muito
/ˈmũj̃.tu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "muito" kelimesi Türkçe'de bir sürü, bir ton, çok, çok sık, pek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir sürü
Genelbir ton
Genelçok
Genelçok sık
Genelpek
Tanım
•much; many; a lot of; lots of · too much; too many (an excessive amount of)
Diğer Dillerde
Intensifying prefix for superlatives: very; of them all
köken: From aller, the genitive form of alle (“all”), from Middle High German al, from Old High German al, from Proto-Germanic *allaz. Compare English all-, English alder-.
aller- + erste (“first”) → allererste (“very first”)
aller- + größte Stadt (“the biggest city”) → allergrößte Stadt (“the very biggest city / the biggest city of them all”)
aller- + meist (“most”) → allermeist (“almost all”)
Fransızcabeaucoup, beaucoup trop, bien trop, extrêmement, largement, par trop /bo.ku/
much, very much, a lot · very
eş: brâment, énormément, en sale, moult, beaufaire, bellement
köken: Inherited from Old French biau cop, first attested circa 1210. Equivalent to beau (“nice, beautiful”) + coup (“hit, strike”). The latter word also means “helping of soup or beverage”, first attested circa 1375, whose sense may have triggered or reinforced beaucoup to mean “a lot”.
aile: à beaucoup près, c'est beaucoup, de beaucoup, il s'en faut de beaucoup, pour beaucoup
Merci beaucoup!
Je mange beaucoup.
On connaît beaucoup de gens.
İspanyolcaa jierro, asaz, así de, bien, harto, montones /aˈsaθ/
very, exceedingly, quite
eş: bastante, mucho, harto, muy, abundantemente
köken: Borrowed from Old Occitan assatz, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Compare Portuguese assaz, French assez, Italian assai.
İtalyancaautentico, eccessivamente, effettivo, estensivamente, estremamente, grande /awˈtɛn.ti.ko/
genuine, authentic · true
eş: effettivo, naturale, originale, reale, regolare, rispondente a verità
köken: From Latin authenticus, from Ancient Greek αὐθεντικός (authentikós).
aile: autenticamente
Rusçaвельми́, весьма́, дю́же, зело́, мно́гие, мно́го
Arapçaجِدًّا, كَثِير, كَثِيرًا
many
çekim: karşılaştırma بسیارتَر · üstünlük بسیارتَرین
köken: From Middle Persian [script needed] (wsy(k)ʾl /wasyār/, “much, many”).
many, a lot of · more
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish چُوقْ (çoq), چوخ (çoḫ), from Proto-Turkic *čok (“many, very; to gather, multiply”). Cognate with Turkish çok, Gagauz çok, Crimean Tatar çoq, etc.
Sən çox şeyi bilmirsən.
O məndən çox bilir.
very, extremely
çekim: çoğul асалар · tamlayan асаның
köken: From Persian عصا ('asâ), from Arabic عَصًا (ʕaṣan, “stick”). Cognate with Turkish asa (“scepter; stick used to walk”), etc.
very, extremely
köken: Inherited from Chagatai جدا (jdā /judā/), from Classical Persian جُدَا (judā). Doublet of judo (“separate”).
aile: judayam
juda yaxshi
Uygurcaبەك, جىق, ناھايىتى /bɛk/
solid, sturdy, durable
köken: From Proto-Turkic *bek. Cognates with Turkish pek, bek, berk.
quite a few, quite a number · quite a lot, a good deal · quite a long time, quite a while
köken: From Proto-Turkic *baytaq (“quite a lot; ample”) (see cognates below), consisting of *bāj (“rich; numerous”) + affix -taq/-teg for similarity/analogy. Cognate with Kazakh байтақ (baitaq, “wide, immense”), Kyrgyz байтак (baytak, “faraway”), Southern Altai байтак (baytak, “abundant; wide”), Yakut баайдаах (baaydaaq, “rich”).
Байтаҡ кеше йыйылды.
Байтаҡ эш башҡарылды.
Һуңғы осрашҡанға байтаҡ булды.
Felemenkçeerg, heel, intensief, vaak, veel, veel te /ɛrx/
serious, considerable, severe · awful, terrible
çekim: karşılaştırma erger · üstünlük ergst
köken: From Middle Dutch arch, erch, from Old Dutch arg, from Proto-West Germanic *arg, from Proto-Germanic *argaz.
aile: allerergst, verergeren
Yunanca(countably):πολύ, (uncountably):πολλά, πολύ /poˈli/
accusative masculine singular of πολύς (polýs) · nominative neuter singular of πολύς (polýs) · accusative neuter singular of πολύς (polýs)
eş: πάνυ, σφόδρα, τα μάλα
köken: From Ancient Greek πολύ (polú). Cognate with Mariupol Greek пулы́ (pulý).
aile: κατά πολύ, λίγο πολύ, πάρα πολύ, πολύ περισσότερο, το πολύ, το πολύ πολύ, χαίρω πολύ
Η Ελένη είναι πολύ χαρούμενη.
Ο καφές είναι πολύ γλυκός.
quite; rather; considerably; fairly
eş: すごい, すこぶる, 大変, とても
köken: 可(か) (ka, “acceptable”) + なり (nari, “to be”, archaic).
かなり低い
all too, way too (an excessive amount)
eş: zbyt
köken: Literally, “to the point [where] it's too much”.
Powodów było aż nadto.
Rozumiem aż nadto.
Ukraynacaбага́то, ве́льми, ду́же, набага́то, найбі́льше, чима́ло
much · many · too much
çekim: karşılaştırma अधिकतर · üstünlük अधिकतम
köken: Borrowed from Sanskrit अधिक (adhika).
Finceeniten, erittäin, hyvin, koko, kovin, laajasti /ˈeniten/
superlative degree of paljon: the most
zıt: vähiten
köken: enä + -iten; can be considered a causative plural of enin.
Rakastan sinua eniten.
Join eniten vettä.
often
eş: opětovaně, častokrát, mnohokrát, mockrát, obvykle, nejednou
zıt: málokdy, zřídka, zřídkakdy
köken: From častý + -o.
very
köken: From the Latin adjective fortis, fortem, from Old Latin forctis, fortis, from Proto-Indo-European *bʰerǵʰ- (“to rise, high, hill”). Compare the same semantic development in French fort, Occitan fòrça, Ligurian foart (attested in Menton, France). In older Romanian, the word was also used as a freestanding adverbial, in addition to simply as an intensifier.
Ea este foarte frumoasă.
Eu sunt foarte bine, mulțumesc.
Am uitat să fac ceva foarte important...
often
köken: Lexicalization of the dialectal gyakor (“many, numerous”).
Ön tegnap érkezett Budapestre, tud néhány szólamot erről a városról, épp most jött a Gellérthegyről; gyakorta kattintott fényképezőgépével.
İbraniceהרבה, הַרבֵּה, הרבה יותר מדי, מאוד \ מְאֹד, מְאוֹד מְאוֹד, עַד מְאוֹד /(h)aʁˈbe/
a lot
çekim: geçmiş הִרְבֵּיתָ
köken: Causative of רָבָה (ravá, “to be numerous, plentiful”). The determiner and adverb follow from the infinitive absolute.
aile: בְּהַרְבֵּה
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese muito, from Latin multus (“much; many”), from the Proto-Indo-European *ml̥tos (“crumbled, crumpled”, past passive participle). Compare Aragonese muito, Catalan molt, Galician moito, Italian molto, Romanian mult, Spanish mucho.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar