika.
Ukraynacaгрома́дський, грома́дськість, пу́бліка, публі́чний, соціа́льний, со́ціум
the public, masses · common folk
çekim: çoğul अवामों
köken: Borrowed from Arabic عَوَامّ (ʕawāmm), the plural of عَامَّة (ʕāmma, “majority”) (compare आम (ām) from عَامّ (ʕāmm)). Compare Punjabi ਅਵਾਮ (avām).
public (able to be known or seen by everyone) · public (open to all members of a community; pertaining to people as a whole) · public (officially representing the community; carried out or funded by the government or state)
çekim: karşılaştırma julkisempi · üstünlük julkisin
zıt: yksityinen, salainen
köken: julki (“to the open, public”) + -inen. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: julkinen liikenne, julkinen omaisuus, julkinen osakeyhtiö, julkisesti, julkistaa, julkisuus, julkisasiamies, julkishallinto, julkishyödyke, julkisohjelma
olla julkista tietoa
julkinen tilaisuus
julkinen talous
Çekçesociální, společenský, společnost, veřejnost /ˈsot͡sɪjaːlɲiː/
social (related to society)
çekim: karşılaştırma sociálnější · üstünlük nejsociálnější
eş: společenský, hygienický
sociální inženýrství
sociální věci
Rumencepublic, social, societate /ˈpu.blik/
public
çekim: çoğul publice
köken: Borrowed from French public, from Latin publicus.
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 社會, composed of 社 (“god of earth”) and 會 (“gathering”), from Japanese 社会 (shakai), from Middle Chinese 社會 (MC dzyaeX hwajH, “festival devoted to the earth god”). See also xã tắc.