Platform Menüsü

Diğer Diller

clip

İRLANDACA → TR

Çekim Tablosu

geçmişclipthe

ortaçclipthe

şimdikiclipeann sé

Tanım

•prick; tease, torment · tire, wear, out

Diğer Dillerde

Almancaauf den Arm nehmen , aufziehen , hänseln , necken , verarschen /aʊ̯f den ˈarm ˌneːmən/

to pick up (a child, animal) and carry it · to pull someone's leg, have on, send up

çekim: geçmiş nahm auf den Arm · ortaç auf den Arm genommen · şimdiki nimmt auf den Arm · ulaç auf den Arm nehmend

köken: Literally, “to take on the arm”.

Kannst du noch laufen oder soll der Papa dich auf den Arm nehmen?

Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!

Fransızcatantaliser , taquiner

Tenter fortement, pour faire désirer quelque chose d’inaccessible.

İspanyolcaburlarse de , embromar , lornear , mofar , mofarse , molestar /embɾoˈmaɾ/

to joke (make jokes) · to laugh at someone · to tease

çekim: geçmiş embromé · ortaç embromado · şimdiki embroma

eş: engañar, trapacear, trapazar, distraer, entretener

köken: From en- + broma + -ar.

aile: embromador

İtalyancaallettare , burlare , burlarsi di , infliggere il supplizio di tantalo , lusingare , tentare /al.letˈta.re/

to attract, to entice

çekim: geçmiş allettàto · ortaç allettàto · şimdiki allètta · ulaç allettànte

eş: adescare, accattivare, affascinare, attirare, attrarre, incitare

köken: From Latin allectāre (“to allure”). Compare French allécher.

aile: allettante, allettarsi

Rusçaдразни́ть , манить , поддра́знивать , прима́нивать /mɐˈnʲitʲ/

to beckon, to wave (to) · to attract, to lure, to entice, to allure

çekim: geçmiş мани́вший · ortaç мани́вший · şimdiki ма́нит · ulaç маня́щий

eş: подманивать, приманивать

köken: Inherited from Proto-Slavic *maniti (“to deceive”), from Proto-Indo-European *meh₂- (“good, timely”).

aile: взмани́ть, взма́нивать, вы́манить, выма́нивать, замани́ть, зама́нивать, отмани́ть, отма́нивать, перемани́ть, перема́нивать

Felemenkçeplagen

to tease · to trouble · to torment

çekim: geçmiş plaagden · ortaç geplaagd · şimdiki plaagt · ulaç plagend

köken: From Middle Dutch plâgen, from Old Dutch plāgon.

aile: plagerij

Portekizcecaçoar , tirar sarro , zombar /ka.suˈa(ʁ)/

to laugh at; to mock (make an object of laughter or ridicule)

çekim: geçmiş caçoei · ortaç caçoado · şimdiki caçoa

eş: mangar

Yunancaπειράζω /piˈɾazo/

to annoy, bother, irritate, vex · matter, mind, bother · to hurt, bother, offend

çekim: geçmiş πείραξα · ortaç έχοντας πειράξει · şimdiki πειράζει · ulaç πειράζοντας

köken: From Ancient Greek πειράζω (peirázō).

Με πειράζει πολύ η φασαρία εδώ.

Θα σας πείραζε αν άνοιγα το παράθυρο;

Δεν πειράζει, έχω άλλο.

Japoncaからかう /ka̠ɾa̠ka̠ɯ̟/

to make fun of, to tease, to kid · to resist · to be irresolute

çekim: geçmiş からかった

köken: Attested in The Tale of the Heike (c. 1330). The kara portion is likely cognate with 絡む (karamu, “to become entangled; start a fight with, to pick a quarrel”), 絡める (karameru, “to entangle, to entwine”), and 絡げる (karageru, “to tie together in a sheave or bunch; to hitch up the hem of a robe or skirt”); with an apparent underlying meaning of entanglement, bunch. The kau portion may be 交う (kau, “to…

『からかい上手の高木さん』

Korece놀리다 /no̞ʎʎida̠/

to toy with; to tease, to make fun of

çekim: geçmiş 놀렸다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 놀이〮다〮 (Yale: nwòlGí-tá).

İsveççereta /ˈrêː.ta/

to tease · to annoy or irritate or provoke; to make somebody or something irritated

çekim: geçmiş retade · ortaç retad · ulaç retande

köken: From Old Norse reita, from Proto-Germanic *wraitijaną.

aile: retfull, retfullhet, retlig, retning, retsticka, skrattretande

Lehçedokuczać , drażnić , mamić , nęcić /dɔˈku.t͡ʂat͡ɕ/

to trouble, to bother, to upset, to tease, to taunt, to cause suffering to · to demand, to ask for

çekim: geçmiş dokuczano · şimdiki dokucza

eş: reg. śl. nagrować

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dokučiti Polish dokuczyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish dokuczać From dokuczyć + -ać.

Nie dokuczaj mu!

Ukraynacaвабити , манити , спокушати /ˈʋabete/

to attract, to draw, to tempt · to lure, to allure, to entice

çekim: geçmiş ва́бивши · şimdiki ва́бить

köken: Inherited from Old Ruthenian вабити (vabiti), from Old East Slavic вабити (vabiti), from Proto-Slavic *vabiti. Cognate to Belarusian ва́біць (vábicʹ), Czech vábit, Polish wabić, Bulgarian ва́бя (vábja).

aile: відва́бити, відва́блювати, зава́бити, зава́блювати, зва́бити, зва́блювати, зва́битися, зва́блюватися, перева́бити, перева́блювати

Hintçeछेड़ना , मजे लेना , शरारत

to adjust, to tinker, to disturb · to tune (an instrument) · to begin, to instigate (a war, a quarrel), to stir up, to raise (a matter)

çekim: geçmiş छेड़ता · şimdiki छेड़ता है

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *छेडइ (cheḍaï) Proto-New Indo-Aryan *चेडइ (ceḍaï) Hindi छेड़ना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *छेडइ (cheḍaï) or *चेडइ (ceḍaï), the causative of *चिडइ (ciḍaï) / *चिढइ (ciḍhaï, “is angry”), which is the source of Hindi चिड़ना (ciṛnā) / चिढ़ना (ciṛhnā, “to be annoyed”). Of ultimately uncertain origin.

aile: छेड़, छेड़-छाड़, छेड़ख़ानी

बच्चे ने सोते हुए भालू को छेड़ दिया।

कुछ लड़के सीटी मारके एक औरत को छेड़ रहे थे।

Fincehärnätä , kiusoitella /ˈhærnætæˣ/

to tease

çekim: geçmiş härnännyt · şimdiki härnää · ulaç härnäävä

köken: From Proto-Finnic *härnät'äk, possibly originally ideophonic. Cognates include Karelian härnätä, Votic ärnähtellä (Kattila), northeastern Estonian ärnima.

aile: härnäillä, härnäys, härnääjä

Çekçeškádlit /ˈʃkaːdlɪt/

to tease, chaff, rib

çekim: geçmiş škádlila · ortaç škádlila · şimdiki škádlí

eş: dobírat si, pošťuchovat

Macarcaugrat /ˈuɡrɒt/

causative of ugrik: to jump (to cause to leap a horse or other animal over an obstacle; a bicycle, motorcycle or a car on a ramp) · to pull someone's leg, to tease, to kid

çekim: geçmiş ugrattak

köken: From ugrik (“to jump”) + -at (causative verb-forming suffix).

aile: ugratható, átugrat, beugrat, beleugrat, elugrat, előugrat, előreugrat, felugrat, ideugrat, kiugrat

Latincevexō

Dancadrille /drelə/

to tease · to kid · to banter

çekim: geçmiş drillede

köken: From Middle Low German drellen, from a root meaning "to turn around" that is likely from the same root as Middle Dutch drillen (“turn in a circle, bore”).

aile: dril, drilleri

Du må ikke drille.

Opgaven driller.

Norveççeerte

Vietnamcachọc , chọc ghẹo , ghẹo /t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ/

to prick; to jab; to puncture · to poke; to prod · to tease; to provoke

köken: From Proto-Austroasiatic *cɔkʔ (“to prick, to pierce”). Cognate with Khmer ចាក់ (cak, “to pierce, stab, inject”), Khmu [Cuang] cɔk.

aile: châm chọc, chọc gậy bánh xe, chọc ghẹo, chọc giận, chọc ngoáy, chọc phá, chọc quê, chọc tiết, chọc trời, chọc trời khuấy nước

Bulgarcaдразня , закачам се , измъчвам , пришпорвам /ˈdraznʲɐ/

to tease, to provoke (a person or animal) · to irritate, to annoy, to get on (someone's nerves) · to stimulate, to excite, to arouse (a sense, organ, feeling, or desire)

çekim: geçmiş none · ortaç дра́знен · şimdiki дра́зни · ulaç дра́знещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *drazniti.

Скоро момчето свикна да дразни всички съседи.

Това започна да дразни подполковника.

дразня любопитството

Taycaแซ็ว , ล้อ /sɛw˧/

misspelling of แซว (sɛo)

Katalancamofar , tantalitzar

only used in es ... mofar, syntactic variant of mofar-se, infinitive of mofar-se

Galiçyacaaguilloar , esporear /aɣiʎoˈaɾ/

to goad; to spur · to incite; to urge, to spur on

çekim: geçmiş aguilloei · ortaç aguilloado