Diğer Diller

Eş/Zıt

conciencia

/konˈθjenθja/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "conciencia" kelimesi Türkçe'de bilinç, insaf, şuur, vicdan, vicdanlılık anlamına gelir.

Çeviri

Genelbilinç

Genelinsaf

Genelşuur

Genelvicdan

Genelvicdanlılık

Çekim Tablosu

çoğulconciencias

Tanım

•awareness (state of knowing something) · consciousness (state of having cognition and sensation) · conscience, morals

Diğer Dillerde

AlmancaBewusstheit , Bewusstsein , Empfindungsvermögen , Erkenntnis , Gewahrsein , Gewissen

consciousness

köken: bewusst + -heit

Fransızcaconscience , conscienciosité (dişil) /kɔ̃.sjɑ̃s/

conscience · consciousness

çekim: çoğul consciences

zıt: inconscience

köken: Inherited from Old French conscience, borrowed from Latin cōnscientia (“knowledge within oneself”), from consciens, present participle of conscire (“to know, to be conscious (of wrong)”).

aile: avoir la conscience tranquille, avoir sur la conscience, cas de conscience, consciencieux, directeur de conscience, en son âme et conscience, examen de conscience, objecteur de conscience, par acquit de conscience, prendre conscience

İtalyancaconoscenza , coscienza , coscienziosità (dişil) /ko.noʃˈʃɛn.t͡sa/

knowledge, cognition · acquaintance · consciousness

çekim: çoğul conoscenze

eş: apprendimento, cognizione, consapevolezza, coscienza, cognizione, competenza

köken: From Late Latin cognōscentia, from Latin cognōscēns.

aile: a conoscenza

Rusçaдобросовестность, со́весть, созна́ние, созна́тельность (dişil) /dəbrɐˈsovʲɪsnəsʲtʲ/

conscientiousness, bona fides · scrupulosity

çekim: çoğul добросо́вестности · tamlayan добросо́вестности

eş: честность, старательность

köken: добросо́вестный (dobrosóvestnyj) + -ость (-ostʹ)

Arapçaشُعُور, ضَمِير, طَوِيَّة, وِجْدَان, وَعْي

Azericeanlaq , insaf , şüur , vicdan

understanding · realization, perception, awareness

çekim: çoğul anlaqlar · tamlayan anlağın

köken: From anla- + -q.

aile: anlaqlı, anlaqsız

Kazakçaар , ар-ождан , намыс, ождан, сана , ұждан

shame · scrupulousness, modesty, honour · conscience

çekim: çoğul арлар · tamlayan ардың

eş: намыс, ұждан, ұят, шам

köken: From Arabic عَار (ʕār).

Özbekçeinsof, ong, shuur , vijdon

conscience, fairness

çekim: çoğul insoflar · tamlayan insofning

köken: Borrowed from Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf).

aile: insofan, insofli, insofsiz, insofsizlik

Tatarcaаң, вөҗдан, һуш /vøʑˈdan/

conscience

köken: From Arabic وِجْدَان (wijdān).

Türkmenceaň, wyjdan, ynsap

conscience

çekim: çoğul ynsaplar · tamlayan ynsabyň

köken: Borrowed from Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf). Compare Turkish insaf.

aile: ynsaply, ynsaplylyk, ynsapsyz, ynsapsyzlyk

Kırgızcaнамыс, сезүү , уят, ыйман, ынсап

to feel

çekim: geçmiş сезген · ortaç сезген · ulaç сезип

köken: From Proto-Common Turkic *sez-.

Uygurcaئاڭ , ئىنساپ , ۋىجدان

intellect · awareness, consciousness

köken: From Proto-Turkic *āŋ (“intelligence”).

Başkurtçaаң /ɑŋ/

consciousness · mind, intellect

çekim: tamlayan аңдың

köken: From Proto-Turkic *āŋ (“intelligence, mind”).

aile: үҙаң

Аңды йәшәйеш билдәләй.

Һыуҙан сығарғанда, береһе аңында ине, ә икенсеһе күпләп һыу йотҡан.

Тап уҡыу осоронда кешенең аңында донъяға ҡараш нигеҙҙәре барлыҡҡа килә.

Felemenkçebewustzijn , consciëntieusheid , geweten , gewisse , nauwgezetheid , zorgvuldigheid (nötr) /bəˈʋʏstˌsɛi̯n/

consciousness

köken: From bewust + zijn.

aile: bij bewustzijn, buiten bewustzijn, energiebewustzijn, klassenbewustzijn, onderbewustzijn, stammenbewustzijn, zelfbewustzijn

Portekizceconsciência , conscienciosidade , senciência (dişil) /kõ.siˈẽ.si.ɐ/

conscience, consciousness (moral sense) · immediate knowledge of one's own psychic activity · ability to know oneself intuitively

çekim: çoğul consciências

köken: Learned borrowing from Latin cōnscientia, from con- (“with”) + scientia (“knowledge”).

Cumprida a obrigação, Fabiano levantou-se com a consciencia tranquilla e marchou para casa.

Yunancaσυνείδηση (dişil)

conscience · consciousness

çekim: çoğul συνειδήσεις · tamlayan συνείδησης

köken: From Ancient Greek συνείδησις (suneídēsis).

Japonca人心地 , 意識 , 良心 /çi̥to̞ɡo̞ko̞t͡ɕi/

consciousness

köken: 人(ひと) (hito, “person”) + 心地(ここち) (kokochi, “feeling”) The kokochi changes to gogochi as an instance of rendaku (連濁).

Korece량심 , 양심 , 의식 , 자각 /ɾja̠ŋɕʰim/

North Korea standard spelling of 양심 (yangsim)

köken: Sino-Korean word from 良心.

İsveççemedvetande , samvete , samvetsgrannhet (nötr)

consciousness (awareness)

çekim: çoğul medvetanden · tamlayan medvetandes

köken: Calque of Latin conscientia, equivalent to med- + vetande. Compare samvete.

Lehçeprzytomność , sumienie , sumienność , świadomość (dişil) /pʂɘˈtɔm.nɔɕt͡ɕ/

consciousness (state of wakefulness and awareness)

çekim: tamlayan przytomności

eş: czujność

zıt: nieprzytomność

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pri tomъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish przytomny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish przytomność From przytomny + -ość.

Stracił przytomność.

Odzyskał przytomność.

Schorzenie wiąże się z krótkotrwałą utratą przytomności.

Ukraynacaприто́мність, свідо́мість, со́вість, сумлі́ння

Hintçeअंतःकरण, अन्तरात्मा, चेतना , विवेक , होश (dişil) /t͡ʃeːt̪.nɑː/

consciousness · intelligence, understanding

çekim: çoğul चेतनाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit चेतना (cetanā).

मैं अचानक चेतना में आया।

Finceomatunto , taju , tajunta , tietoisuus , tunnollisuus , tunnontarkkuus /ˈomɑˌtunto/

conscience

çekim: çoğul omattunnot · tamlayan omantunnon

köken: oma (“own”) + tunto (“feeling, awareness, conscience”). Coined by Finnish clergyman Mikael Agricola, somewhat inspired by Latin conscientia and German Gewissen, although not a direct calque. The oma (“own”) likely reflects Agricola's theological views (based on those of Martin Luther) of human self-consciousness.

aile: omantunnonarka, omantunnonarkuus, omantunnonasia, omantunnonkysymys, omantunnonsyy, omantunnontuska, omantunnonvaiva, omantunnonvapaus

Hänellä on huono omatunto siitä, mitä hän teki.

Çekçecítění , svědomí , svědomitost , uvědomění , vědomí , vnímavost (nötr) /ˈt͡siːcɛɲiː/

verbal noun of cítit impf · feeling (emotion; impression)

çekim: çoğul cítěním

köken: From cítit.

Rumenceconștiinciozitate , conștiință (dişil)

conscientiousness

çekim: çoğul conștiinciozităților · tamlayan conștiinciozități

köken: From conștiincios + -itate.

Macarcaeszmélet, lelkiismeret , lelkiismeretesség , tudat, tudatosság /ˈlɛlkiiʃmɛrɛt/

conscience (moral sense)

çekim: çoğul lelkiismeretek

köken: First attested in 1512. lelke (“his/her soul”, archaic and dialectal lelki) + ismerete (“his/her/its knowledge”, archaic and dialectal ismereti), with the first -i reanalyzed as an adjective-forming suffix and hence deleting the personal suffix from the second element.

aile: lelkiismeretes, lelkiismeret-furdalás

İbraniceמוּדָעוּת, מַצְפּוּן

Latincecōnscientia, cōnsciēntia