Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

bainha

/baˈĩ.ɲɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "bainha" kelimesi Türkçe'de kılıf, kın anlamına gelir.

Çeviri

Genelkılıf

Genelkın

Çekim Tablosu

çoğulbainhas

Tanım

•sheath, scabbard

Diğer Dillerde

AlmancaSaum , säumen , Scheide , Schwertscheide (eril) /zaʊ̯m/

hem (sewn edge of a garment or cloth) · edge

çekim: çoğul Säume · tamlayan Saumes

köken: From Middle High German soum, from Old High German soum, from Proto-West Germanic *saum (“seam, hem”).

aile: Saumer

Fransızcafourreau , gaine , lisière , ourler , ourlet (eril) /fu.ʁo/

scabbard, sheath · sheath dress

çekim: çoğul fourreaux

eş: gaine, prépuce

köken: From Old French furrer, forrel, from fuerre, from Proto-Germanic *fōdrą, though it is not known via which specific Germanic language.

İspanyolcabastilla , dobladillo , hilván , orillo , repulgo , vaina (dişil) /basˈtiʝa/

bastille

çekim: çoğul bastillas

köken: From basta + -illa.

İtalyancacimosa, cimossa, fodero , guaina , lisiera , orlo (dişil)

feminine singular of cimoso

çekim: çoğul cimose

köken: From Latin cimussa.

Rusçaкайма́, край, кро́мка, но́жны, ободо́к, подгибка /kraj/

border, edge, brink, brim, fringe · side, rim · land, country

çekim: çoğul края́ · tamlayan кра́я

eş: конец, оконечность, предел, периферия, окраина, страна

köken: Inherited from Proto-Slavic *krajь.

aile: непоча́тый край

Arapçaحَاشِيَة, غِلَاف, غِمْد, هُدُب, هُدْب

Farsçaسجاف, غلاف, فرآویز, قراب, نیام /ni.ˈjaːm/

sheath, scabbard · vagina

köken: Inherited from Middle Persian 𐫗𐫏𐫏𐫀𐫖 (nyyʾm), 𐫗𐫏𐫀𐫖 (nyʾm /⁠niyām⁠/). Based on an Old Persian *nidāmān- (“covering, envelope”). Cognate to Wakhi [script needed] (naẟün, “scabbard”) and Sanskrit निधानम् (nidhānam, “act of laying down, depositing, deposit; keeping; preserving; place where something is deposited or kept, receptacle”). Also borrowed into Biblical Hebrew נָדָן (nāḏā́n) found in the…

aile: نیامی, نیام کیر

آری چو آفتاب کشد تیغ از نیام اول زند به قلب شب تیره روزگار

Azericekılıf, qın

sheath (a holster for a sword; a scabbard) · shell · seedpod

çekim: çoğul qınlar · tamlayan qının

köken: From Proto-Turkic *kï̄n.

qınına çəkilmək

qınından çıxmaq

tısbağa qınından çıxıb – qınını bəyənmir.

Kazakçaқын, қынап

sheath, scabbard

köken: Inherited from Proto-Turkic *kï̄n.

бір қынға екі қылыш сыймас .

Özbekçegʻilof, qin

covering, case

çekim: çoğul gʻiloflar

köken: Borrowed from Arabic غِلَاف (ḡilāf).

aile: gʻilofchi, gʻiloflamoq, gʻilofli

Türkmencegyn

Kırgızcaкын

sheath, scabbard

köken: From Proto-Turkic *kï̄n. Cognates include Yakut кыын (kïïn).

Uygurcaغىلاپ, قىن /qin/

sheath, scabbard

çekim: çoğul قىنلار

köken: From Proto-Turkic *kï̄n. Cognates with Turkish kın.

Başkurtçaҡын /qɯ̞n/

sheath, scabbard

köken: From Proto-Turkic *Kɨ̄n (“sheath,scabbard”) Cognates Cognate with Old Uyghur [script needed] (qïn), Karachay-Balkar къын (qın), Kumyk къын (qın), Karaim kyn, Karakalpak qın, Kazakh қын (qyn), Nogai кын (kın), Kyrgyz кын (kın), Southern Altai кын (kïn), Tatar кын (qın), Azerbaijani qın, Turkish kın, Turkmen gyn, Uyghur قىن (qin), Uzbek qin, Northern Altai кын (kïn), Khakas хын (xın), Shor қын,…

Ҡылыс ҡынында килешә.

Felemenkçeschede , zelfkant , zoom (dişil) /ˈsxeː.də/

sheath, scabbard · vagina

çekim: çoğul scheden

eş: vagina

köken: From Middle Dutch schêde, from Old Dutch *skētha, from Proto-West Germanic *skaiþiju, from Proto-Germanic *skaiþiz. Cognate with Low German scheed, German Scheide, English sheath, Danish skede, Norwegian skjede, Icelandic skeið.

aile: bladschede

Yunancaθηκάρι , θήκη , ρεβέρ , στρίφωμα (nötr)

scabbard, sheath

çekim: çoğul θηκάρια

köken: From θήκη (thíki), from Ancient Greek θήκη (thḗkē, “case, sheath”).

Korece대검집 , 칼집 /ˈtɛ(ː)ɡʌ̹md͡ʑip̚/

scabbard

İsveççebalja , fåll , skida , slida , stad, stadkant

tub, basin, bowl · scabbard, sheath (for e.g. sabres) · goal

çekim: çoğul baljor · tamlayan baljas

köken: From Old Swedish balia, from Middle Low German ballie, from French baille.

Lehçekrajka , obrębek, obszycie, pochwa , rąbek (dişil) /ˈkraj.ka/

patterned ribbon or band used in folk costumes to gird oneself · edge at the base of the cloth · cut strip of cloth

çekim: çoğul krajki · tamlayan krajki

köken: Etymology tree Old Polish krajka Polish krajka Inherited from Old Polish krajka. By surface analysis, krajać + -ka.

Ukraynacaпі́хва, пі́хви

Hintçeमियान, म्यान (eril) /mjɑːn/

scabbard

çekim: çoğul म्यानों

köken: Borrowed from Classical Persian میان (miyān).

इस म्यान में सिर्फ़ मेरा तलवार समाता है।

Fincehousunkäänne , hulpio , huotra , hymistä , päärmätä , päärme /ˈhou̯sunˌkæːnːeˣ/

turn-up; cuff, trouser cuff (US)

çekim: çoğul housunkäänteet · tamlayan housunkäänteen

köken: housun- (“of the trouser”, genitive) + käänne (“turn”)

Çekçelem, obruba, pochva (eril) /ˈlɛm/

hem, edge

çekim: çoğul lemy · tamlayan lemu

eş: obruba, lemování, obšívka, bordura

köken: Inherited from Proto-Slavic *lemъ. Related to lomit.

aile: lemovat, límec

Rumenceteacă , tiv (dişil)

case · sheath, scabbard · theca

çekim: çoğul teci · tamlayan teci

köken: Inherited from Latin thēca, from Ancient Greek θήκη (thḗkē, “a case, box, receptacle”).

Macarcahümmög, hüvely , szeg , szegély, szegés, tok /ˈhyvɛj/

scabbard, sheath (sword) · sleeve, bushing · vagina

çekim: çoğul hüvelyek

köken: From an otherwise unattested stem of unknown origin + -ely (noun-forming suffix).

aile: hüvelyes, érvéghüvely, hüvelygomba, ínhüvely

İbraniceנדן , נרתיק (eril) /naˈdan/

sheath

çekim: çoğul נדנים

köken: An Old Iranian borrowing, reflected in New Persian as نیام (niyâm), see it for more cognates.

Latincevāgīna

Dancaskede (nötr) /ˈsɡ̊eːðə/

sheath (scabbard, long case) · vagina

çekim: çoğul skeder · tamlayan skedes

köken: From Old Norse skeiðir (“sheath”), plural of skeið (“reed, sley”), from Proto-Germanic *skaiþiz. The old singular is continued by the Danish noun ske (“spoon”). Cognate with German Scheide, Dutch schede, and English sheath. The anatomical sense is a semantic loan from Latin vāgīna.

aile: skedevæg, skedeåbning

Etimoloji

Inherited from Old Galician-Portuguese bainha, from Latin vāgīna (“sheath”). Compare Galician vaíña, Spanish vaina, Catalan beina, also French gaine, Italian guaina. Doublet of vagem and vagina and related to baunilha.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod