Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

vicdan

Q: vicdan ne demek?

vicdan İngilizcesi: conscience, conscience, heart, inner, conscience, conscience.

/viʒˈdɑn/

noun

C1 seviye

TR → EN

"vicdan" kelimesinin İngilizcesi: conscience, conscience, heart, inner, conscience. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelconsciencenoun

Genelconscience

Genelheart

Genelinner

Genelconscience

Görsel

Temiz bir vicdan kadar, yumuşak bir yastık yoktur.

Bileti kesilmiş ama hareket saati belli olmayan bir yolcudur insan. Bavulunuza iyilik, merhamet, vicdan doldurun.

İnsanların alkışı geçici, vicdanın sesi kalıcıdır.

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)vicdanı

Yönelme (-e)vicdana

Bulunma (-de)vicdanda

Çıkma (-den)vicdandan

Tamlayan (-in)vicdanın

Çoğul (-ler)vicdanlar

Tanım

•isim: Kişiyi kendi davranışları hakkında bir yargıda bulunmaya iten, kişinin kendi ahlak değerleri üzerine dolaysız ve kendiliğinden yargılama yapmasını sağlayan duygu

Diğer Dillerde

AlmancaGewissen, Härz (als), Herz , Herzchen , Kern (nötr) /ɡəˈvɪsən/

conscience (moral sense or faculty)

çekim: tamlayan Gewissens

köken: From Middle High German [Term?], from Old High German giwizzani, a calque of cōnscientia; equivalent to ge- + wissen.

aile: gewissenhaft, gewissenlos

Frag dein Gewissen! — Vicdanınıza bakın.

Fransızcacœur , conscience (eril) /kœʁ/

heart (organ) · heart (shape) · heart (love)

çekim: çoğul cœurs

eş: gugus, palpitant, patate, générosité, centre, sein

köken: Inherited from Middle French coeur, from Old French cuer, from Proto-Romance *corem m, from Latin cor n (“heart”).

aile: à cœur joie, à cœur ouvert, à cœur vaillant rien d'impossible, à contrecœur, à votre bon cœur, affaire de cœur, angine de cœur, apprendre par cœur, avoir à cœur, avoir le cœur bien accroché

Elle n'a aucune conscience. — Hiç vicdanı yok.

Dans le cœur, un amour qui fait qu'on se retrouve.

İspanyolcaconciencia , copa , coraje , corazón (dişil) /konˈθjenθja/

awareness (state of knowing something) · consciousness (state of having cognition and sensation) · conscience, morals

çekim: çoğul conciencias

eş: consciencia, consciencia, consciencia, consciencia

köken: Borrowed from Latin cōnscientia.

aile: a conciencia, autoconciencia, cargo de conciencia, caso de conciencia, cláusula de conciencia, conciencia de clase, conciencia limpia, conciencia tranquila, concienciar, concienzudo

¿Remordimientos de conciencia? — Vicdan azabı?

İtalyancacoscienza , cuore , cuori , nocciolo (dişil) /koʃˈʃɛn.t͡sa/

conscience · consciousness · awareness

çekim: çoğul coscienze

eş: avvertenza, conoscenza, consapevolezza, percezione, sensazione, buona fede

zıt: incoscienza

köken: Borrowed from Latin cōnscientia.

La coscienza ti rode? — Vicdan azabı?

Rusçaсовесть (dişil) /ˈsovʲɪsʲtʲ/

conscience (moral sense)

çekim: çoğul со́вести · tamlayan со́вести

eş: ответственность, стыд, совестность, совестливость

köken: Borrowed from Old Church Slavonic съвѣсть (sŭvěstĭ).

aile: бессо́вестный, на со́весть, со́вестливый, со́вестный, со́вестно, усо́веститься, усо́вестить, Phrases, не за страх, а за со́весть

Угрызения совести? — Vicdan azabı?

У тебя́ со́весть есть?

на со́весть

Arapçaجَوْهَر, ضَمِير, طَوِيَّة, فُؤَاد, قلب, قَلْب (eril) /qa.la.ba/

verbal noun of قَلَبَ (qalaba) (form I) · heart (organ) · heart (the symbolic seat of human emotion)

çekim: çoğul قُلُوب · tamlayan قَلْبٍ

köken: Derived from قَلَبَ (qalaba, “to turn”). Alternatively, from Proto-Semitic *libb- (“heart”), with the initial ق possibly being a phonological insertion to break a biconsonantal cluster and avoid *∅alb or *∅ulb, thus *lb → *∅alb → qalb. See also Arabic لُبّ (lubb), "core, heart, intellect", without q- as well.

ليس لديها ضمير — Hiç vicdanı yok.

قَلَبَ ٱلْمَوْضُوعَ رَأْساً عَلَى عَقِبٍ.

Farsçaدِل, مِهْر, مِهْرَبانی

Azericeinsaf , könül , qəlb , ürək , vicdan

conscience, just treatment

çekim: çoğul insaflar · tamlayan insafın

köken: Borrowed from Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf).

Kazakçaар , ар-ождан , жүрек , намыс, ождан, ұждан

shame · scrupulousness, modesty, honour · conscience

çekim: çoğul арлар · tamlayan ардың

eş: намыс, ұждан, ұят, шам

köken: From Arabic عَار (ʕār).

Özbekçeinsof , vijdon , yurak

conscience, fairness

çekim: çoğul insoflar · tamlayan insofning

köken: Borrowed from Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf).

aile: insofan, insofli, insofsiz, insofsizlik

Tatarcaвөҗдан , йөрәк /vøʑˈdan/

conscience

köken: From Arabic وِجْدَان (wijdān).

Felemenkçegeweten (nötr) /ɣəˈʋeː.tə(n)/

conscience

çekim: çoğul gewetens

eş: consciëntie

köken: 16th century, calque of German Gewissen, in part through Middle Low German gewēten. Further from Middle High German gewizzen, from Old High German gewizzanī, a calque of Latin conscientia, itself a calque of Ancient Greek συνείδησις (suneídēsis). Equivalent to ge- + weten (“to know”).

aile: gewetenloos, gewetensangst, gewetensbezwaar, gewetensbezwaarde, gewetensvol, gewetenswroeging

Het zou gewetenloos zijn. — Bu vicdansızlık olurdu.

Portekizceamabilidade , bondade , cerne , consciência , copas , coração (dişil) /a.ma.bi.liˈda.d͡ʒi/

amiability · kindness, kindliness

çekim: çoğul amabilidades

eş: afabilidade, atenção, cortesia, delicadeza, educação, gentileza

köken: Borrowed from Latin amābilitātem.

Remorsos? — Vicdan azabı?

Yunancaκαρδιά , κούπα , συνείδηση , ψυχή (dişil) /karˈðʝa/

heart

çekim: çoğul καρδιές · tamlayan καρδιάς

köken: From Byzantine Greek, with synizesis to avoid hiatus, from Ancient Greek καρδία (kardía), from Proto-Indo-European *ḱḗr. Cognate with Italiot Greek cardia, Mariupol Greek кардъи́я (karðíja).

aile: καρδιοπάθεια, καρδιακή προσβολή, με όλη μου την καρδιά

Θα ήταν ανήθικο. — Bu vicdansızlık olurdu.

Japoncaハート , 中心, 心形, 心臓 , 気持ち , 良心 /ha̠ːto̞/

synonym of 心臓 (shinzō, “heart”) · synonym of 心 (kokoro, “heart”) (emotions or kindness) · hearts

köken: Borrowed from English heart.

でもこの国アメリカでは — Bu vicdansızlık olurdu.

欲しいのはハートだけずっと狙っているから。

ハートのＫはイギリスのチャールズ一世

Çinceгалэбу, щин, 心臟 /心脏, 紅心 /红心, 紅桃 /红桃

并且你们不是自己的人。 — Siz değil, sizin vicdanınız.

Korece양심 /ja̠ŋɕʰim/

conscience

köken: Sino-Korean word from 良心.

마음을 비우십시오. — Vicdanınıza bakın.

İsveççehjärta , hjärter , pudelns kärna , samvete (nötr) /²jɛrta/

heart

çekim: çoğul hjärtan · tamlayan hjärtas

köken: From Old Swedish hiærta, from Old Norse hjarta, from Proto-Germanic *hertô, from Proto-Indo-European *ḱḗr (“heart”). Compare English heart, German Herz, Dutch hart, Icelandic, Faroese and Norwegian Nynorsk hjarta, Danish and Norwegian Bokmål hjerte.

aile: helhjärtad, hjärt-kärlsjukdom, hjärt-lungmaskin, hjärtansfröjd, hjärtanskär, hjärtarytmi, hjärtattack, hjärtbarn, hjärtbesvär, hjärtblad

Samvetskval? — Vicdan azabı?

Lehçeczerwień , kier , serce , serduszko , serduszkować , sumienie (dişil) /ˈt͡ʂɛr.vjɛɲ/

red (colour)

çekim: çoğul czerwienie · tamlayan czerwieni

eş: kier, kier

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷŕ̥mis Proto-Balto-Slavic *kírmis Proto-Slavic *čьrvь Old Polish czyrw Polish czerw Proto-Slavic *-ьnь Old Polish -eń Polish -eń Polish czerwień From czerw + -eń.

aile: podczerwień

Wyrzuty sumienia? — Vicdan azabı?

przesunięcie ku czerwieni

Ukraynacaсе́рце, со́вість, сумлі́ння

Та не всі готові послухати голос розуму. — Herkes kendi vicdanının sesini dinler.

Hintçeअंतःकरण, अंतर, अन्तरात्मा, कलेजा, कल्ब, क़ल्ब (eril) /ən.t̪əɾ/

difference, distinction, peculiarity, property · distance · intervening space or time, interval, midst, spacing

çekim: çoğul अंतरों

köken: Borrowed from Sanskrit अन्तर (ántara). Doublet of आँतर (ā̃tar) and अंदर (andar), a Persian borrowing.

aile: अंतर करना, अंतर खोलना

उन दोनों में दो मीटर का अंतर है।

८। और परमेश्वर ने उस अन्तर को आकाश कहा। तथा सांझ हुई फिर भोर हुआ। इस प्रकार दूसरा दिन हो गया॥

मानवीय मर्यादा को अक्षुण्ण रखने वाले कृष्ण अपनी स्वतंत्र भौतिक सत्ता को त्याग कर मानव मन के अंतर में प्रवेश कर जाते हैं । यहीं पर...

Fincehertta , omatunto , sydän , ydin /ˈhertːɑ/

hearts, heart (playing card suit) · heart shape (in decorative patterns, etc.)

çekim: çoğul hertat · tamlayan hertan

köken: Borrowed from Swedish hjärta, after German Herz; hearts were originally a German suit, the exact origin of which is not known.

aile: herttainen, herttamainen, hertta-akka, herttajätkä, herttakakkonen, herttakasi, herttakolmonen, herttakortti, herttakuningas, herttakuningatar

Kolkuttaako omatunto? — Vicdan azabı?

Çekçesrdce , srdíčkovat , svědomí (nötr) /ˈsr̩t͡sɛ/

heart · hearts

çekim: çoğul srdcí · tamlayan srdcí

eş: srdíčko, srdéčko, srdečko, srdíčko, srdéčko, srdečko

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Balto-Slavic *śḗr Proto-Slavic *sьrdь Proto-Indo-European *-ikosder. Proto-Slavic *-ьce Proto-Slavic *sь̑rdьce Old Czech srdce Czech srdce Inherited from Old Czech srdce, from Proto-Slavic *sьrdьce.

O pravé mariánské úctě. — Vicdani Ret Derneği.

Málem se jí zastavilo srdce.

Prostě mluv od srdce.

Rumencecentru , conștiință , cord , cupă , inimă , mijloc (nötr)

centre

çekim: çoğul centre · tamlayan centrului

köken: Borrowed from French centre, Latin centrum.

Ar fi de neconceput. — Bu vicdansızlık olurdu.

Macarcaherc, kőr , lelkiismeret , piros , szív /ˈkøːr/

heart (only as a symbol on playing-cards)

çekim: çoğul kőrök

köken: Borrowed from French cœur, from Latin cor.

Még csak nem is sajnálja! — Hiç vicdanı yok.

İbraniceלב, לֵב, מַצְפּוּן, מרכז (eril) /lib/

heart (a muscular organ that pumps blood through the body, traditionally thought to be the seat of emotion) · heart (the figurative seat of emotions, especially love) · heart, core, center (the deepest, most central part of something)

çekim: çoğul לְבָבוֹת

köken: From Proto-Semitic *libb-. Cognate with Aramaic לִבָּא (libbā), Arabic لُبّ (lubb), Amharic ልብ (ləbb).

aile: אומץ לב, אחד בפה ואחד בלב, בלב ולב, בלב ונפש, בלב כבד, בלב שלם, גילוי לב, דיבר על ליבו, הקשה את ליבו, הֶתְקֵף לֵב

זה היה חסר מצפון. — Bu vicdansızlık olurdu.

לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב

לב שבור הוא לב שלם

Latincecōnscientia, cor /ˈkɔr/

heart · soul, mind

çekim: çoğul corda · tamlayan cordis

köken: Inherited from Proto-Italic *kord, from Proto-Indo-European *ḱḗr ~ *ḱr̥d- (“heart”). Cognate with Ancient Greek κῆρ (kêr), κᾰρδῐ́ᾱ (kărdĭ́ā), Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairtō), Old English heorte (English heart), Sanskrit हृद॑य (hṛ́daya), Hittite 𒆠𒅕 (kir), Old Church Slavonic срьдьце (srĭdĭce).

aile: concordia, concorditās, concordō, concors, corculum, cordātus, cordolium, discordia, discorditās, discordō

Dancahjerte , hjerter , samvittighed /jɛrtə/

heart

çekim: çoğul hjerter · tamlayan hjertes

köken: From Old Danish hiærtæ, hiartæ, from Old Norse hjarta, from Proto-Germanic *hertô, from Proto-Indo-European *ḱḗr (“heart”).

aile: barnehjerte, halvhjertet, helhjertet, hjertearytmi, hjertebanken, hjertedød, hjerteflimmer, hjerteforkalkning, hjertekirurg, hjerteklap

Samvittighedskvaler? — Vicdan azabı?