Platform Menüsü

Diğer Diller

rìa

/ziə˨˩/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "rìa" kelimesi Türkçe'de kenar anlamına gelir.

Çeviri

Genelkenar

Tanım

•the outer edge; border; fringe

Diğer Dillerde

AlmancaRand (eril) /ʁant/

edge, brink, rim (outer part of something) · ledge, margin · skin (layer of solid matter that forms on top of a liquid in a vessel)

çekim: çoğul Ränder · tamlayan Randes

eş: Gosche, Gusche, Klappe

köken: From Middle High German rant, from Old High German rant, from Proto-Germanic *randō, which according to Duden is related to *hramō (“framework”). Pokorny prefers a derivation from Proto-Indo-European *h₁rem- (“to rest”). Cognate with English rand.

am Rande

In der Flasche hat sich ein Rand gebildet.

Fransızcabord , bordure (eril) /bɔʁ/

border, edge, limit; boundary · side · shore

çekim: çoğul bords

köken: Inherited from Old French bord, from Frankish *bord.

aile: à bord, à ras bord, aborder, au bord de, avec les moyens du bord, bâbord, carnet de bord, changer de bord, déborder, journal de bord

İspanyolcaborde , orilla (eril) /ˈboɾde/

edge, border, brink, verge, rim, margin · brim, rim, lip (top edge of a vessel or container) · side (of the road, highway, freeway, etc.)

çekim: çoğul bordes

eş: orilla, filo, bordo

köken: Borrowed from French bord.

aile: abordar, al borde de, al borde del abismo, borde de ataque, borde de la carretera, bordo, desbordar

İtalyancabordo , confine , orlo (eril) /ˈbor.do/

edge, border, margin, hem, rim · side, board

çekim: çoğul bordi

eş: fianco, fianco della nave, lato, nave, imbarcazione, virata

köken: Borrowed from Medieval Latin bordum (“plank, board”), from Frankish *bord, from Proto-Germanic *burdą (“board; table”).

aile: a bordo, d'alto bordo

Rusçaграни́ца, грань , край, кро́мка /ɡranʲ/

facet, side (of an object with flat, sharply defined surfaces) · face (of a polyhedron) · border, verge, brink, edge

çekim: çoğul гра́ни · tamlayan гра́ни

eş: поверхность, сторона, кромка, фаска, разделитель, граница

köken: Inherited from Old East Slavic грань (granĭ), from Proto-Slavic *granь.

aile: гранево́й, гранёк, гранёный, грани́ть, грани́ца, грани́чить, грани́чный, гра́нка, -гра́нник, гра́нный

на гра́ни фо́ла

Arapçaحَدّ, حُدُود

Farsçaکنار /ka.ˈnaːr/

side · edge; limit; boundary · shore, coast

köken: From Middle Persian [script needed] (knʾl /⁠kanār⁠/, “side, edge”), from a metathesis of کران (karân, “border, edge”).

aile: کناره

علم دریاییست بیحد و کنار طالب علمست غواص بحار

بوس و کنار

دست بگشاد و کنارانش گرفت همچو عشق اندر دل و جانش گرفت

Azericekənar , qıraq , sərhəd /cæˈnɑr/

edge · bank · shore

çekim: çoğul kənarlar · tamlayan kənarın

köken: From Persian کنار (kenâr).

Kırgızcaбордюр, чек ара, чет

border (Line or frontier area separating various countries)

Чек арадагы чатакта 27 жаштагы уулунан ажырап, кан жутуп олтурган Тойчубай Хажиев эки тарапты тиреше бербей, эпке келүүгө чакырды.

Başkurtçaсит /sʲit/

side, edge; margin, brim etc. · side, a location outside or away from something

köken: From *čet (“edge, border; a location aside/away from sth.; foreign”). Cognate with Kazakh шет (şet, “edge”), Kyrgyz чет (cet, “edge”), Southern Altai чет (čet, “corner, edge”), Uzbek chet (“edge”), Uyghur چەت (chet, “edge”), Shor чет (“border”), etc.

aile: сит ил

Юл сите.

Ауыл сите.

Урман сите.

Felemenkçekant , rand (eril) /kɑnt/

side, face (of an object) · side (as opposed to top or bottom) · way, direction

çekim: çoğul kanten

eş: kantkleur, kantkleurig

köken: From Middle Dutch cant, from Old Northern French cant, from Medieval Latin canthus.

aile: aan kant, achterkant, binnenkant, bovenkant, buitenkant, kant noch wal raken, koude kant, linkerkant, noordkant, onderkant

De deur is aan deze kant van het gebouw.

De boom is omgevallen en ligt nu op zijn kant.

We rijden de verkeerde kant op.

Portekizceborda , margem (dişil) /ˈbɔʁ.dɐ/

edge, border, margin

çekim: çoğul bordas

köken: From French bord, from Frankish *bord.

Yunancaάκρη , χείλος (dişil)

end (of rope, road, stick, etc) · point, tip · edge, border, rim

çekim: çoğul άκρες · tamlayan άκρης

eş: άκρια

köken: From Ancient Greek ἄκρα (ákra), from the feminine of ἄκρος (ákros), from Proto-Indo-European *h₂eḱrós.

Japonca境界 /kʲo̞ːka̠i/

boundary (of two lands etc.)

Korece경계 /kjʌ̹ŋɡje̞/

boundary

köken: Sino-Korean word from 境界.

aile: 경계선(境界線), 경계주(境界州), 경계표(境界標)

İsveççebryn , kant , rand, ytterkant (nötr)

a brow (above the eyes) · an edge (of a forest or larger body of water) · a crest or ridge (of a hill)

çekim: çoğul bryns · tamlayan bryns

köken: From Old Norse brún, from Proto-Germanic *brūwō, from Proto-Indo-European *h₃bʰrúHs.

aile: ögonbryn, skogsbryn, vattenbryn

Lehçekraniec , krawędź , obrzeże , rąbek , skraj (eril) /ˈkra.ɲɛt͡s/

end, extreme, extremity (extreme part)

çekim: çoğul krańce · tamlayan krańca

eş: limit, bariera, skraj, brzeg, krawędź

köken: Borrowed from Middle High German kranz, from Old High German kranz.

aile: krańcowy

Ukraynacaгрань, кордо́н, край, межа́ /ɦranʲ/

facet, side, basil

çekim: çoğul гра́ні · tamlayan гра́ні

köken: Inherited from Old East Slavic грань (granĭ), from Proto-Slavic *granь.

Hintçeकिनारा , कोना , सीमा (eril) /kɪ.nɑː.ɾɑː/

coast, shoreline (of the ocean), rim (of a lake) · bank (of a river) · side, edge, limit, fringe

çekim: çoğul किनारे

köken: Borrowed from Classical Persian کناره (kināra); see کِنار (kenâr, “side; shore”) for more on the etymology. Compare Punjabi ਕਿਨਾਰਾ (kinārā) / کِنارہ (kinārh), Gujarati કિનારો (kināro), Marathi किनारा (kinārā), Bengali কিনারা (kinara), Kannada ಕಿನಾರೆ (kināre).

Fincelaita , reuna , reunus /ˈlɑi̯tɑ/

edge, margin, border, verge, brink, side (outer limit, or the area right beside the outer limit, of something) · board (side of a ship) · the upright side of a container, such as a bathtub, stockpot or drinking glass

çekim: çoğul laidat · tamlayan laidan

köken: From Proto-Finnic *laita (“edge, border”) (compare Estonian laid, Ingrian laita, Karelian laita, Veps laid, Votic laitõ). Probably related to *laita (“route, way”) (which could rather be the direct origin of the sense "state of affairs"), in which case borrowed from Proto-Germanic *laidō.

aile: laidallinen, laidaton, laidatusten, laide, laidemmaksi, laidemmalla, laidemmalle, laidemmalta, laidempi, laidoittaa

pöydän laita

Minä asun kaupungin laidalla.

Kuinka hänen laitansa oikein on?

Çekçehrana , okraj (dişil) /ˈɦrana/

edge

çekim: çoğul hrany · tamlayan hrany

eş: kraj, okraj, pokraj, rozhraní, tenký led, ostří

köken: Inherited from Old Czech hrana, from Proto-Slavic *granь.

Rumencebordură , cant , frontieră , graniță , margine (dişil)

border · curb (at the edge of a road)

çekim: çoğul borduri · tamlayan borduri

köken: Borrowed from French bordure.

Macarcaperem , szegély , szél /ˈpɛrɛm/

edge, rim, margin

çekim: çoğul peremek

köken: Borrowed from High German, compare Middle High German brem (“margin, hem of a garment, trimming; frame”). Doublet of prém (“fur”).

aile: peremes, peremez, peremtelen, peremű, peremeloszlás, peremérték, peremérték-probléma, peremfa, peremfutó, peremhang

İbraniceגְּבוּל, שׁוּלַיִם, שָׂפָה

Latincefinis , limes, margō (dişil) /ˈfiː.nɪs/

limit, border, bound boundary, frontier · boundaries, bounds, frontiers; by extension, territory, region, lands · limit in duration, term (duration of a set length)

çekim: çoğul fīnēs · tamlayan fīnis

zıt: initium, prīmōrdium, prīncipium, exōrdium, orīgō, limen

köken: Disputed. Perhaps for Latin *fignis, from Proto-Indo-European *dʰeygʷ- (“to stick, set up”), whence fīgō, or for Latin *fidnis, from Proto-Indo-European *bʰeyd- (“to split”), whence findō. Other hypotheses include: * From Proto-Indo-European *bʰeyH- (“to strike”); compare perfinēs (“(you would) break, shatter”). * From the same source as Proto-Germanic *bainaz (“straight; ready”) and *bainą…

aile: affīnis, fīnālis, fīniō, fīnitimus, quadrifīnium, trifīnium

in finem

ad finem

finem facio

Dancarand /ʁɑnˀ/

edge, rim, border, margin, brink

çekim: çoğul rande · tamlayan rands

köken: From Old Danish rand, from Old Norse rǫnd, from Proto-Germanic *randaz.

aile: bladrand, fløderand, guldrand, guldrandet, hvidvinsrand, isrand, karamelrand, randområde, rødvinsrand, sortrandet

Norveççekant, rand, ytterkant

Bulgarcaкрай , ръб /kraj/

end, finish · termination, completion, conclusion, close, ending · edge, brink, verge, brim