kamma
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "kamma" kelimesi Türkçe'de taramak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltaramak
Çekim Tablosu
geçmişkammade
ortaçkammad
ulaçkammande
Tanım
•to comb (to groom the hair with a toothed implement)
Diğer Dillerde
Almancahecheln, kämmen, Scherzbold /ˈhɛçəln/
to pant or breathe fast and loudly through one’s mouth (much like dogs do when hot or short of breath)
çekim: geçmiş hechelte · ortaç gehechelt · şimdiki hechelt · ulaç hechelnd
eş: keuchen, schnaufen, bespötteln, herziehen, klatschen, tadeln
köken: An onomatopoeic word liable to alteration and variation. Formally iterative of obsolete hechen, heichen (“to pant”), a chiefly Central and Low German word; compare Middle Low German hīgen, heigen, hēgen (“to pant”), from or related with Proto-West Germanic *hīgōn (whence Dutch hijgen, English hie). Another obsolete variant German hechzen is derived from or reinterpreted as the interjection hach!…
Der Hund hechelt.
to card (use a carding machine)
çekim: geçmiş cardé · ortaç cardé · şimdiki carde · ulaç cardant
köken: From carde + -er.
aile: cardage
İspanyolcacamelador, camelo, cardar, encandilamiento, peinar, peinarse (eril) /kamelaˈdoɾ/
lover; praiser
çekim: çoğul cameladores
köken: From camelar + -dor.
İtalyancacardare, pettinare /karˈda.re/
to card (wool) · to tease (to separate the fibres)
çekim: geçmiş cardàto · ortaç cardàto · şimdiki càrda · ulaç cardànte
eş: scardassare, carminare
köken: From cardo + -are.
aile: cardatore, cardatura
Rusçaначёсывать, причеса́ть, причёсывать, расчеса́ть, расчёсывать, чеса́ть
обрабатывать чесанием (лён, шерсть и т. п.) в каком-либо (обычно большом) количестве
Arapçaمَشَطَ, مَشَّط, مَشَّطَ
Azericedaramaq /dɑrɑˈmɑχ/
to comb
çekim: geçmiş daramış · ortaç daramış · şimdiki darayır
köken: From Proto-Turkic *tara-.
aile: daraq
saçını daramaq
Kırgızcaтароо
to comb
köken: From Proto-Turkic *tara-, compare Southern Altai тара- (tara-), Turkish taramak.
Felemenkçekammen /kɑ.mə(n)/
to comb (use a comb to groom hair, fur etc.) · to use any other comb, even mechanically
çekim: geçmiş kamden · ortaç gekamd · şimdiki kamt · ulaç kammend
köken: From kam + -en. Displaced earlier kemmen (see there for further etymology), which is morphologically identical to kammen but was inherited from Proto-Germanic, demonstrating the effects of umlaut.
aile: uitkammen
to tease; to card (to disentangle the fibres of fibrous material)
çekim: geçmiş cardei · ortaç cardado · şimdiki carda
eş: desenredar, destrinçar, pentear
to tease (separate the fibers of clothing) · to get disinvolved, get rid of a chore or situation
çekim: geçmiş ξέμπλεξα · ortaç έχοντας ξεμπλέξει · şimdiki ξεμπλέκει · ulaç ξεμπλέκοντας
zıt: μπλέκω
Japonca解かす
とかすを参照。
Korece빗다 /pit̚t͈a̠/
to comb
çekim: geçmiş 빗었다
köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 빗다〮 (Yale: pìs-tá).
머리를 빗다
Lehçeczesać /ˈt͡ʂɛ.sat͡ɕ/
to comb; to brush (to untangle hair, fur, etc. by running something, e.g. a comb or brush, through it) · to comb; to brush; to do (to style one's hair) · to comb (to clean and smooth fiber or products made of fiber or other material; to separate better fiber from worse fiber)
çekim: geçmiş czesano · şimdiki czesze
eş: fryzować, sczesywać, wyczesywać, przeczesywać
zıt: burzyć, rozwichrzać, targać, wichrzyć, zwichrzać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kes-der. Proto-Balto-Slavic *késtei Proto-Slavic *česàti Old Polish czosać Polish czesać Inherited from Old Polish czosać. The change of regular -o- > -e- is due to morphological leveling with present tense forms.
aile: czesadło, naczesać, naczesywać, odczesać, odczesywać, poczesać, poczesywać, podczesać, podczesywać, przeczesać
Ukraynacaрозчі́сувати, чеса́ти
Finceavata, kammata, karstata /ˈɑʋɑtɑˣ/
to open · to open, open up, establish, inaugurate · to turn on, switch on
çekim: geçmiş avannut · şimdiki avaa · ulaç avaava
köken: From Proto-Finnic *avait'ak (compare Estonian avama, Veps avaita, Votic avatõ), derived from Proto-Finno-Ugric *aŋa- (compare Erzya анксема (anksema, “ice hole”), автемс (avtems, “to open”) (from *aŋta-), Northern Mansi [script needed] (āŋkwi, “to open, to take off, to skin”), Northern Khanty эӈкта (eṇkta, “to open, to take off, to unfasten”), Tundra Nenets [script needed] (ńaŋər-)).
aile: avaamaton, avaaja, avaaminen, avain, avajaiset, avanne, avanto, avauma, avaus, availla
Avasin sipsipussin.
Avasin oven.
Avasin oven lukon.
Çekçečesat /ˈt͡ʃɛsat/
to comb (e.g. hair)
çekim: geçmiş česala · ortaç česala · şimdiki česá
köken: Inherited from Old Czech česati, from Proto-Slavic *česati (“comb, scratch”), from Proto-Balto-Slavic *késtei. Cognates include Serbo-Croatian češljati.
Žena si češe vlasy.
Rumencepieptăna
to comb
çekim: geçmiş pieptănat · ortaç pieptănat · şimdiki piaptănă
köken: Inherited from Latin pectināre.
aile: pieptănătură
Macarcafésül /ˈfeːʃyl/
to comb (to groom with a toothed implement)
çekim: geçmiş fésültek
köken: fésű (“comb”) + -l (verb-forming suffix)
aile: fésületlen, fésülés, fésülködik, átfésül, felfésül, hátrafésül, kifésül, lefésül, megfésül, összefésül
İbraniceסֵרֵק, סָרַק
Latincepectō
Dancadrillepind, rede (nötr) /reːðə/
nest (bird-built structure)
çekim: çoğul reder · tamlayan redes
köken: From Old Norse hreiðr.
aile: berede, udrede
Norveççegre, greie
Vietnamcachải /t͡ɕaːj˧˩/
to comb or brush (hair) · to brush (teeth)
köken: From Proto-Vietic *caːs (“to comb”), from Proto-Austroasiatic *caːɕ (“to comb”). Compare also Laven cas, Chrau saːs, Ngeq caːjh. Doublet of nải (“hand (of banana)”) through an infixed form.
aile: bàn chải, bàn chải đánh răng, bươn chải, chải chuốt
chải tóc
chải lông
Đừng quên chải răng mỗi ngày ít nhất hai lần.
Bulgarcaкардирам, разнищвам, разчепквам, сресвам, чеша /ˈt͡ʃɛʃɐ/
to be scratching · to scratch, to hack · to comb (wool), to hackle (flax)
çekim: geçmiş none · ortaç че́сан · şimdiki че́ше · ulaç че́шещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *česati.
aile: вчеша, вчесвам, зачеша, зачесвам, изчеша, изчесвам, начеша, начесвам, почеша, почесвам
Slovakçačesať /t͡ʃesac/
to comb
çekim: geçmiş bol by som česal · şimdiki češe · ulaç češúci
köken: Inherited from Proto-Slavic *česati, from Proto-Balto-Slavic *késtei.
Slovencečesati
Litvancašukuoti
Etimoloji
From Old Swedish kamba, replaced older umlauted form kæmba under influence by the noun kamber (“comb”), from Old Norse kemba, from Proto-Germanic *kambijaną. Compare Danish kæmme, Norwegian kjemme, Icelandic kemba.