takılma İngilizcesi: badinage, banter, josh, tease.

takılma

noun

C2 seviye

TR → EN

"takılma" kelimesinin İngilizcesi: badinage, banter, josh, tease. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbadinage

Genelbanter

Geneljosh

Geneltease

Görsel

Resmi Kıyafetli Personele Tören Salonunda Onur Madalyası Takılması Anısı

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)takılmayı

Çoğul (-ler)takılmalar

Tanım

•takılmak eyleminin mastarı

•takılmak sözcüğünün ikinci tekil şahıs emir kipi olumsuz çekimi

•Bir kimseyi rahatsız edecek davranışta bulunma işi

Diğer Dillerde

Almancaauf den Arm nehmen , aufziehen , hänseln , hecheln , kämmen , necken /aʊ̯f den ˈarm ˌneːmən/

to pick up (a child, animal) and carry it · to pull someone's leg, have on, send up

çekim: geçmiş nahm auf den Arm · ortaç auf den Arm genommen · şimdiki nimmt auf den Arm · ulaç auf den Arm nehmend

köken: Literally, “to take on the arm”.

Nicht angeschlossen — Kablo takılmamış

Kannst du noch laufen oder soll der Papa dich auf den Arm nehmen?

Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!

Fransızcacarder , taquiner /kaʁ.de/

to card (use a carding machine)

çekim: geçmiş cardé · ortaç cardé · şimdiki carde · ulaç cardant

köken: From carde + -er.

aile: cardage

[. Mettre un masque] — [maske takılması]

İspanyolcaacodiciar , alborotar, burlarse de, camelador , camelar , camelo

Encender en deseo o codicia de alguna cosa.

Cable de red desconectado — Kablo takılmamış

İtalyancaburlare, burlarsi di, cardare , pettinare , provocare , sedurre /burˈla.re/

to make fun of, to mock

çekim: geçmiş burlàto · ortaç burlàto · şimdiki bùrla · ulaç burlànte

eş: beffare, beffeggiare, canzonare, celiare, coglionare, dare la baia

köken: From burla + -are.

Non collegato — Kablo takılmamış

Rusçaдразни́ть, зама́нивать, мани́ть, надоеда́ть, начёсывать, поддра́знивать

обрабатывать чесанием (лён, шерсть и т. п.) в каком-либо (обычно большом) количестве

Не подключено — Kablo takılmamış

Felemenkçeplagen, zinspelen op

to tease · to trouble · to torment

çekim: geçmiş plaagden · ortaç geplaagd · şimdiki plaagt · ulaç plagend

köken: From Middle Dutch plâgen, from Old Dutch plāgon.

aile: plagerij

Niet ingeplugd — Kablo takılmamış

Portekizceaborrecer , caçoar , implicar , irritar , pentear , provocar /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/

to annoy, bother, vex · to abhor, loathe, hate

çekim: geçmiş aborreci · ortaç aborrecido · şimdiki aborrece

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avorrecer, from Latin abhorrēscere. Compare Galician aborrecer.

aile: aborrecido

[. Colocar uma máscara] — [maske takılması]

Yunancaξεμπλέκω , ξεφτίζω , πειράζω , σκανδαλίζω /kseˈble.ko/

to tease (separate the fibers of clothing) · to get disinvolved, get rid of a chore or situation

çekim: geçmiş ξέμπλεξα · ortaç έχοντας ξεμπλέξει · şimdiki ξεμπλέκει · ulaç ξεμπλέκοντας

zıt: μπλέκω

Χωρίς σύνδεση — Kablo takılmamış

Japoncaからかう , ちょっかいを出す , 誘う /ka̠ɾa̠ka̠ɯ̟/

to make fun of, to tease, to kid · to resist · to be irresolute

çekim: geçmiş からかった

köken: Attested in The Tale of the Heike (c. 1330). The kara portion is likely cognate with 絡む (karamu, “to become entangled; start a fight with, to pick a quarrel”), 絡める (karameru, “to entangle, to entwine”), and 絡げる (karageru, “to tie together in a sheave or bunch; to hitch up the hem of a robe or skirt”); with an apparent underlying meaning of entanglement, bunch. The kau portion may be 交う (kau, “to…

接続されていませんicon to disconnect network interface — Kablo takılmamış

『からかい上手の高木さん』

Korece놀리다 /no̞ʎʎida̠/

to toy with; to tease, to make fun of

çekim: geçmiş 놀렸다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 놀이〮다〮 (Yale: nwòlGí-tá).

하지만 수식 자체는 신경쓰지 마세요. — Ama sembollere takılmayın.

İsveççekamma , karda , reta , retsticka

to comb (to groom the hair with a toothed implement)

çekim: geçmiş kammade · ortaç kammad · ulaç kammande

köken: From Old Swedish kamba, replaced older umlauted form kæmba under influence by the noun kamber (“comb”), from Old Norse kemba, from Proto-Germanic *kambijaną. Compare Danish kæmme, Norwegian kjemme, Icelandic kemba.

aile: kamma hem, kamma noll, kamma ut

Inte inkopplad — Kablo takılmamış

kamma håret

Lehçedokuczać , drażnić /dɔˈku.t͡ʂat͡ɕ/

to trouble, to bother, to upset, to tease, to taunt, to cause suffering to · to demand, to ask for

çekim: geçmiş dokuczano · şimdiki dokucza

eş: reg. śl. nagrować

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dokučiti Polish dokuczyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish dokuczać From dokuczyć + -ać.

Nie podłączone — Kablo takılmamış

Nie dokuczaj mu!

Hintçeछेड़ना, मजे लेना, शरारत

to adjust, to tinker, to disturb · to tune (an instrument) · to begin, to instigate (a war, a quarrel), to stir up, to raise (a matter)

çekim: geçmiş छेड़ता · şimdiki छेड़ता है

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *छेडइ (cheḍaï) Proto-New Indo-Aryan *चेडइ (ceḍaï) Hindi छेड़ना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *छेडइ (cheḍaï) or *चेडइ (ceḍaï), the causative of *चिडइ (ciḍaï) / *चिढइ (ciḍhaï, “is angry”), which is the source of Hindi चिड़ना (ciṛnā) / चिढ़ना (ciṛhnā, “to be annoyed”). Of ultimately uncertain origin.

aile: छेड़, छेड़-छाड़, छेड़ख़ानी

बच्चे ने सोते हुए भालू को छेड़ दिया।

कुछ लड़के सीटी मारके एक औरत को छेड़ रहे थे।

Finceärsyttää , avata , härnätä , houkutella , kammata , karstata /ˈærsytːæːˣ/

to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate

çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä

köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.

aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä

[pukeminen maski.] — [maske takılması]

Çekçeškádlit /ˈʃkaːdlɪt/

to tease, chaff, rib

çekim: geçmiş škádlila · ortaç škádlila · şimdiki škádlí

eş: dobírat si, pošťuchovat

Uvedení na masku] — [maske takılması]

Macarcabosszant , ingerel , ugrat /ˈbosːɒnt/

to annoy someone (with something -val/-vel)

çekim: geçmiş bosszantottak

köken: From a Turkic language + -t (causative suffix).

aile: bosszantás, bosszantó, felbosszant, fölbosszant

[Putting egy maszkot.] — [maske takılması]

A nővére bosszantotta Jánost a gyakori látogatásaival.

Mi bosszantja az embereket a legjobban?

Latincevexō

Dancadrille, drillepind /drelə/

to tease · to kid · to banter

çekim: geçmiş drillede

köken: From Middle Low German drellen, from a root meaning "to turn around" that is likely from the same root as Middle Dutch drillen (“turn in a circle, bore”).

aile: dril, drilleri

Kabel ikke tilsluttet — Kablo takılmamış

Du må ikke drille.

Opgaven driller.

Norveççeerte

«Ikke bare se, men smake». — "TAKILMAYIN, SADECE İZLEYİN".

Vietnamcachọc , chọc ghẹo , ghẹo /t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ/

to prick; to jab; to puncture · to poke; to prod · to tease; to provoke

köken: From Proto-Austroasiatic *cɔkʔ (“to prick, to pierce”). Cognate with Khmer ចាក់ (cak, “to pierce, stab, inject”), Khmu [Cuang] cɔk.

aile: châm chọc, chọc gậy bánh xe, chọc ghẹo, chọc giận, chọc ngoáy, chọc phá, chọc quê, chọc tiết, chọc trời, chọc trời khuấy nước

Đeo mặt nạ] — [maske takılması]

Bulgarcaдразня, закачам се, кардирам, майтапя се, разнищвам, разчепквам /ˈdraznʲɐ/

to tease, to provoke (a person or animal) · to irritate, to annoy, to get on (someone's nerves) · to stimulate, to excite, to arouse (a sense, organ, feeling, or desire)

çekim: geçmiş none · ortaç дра́знен · şimdiki дра́зни · ulaç дра́знещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *drazniti.

Поставяне на маска] — [maske takılması]

Скоро момчето свикна да дразни всички съседи.

Това започна да дразни подполковника.

дразня любопитството

Taycaแซ็ว , ยั่ว , ล้อ , อ่อย /sɛw˧/

misspelling of แซว (sɛo)

Katalancapentinar /pən.tiˈna/

to comb (groom with a toothed implement) · to comb (search thoroughly)

çekim: geçmiş pentiní · ortaç pentinat · şimdiki pentina

köken: Inherited from Latin pectināre.