hạnh phúc
/hajŋ̟˧˨ʔ fʊwk͡p̚˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "hạnh phúc" kelimesi Türkçe'de bahtiyarlık, kutlu, mübarek, mutlu, mutluluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelbahtiyarlık
Genelkutlu
Genelmübarek
Genelmutlu
Genelmutluluk
Genelsaadet
Genelşanslı
Tanım
•happy
Diğer Dillerde
Almancafreudig, froh, fröhlich, Fröhlichkeit, gesegnet, Glück /ˈfʁɔɪ̯dɪç/
joyful, cheerful
çekim: karşılaştırma freudiger · üstünlük am freudigsten
köken: Freude + -ig
Fransızcabéni, bienheureuse, bienheureux, bonheur, chanceux, content /be.ni/
past participle of bénir
İspanyolcaafortunado, alacre, alegre, bendito, felicidad, feliz /afoɾtuˈnado/
lucky, fortunate
eş: agraciado, bienaventurado, favorecido, fortunado, suertudo, venturoso
zıt: desafortunado
köken: From afortunar + -ado.
aile: afortunadamente
Me considero afortunado.
İtalyancaallegria, beato, contento, felice, felicità, fortunato (dişil) /al.leˈɡri.a/
cheerfulness, high spirits, gaiety, mirth · lack of care; carelessness · liveliness (of colours, sounds, etc.)
çekim: çoğul allegrie
eş: allegrezza, baldoria, brio, buonumore, contentezza, esultanza
zıt: cupezza, desolazione, tetraggine
köken: From allegro (“cheerful, happy”) + -ia.
Near-synonyms: gioia, felicità, buonumore, contentezza
allegria contagiosa
Qui ci vuole un po' di allegria.
Rusçaблагослове́нный, ра́достный, ра́дость, счастли́вый, сча́стье, уда́чный
Arapçaسَعَادَة, سَعِيد, فَرَح, فَرِح, مُبَارَك, مَحْظُوظ
merry, pleasant, happy · blooming, fresh, green
köken: From Middle Persian [script needed] (hwlm /huram/).
aile: خوش و خرم, خرمدین
Azericebəxtəvər, bəxti gətirən, bəxtiyar, bəxtli, məsud, səadət /bæxtæˈvær/
lucky, fortunate · happy
çekim: karşılaştırma daha bəxtəvər · üstünlük ən bəxtəvər
köken: From Persian بختاور (baxtâvar).
aile: bəxtəvərlik
bəxtəvər həyat
dünyanın ən bəxtəvər insanı
Kazakçaаруақты, базарлы, бақыт, бақытты, жарылқанған
happiness; luck
köken: Borrowed from Persian بخت (“fortune, luck”).
aile: бақытсыз, бақытсыздық, бақытты
happiness
çekim: çoğul saodatlar · tamlayan saodatning
köken: Borrowed from Arabic سَعَادَة (saʕāda).
aile: saodatli, saodatmand
Tatarcaбәхет, бәхетле, сәгадәт, сәгадәть
Türkmencebagt, eýgilik, hoşbagt, şatlyk
good fortune
çekim: çoğul bagtlar · tamlayan bagtyň
köken: From Persian بخت (baxt).
aile: bagtly, bagtlylyk
Kırgızcaбактылуу, бакыт, ырыстуу
happiness
çekim: çoğul بەختلەر
köken: From Persian بخت (baxt).
Başkurtçaбәхет, бәхетле /bæˈχɪ̞t/
happiness; luck, good fortune
çekim: çoğul бәхеттәр · tamlayan бәхеттең
köken: Borrowed from Persian بخت (“fortune, luck”). Cognate with Uzbek baxt (“happiness, luck”), Turkmen bagt (“happiness, good fortune”).
Һәр кешене Алла бәхет өсөн яратҡан.
Ғаилә бәхетенең нигеҙе тәүге йылда һалына.
Балалар — Хоҙай тарафынан бирелгән бәхет.
Felemenkçeblij, blijdschap, blijheid, geluk, gelukkig, gezegend /blɛi̯/
happy; momentarily. For generally in life, see gelukkig. · glad
çekim: karşılaştırma blijer · üstünlük blijst
eş: vrolijk, tevreden, verheugd
köken: With regular loss of intervocalic -d- from earlier blijde, from Middle Dutch blide, from Old Dutch *blīthi, from Proto-West Germanic *blīþī, from Proto-Germanic *blīþiz.
aile: blij ei, blijdschap, blijheid, dolblij, in blijde verwachting, verblijden
Als de straten wit zijn, zijn de kinderen blij.
Ik ben blij dat je er bent.
Portekizceabençoado, alegria, bem-aventurado, bendito, felicidade, feliz /a.bẽ.soˈa.du/
blessed
çekim: karşılaştırma mais abençoado · üstünlük o mais abençoado
eş: bendito, bento, benzido
köken: Past participle of abençoar.
αυτός που ευλογήθηκε
eş: αγιασμένος
happy, glad
köken: From Old Japanese. First cited to the Man'yōshu of circa 759 CE. A surface analysis suggests that this might be derived from 熟れる (ureru, “to ripen, mature”) + しい (shii, “adjective forming suffix”). However, it is unclear how the sense of "feeling mature" would match the sense of "glad".
aile: 嬉しがらせ, 嬉し泣き, 嬉し涙
to be happy about something; to appreciate
çekim: geçmiş 기뻐했다
eş: 즐거워하다
köken: 기쁘- (gippeu-, “to be happy”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 하다 (hada, “to do”).
great, heartfelt joy; joy, delight, pleasure
çekim: çoğul fröjder · tamlayan fröjds
köken: From Old Swedish fryghþ, frygh, frøgdh, frøghdh, frøgd, frøghd, from Old Norse frygð, from Proto-Norse *ᚠᚱᛁᚷᚹᛁᚦᚢ (*friggwiþu), from Proto-Germanic *friwiþō; or possibly from *ᚠᚱᚢᚷᚹᛁᚦᚢ (*fruggwiþu), from Proto-Germanic *fruwiþō, both ultimately from Proto-Germanic *frawaz. Cognate with Elfdalian fröjð, Norwegian Nynorsk frygd, Danish fryd (whence also Norwegian Bokmål fryd and Norwegian Nynorsk…
aile: frid och fröjd, fröjdefull
Här är allt frid och fröjd, ingen anledning till oro.
Det har varit en fröjd att få spendera den här middagen med dig.
en fröjd för ögat
Lehçebłogosławiony, radość, radosny, szczęście, szczęśliwy (eril) /bwɔ.ɡɔ.swaˈvjɔ.nɘ/
blessed (title indicating the beatification of a person)
çekim: çoğul błogosławieni · tamlayan błogosławionego
eş: beatyfikowany, bł.
köken: Etymology tree Old Polish błogosławiony Polish błogosławiony Inherited from Old Polish błogosławiony. By surface analysis, błogosławić + -ony.
błogosławiony arcybiskup
błogosławiony biskup
błogosławiony duchowny
Ukraynacaра́дісний, ра́дість, щасли́вий, ща́стя
happy, glad, gay, pleased, merry, cheerful, pleasant, delighted · good, excellent, elegant · healthy, wholesome
köken: Borrowed from Classical Persian خوش (xʷuš, xʷaš). Compare Bengali খোশ (khōś), Gujarati ખુશ (khuś), Punjabi ਖ਼ੁਸ਼ (xuś).
aile: ख़ुश करना, ख़ुशक़िस्मत, ख़ुशक़िस्मती, ख़ुशक़िस्मती से, ख़ुशख़त, ख़ुशख़ती, ख़ुशख़बरी, ख़ुशगवार, ख़ुशदिल, ख़ुशदिली
Fincehyvä, ilo, iloinen, onnekas, onnellinen, onnellisuus /ˈhyʋæ/
good · good (useful for a particular purpose) · good (effective, that has the desired effect)
çekim: karşılaştırma parempi · üstünlük paras
eş: ei hassumpi, ensiluokkainen, erinomainen, hieno, huikea, ihailtava
zıt: huono, paha, kehno
köken: From Proto-Finnic *hüvä (compare Estonian hea, Veps hüvä).
aile: hyvän sään aikana, hyväkäs, hyvänen, hyvänlainen, hyvillään, hyvin, hyvästi, hyve, hyvike, hyvis
hyvä uinnissa / hyvä uimaan
Kaikilla on taito tehdä hyvää.
olla hyväksi jollekulle
Çekçepožehnaný, radostný, šťastný, štěstí /ˈpoʒɛɦnaniː/
blessed (having divine aid, or protection, or other blessing)
zıt: prokletý
köken: From požehnat + -ný.
dožít se požehnaného věku
blessed
köken: Past participle of binecuvânta.
Macarcaáldott, boldog, boldogság, szerencsés /ˈaːldotː/
third-person singular indicative past indefinite of áld
çekim: karşılaştırma áldottabb · üstünlük legáldottabb
köken: áld + -ott
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 幸福 (“happiness”).