vicdanlı
TR → EN
"vicdanlı" kelimesinin İngilizcesi: conscientious. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelconscientious
Tanım
•vicdanı olan, insaflı kimse
•İnsafı olan, acıyarak hakkını vererek davranan
Diğer Dillerde
Almancaauf dem Gewissen beruhend, dem Gewissen verpflichtet, gewissenhaft, Gewissens-
assiduous, diligent, conscientious, scrupulous, meticulous · pedantic
çekim: karşılaştırma gewissenhafter · üstünlük am gewissenhaftesten
eş: exakt, genau, gründlich, penibel, sorgfältig, zuverlässig
köken: From Gewissen + -haft.
aile: Gewissenhaftigkeit
Und also wird über deiner Erkenntnis der schwache Bruder umkommen, um des willen doch Christus gestorben ist. — Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!
Fransızcaconsciencieux /kɔ̃.sjɑ̃.sjø/
conscientious, thorough
eş: scrupuleux
köken: From Middle French conscientieux. By surface analysis, conscience + -eux.
Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort! — Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!
İspanyolcaconcienzudo /konθjenˈθudo/
conscientious (all senses)
eş: escrupuloso, esmerado, meticuloso, minucioso, puntilloso, cuidado
köken: From conciencia + -udo.
aile: concienzudamente
Una de las más importantes son las quinonas. — Altızlar arasında en vicdanlı olan Quinn'dir.
İtalyancacoscienzioso
conscientious
eş: attento, diligente, meticoloso, onesto, scrupoloso, corretto
köken: From coscienza + -oso. Cognate with Sicilian cuscinziusu.
aile: coscienziosità, coscienziosamente
Ed ecco, per la tua scienza, va in rovina il debole, un fratello per il quale Cristo è morto — Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!
Rusçaсовестливый, добросовестный, честный
совестливый, добросовестный, честный
И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос. — Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!
Farsçaباوجدان, وظیفهشناس
Felemenkçeeerlijk, gewetensvol
Portekizceconsciencioso /kõ.si.ẽ.siˈo.zu/
conscientious · scrupulous
köken: From consciência + -oso.
aile: conscienciosidade
Pela tua ciência, pois, perece aquele que é fraco, o teu irmão por quem Cristo morreu. — Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!
Yunancaευσυνείδητος /ef.siˈni.ði.tos/
conscientious (thorough, careful, or vigilant in performance of one’s task)
köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὐσυνείδητος (eusuneídētos, “with a good conscience”) with semantic loan from French consciencieux. By surface analysis, ευ- (ef-) + συνείδη(ση) (syneídi(si)) + -τος (-tos).
Και δια την γνωσιν σου θελει απολεσθη ο ασθενης αδελφος, δια τον οποιον ο Χριστος απεθανεν. — Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!
dutiful
çekim: karşılaştırma plikttrognare · üstünlük plikttrognast
köken: plikt (“duty”) + trogen (“faithful”)
aile: plikttrogenhet
Genom din »kunskap» går ju då den svage förlorad -- han, din broder, som Kristus har lidit döden för. — Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!
Lehçeskrupulatny, sumienny /skru.puˈlat.nɘ/
meticulous · detailed
çekim: karşılaştırma bardziej skrupulatny · üstünlük najbardziej skrupulatny
eş: drobiazgowy, pedantyczny, dokładny, precyzyjny, sumienny, akuratny
köken: Etymology tree Polish skrupulat Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish skrupulatny From skrupulat + -ny.
aile: skrupulatność
I zginie dla onej twojej umiejętności brat mdły, za którego Chrystus umarł. — Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!
Ukraynacaдобросо́вісний, сумлі́нний
І погибне через твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос умер. — Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!
Fincetunnollinen, tunnontarkka /ˈtunːolːinen/
conscientious, diligent (desiring to do a task well)
çekim: karşılaştırma tunnollisempi · üstünlük tunnollisin
köken: tunto + -llinen
aile: tunnollisesti, tunnollisuus, ylitunnollinen
Sinun tietosi kautta turmeltuu silloin tuo heikko, sinun veljesi, jonka tähden Kristus on kuollut. — Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!
Çekçesvědomitý /ˈsvjɛdomɪtiː/
conscientious
köken: From svědomí + -itý.
aile: svědomitost
I zahyneť bratr mdlý, (pro tvé to vědění), za kteréhož Kristus umřel. — Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!
Rumenceconștiincios
conscientious
köken: Borrowed from French consciencieux.
Capacitatea de a -- e o altă aplicație interesantă care ar avea ramificații sociale adânci . — Vicdanlı ve sempati. diğer bir ilginç uygulama - Yeteneği - belki de, geniş sosyal dallanmayı sağlıyacak
Macarcalelkiismeretes /ˈlɛlkiiʃmɛrɛtɛʃ/
conscientious
çekim: karşılaştırma lelkiismeretesebb · üstünlük leglelkiismeretesebb
köken: lelkiismeret (“conscience”) + -es (adjective-forming suffix)
aile: lelkiismeretesség
És a te ismereted miatt elkárhozik a te erõtelen atyádfia, a kiért Krisztus meghalt. — Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!
Latincepius /ˈpi.ʊs/
a male given name, particularly as a regnal name of several popes of the Catholic Church · a cognomen, particularly of later Roman emperors
çekim: karşılaştırma magis pius · üstünlük maximē pius
köken: Substantivization of pius (“pious”)
aile: PF
Dancapligtopfyldende, samvittighedsfuld
conscientious
çekim: karşılaştırma mere samvittighedsfuld · üstünlük mest samvittighedsfuld
köken: From samvittighed + -s- + fuld.
aile: samvittighedsfuldhed
Den skrøbelige går jo til Grunde ved din Kundskab, Broderen, for hvis Skyld Kristus er død. — Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!
Norveççesamvittighetsfull
da går jo den skrøpelige fortapt for din kunnskaps skyld, den bror for hvem Kristus er død! — Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!
Bulgarcaдобросъвестен, съвестен, съзнателен
Или само аз и Варнава нямаме право да не работим за прехраната си? — Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!
Letoncaapzinīgi
İzlandacasamviskusamur /ˈsam.vɪskʏˌsaːmʏr/
conscientious
çekim: karşılaştırma samviskusamari · üstünlük samviskusamastur
Esperantokonscienca
Etimoloji
vicdan + -lı
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelervicdanlı ile daha fazla örnek cümle →
Biz vicdanlıyız.
We're conscientious.
Sen vicdanlısın.
You're conscientious.
Tom vicdanlıdır.
Tom is conscientious.
Ben vicdanlıyım.
I'm conscientious.
Tom çok vicdanlıdır.
Tom is very conscientious.
Sen çok vicdanlısın.
You're very conscientious.
Ben çok vicdanlıyım.
I'm very conscientious.
Tom oldukça vicdanlı.
Tom is quite conscientious.
Tom vicdanlı, değil mi?
Tom is conscientious, isn't he?
Tom bir vicdanlı itirazcı.
Tom is a conscientious objector.
Tom iş meselelerinde vicdanlıdır.
Tom is scrupulous in matters of business.
Tom vicdanlıdır ama Mary değildir.
Tom is conscientious, but Mary isn't.