stríða
/ˈstriːða/
İZLANDACA → TR
İzlandaca "stríða" kelimesi Türkçe'de takılmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltakılmak
Çekim Tablosu
geçmişstríddi
Tanım
•to struggle · to tease
Diğer Dillerde
Almancaauf den Arm nehmen, aufziehen, hänseln, necken, sich lustig machen über, sich necken /aʊ̯f den ˈarm ˌneːmən/
to pick up (a child, animal) and carry it · to pull someone's leg, have on, send up
çekim: geçmiş nahm auf den Arm · ortaç auf den Arm genommen · şimdiki nimmt auf den Arm · ulaç auf den Arm nehmend
köken: Literally, “to take on the arm”.
Kannst du noch laufen oder soll der Papa dich auf den Arm nehmen?
Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!
Fransızcataquiner /ta.ki.ne/
to tease
çekim: geçmiş taquiné · ortaç taquiné · şimdiki taquine · ulaç taquinant
eş: étriver
köken: From taquin + -er.
Il n'a pas dit ça méchamment, c'était pour te taquiner.
İspanyolcaburlarse de, chacotear, embromar, lornear, mofar, mofarse /t͡ʃakoteˈaɾ/
to have fun · to mock; take the mickey (out of)
çekim: geçmiş chacoteé · ortaç chacoteado · şimdiki chacotea
eş: burlarse, cachondearse, chancearse, divertirse, festejar
köken: From chacota + -ear.
İtalyancaburlare, burlarsi di, stuzzicare /burˈla.re/
to make fun of, to mock
çekim: geçmiş burlàto · ortaç burlàto · şimdiki bùrla · ulaç burlànte
eş: beffare, beffeggiare, canzonare, celiare, coglionare, dare la baia
köken: From burla + -are.
Rusçaдобродушно подшучивать, дразни́ть, издева́ться, насмеха́ться, поддразнивать, поддра́знивать
разг. дразнить слегка
Azericesataşmaq /sɑtɑʃˈmɑχ/
to bother, to pester, to harass · to rape · to touch
çekim: geçmiş sataşmış · ortaç sataşmış · şimdiki sataşır
köken: Cognate with Turkish sataşmak.
aile: sataşqan
Felemenkçeplagen
to tease · to trouble · to torment
çekim: geçmiş plaagden · ortaç geplaagd · şimdiki plaagt · ulaç plagend
köken: From Middle Dutch plâgen, from Old Dutch plāgon.
aile: plagerij
Portekizcebulir, caçoar, fazer pouco (de), gozar, tirar sarro, zoar /buˈli(ʁ)/
to fidget, to shake · to tease, to provoke, to pester · to work
çekim: geçmiş buli · ortaç bulido · şimdiki bole
köken: From Old Galician-Portuguese bulir /bolir, from Latin bullīre (“to bubble, to boil”), from bulla (“bubble”).
Pare de bulir com seus colegas.
Yunancaπειράζω /piˈɾazo/
to annoy, bother, irritate, vex · matter, mind, bother · to hurt, bother, offend
çekim: geçmiş πείραξα · ortaç έχοντας πειράξει · şimdiki πειράζει · ulaç πειράζοντας
köken: From Ancient Greek πειράζω (peirázō).
Με πειράζει πολύ η φασαρία εδώ.
Θα σας πείραζε αν άνοιγα το παράθυρο;
Δεν πειράζει, έχω άλλο.
Japoncaからかう /ka̠ɾa̠ka̠ɯ̟/
to make fun of, to tease, to kid · to resist · to be irresolute
çekim: geçmiş からかった
köken: Attested in The Tale of the Heike (c. 1330). The kara portion is likely cognate with 絡む (karamu, “to become entangled; start a fight with, to pick a quarrel”), 絡める (karameru, “to entangle, to entwine”), and 絡げる (karageru, “to tie together in a sheave or bunch; to hitch up the hem of a robe or skirt”); with an apparent underlying meaning of entanglement, bunch. The kau portion may be 交う (kau, “to…
『からかい上手の高木さん』
Korece놀리다 /no̞ʎʎida̠/
to toy with; to tease, to make fun of
çekim: geçmiş 놀렸다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 놀이〮다〮 (Yale: nwòlGí-tá).
İsveççereta /ˈrêː.ta/
to tease · to annoy or irritate or provoke; to make somebody or something irritated
çekim: geçmiş retade · ortaç retad · ulaç retande
köken: From Old Norse reita, from Proto-Germanic *wraitijaną.
aile: retfull, retfullhet, retlig, retning, retsticka, skrattretande
Lehçedokuczać, drażnić, przekomarzać się, robić sobie jaja /dɔˈku.t͡ʂat͡ɕ/
to trouble, to bother, to upset, to tease, to taunt, to cause suffering to · to demand, to ask for
çekim: geçmiş dokuczano · şimdiki dokucza
eş: reg. śl. nagrować
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dokučiti Polish dokuczyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish dokuczać From dokuczyć + -ać.
Nie dokuczaj mu!
to adjust, to tinker, to disturb · to tune (an instrument) · to begin, to instigate (a war, a quarrel), to stir up, to raise (a matter)
çekim: geçmiş छेड़ता · şimdiki छेड़ता है
köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *छेडइ (cheḍaï) Proto-New Indo-Aryan *चेडइ (ceḍaï) Hindi छेड़ना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *छेडइ (cheḍaï) or *चेडइ (ceḍaï), the causative of *चिडइ (ciḍaï) / *चिढइ (ciḍhaï, “is angry”), which is the source of Hindi चिड़ना (ciṛnā) / चिढ़ना (ciṛhnā, “to be annoyed”). Of ultimately uncertain origin.
aile: छेड़, छेड़-छाड़, छेड़ख़ानी
बच्चे ने सोते हुए भालू को छेड़ दिया।
कुछ लड़के सीटी मारके एक औरत को छेड़ रहे थे।
Fincehärnätä, kiusoitella /ˈhærnætæˣ/
to tease
çekim: geçmiş härnännyt · şimdiki härnää · ulaç härnäävä
köken: From Proto-Finnic *härnät'äk, possibly originally ideophonic. Cognates include Karelian härnätä, Votic ärnähtellä (Kattila), northeastern Estonian ärnima.
aile: härnäillä, härnäys, härnääjä
Çekçeškádlit /ˈʃkaːdlɪt/
to tease, chaff, rib
çekim: geçmiş škádlila · ortaç škádlila · şimdiki škádlí
eş: dobírat si, pošťuchovat
Macarcahúz, szórakozik, ugrat /ˈhuːz/
to pull, draw
çekim: geçmiş húztak
köken: From Proto-Ugric *kupɜ-tɜ- (“to tear, pull, draw”).
aile: huzal, huzam, huzat, húzat, húzkod, húzó, húzódik, aláhúz, áthúz, behúz
Latincevexō
Dancadrille /drelə/
to tease · to kid · to banter
çekim: geçmiş drillede
köken: From Middle Low German drellen, from a root meaning "to turn around" that is likely from the same root as Middle Dutch drillen (“turn in a circle, bore”).
aile: dril, drilleri
Du må ikke drille.
Opgaven driller.
Norveççeerte
Vietnamcachọc, chọc ghẹo, ghẹo /t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ/
to prick; to jab; to puncture · to poke; to prod · to tease; to provoke
köken: From Proto-Austroasiatic *cɔkʔ (“to prick, to pierce”). Cognate with Khmer ចាក់ (cak, “to pierce, stab, inject”), Khmu [Cuang] cɔk.
aile: châm chọc, chọc gậy bánh xe, chọc ghẹo, chọc giận, chọc ngoáy, chọc phá, chọc quê, chọc tiết, chọc trời, chọc trời khuấy nước
Bulgarcaзакачам се, шегувам се
Katalancamofar
only used in es ... mofar, syntactic variant of mofar-se, infinitive of mofar-se
Galceherian
harass, annoy · torment
çekim: geçmiş ciaptha · ortaç ciaptha · şimdiki ciapann sé
köken: Said by Breatnach to be from Middle English kepen (“to desire, keep, protect”) though the semantic connection is unclear.
Tamilceசீண்டு /t͡ɕiːɳɖʊ/
to taunt, tease · to tap, touch gently
çekim: geçmiş past of சீண்டிவிட்டிரு (cīṇṭiviṭṭiru) · ortaç சீண்டிய · şimdiki சீண்டுகிறார் · ulaç சீண்டுகிற
köken: From தீண்டு (tīṇṭu). Cognate with Malayalam ചീണ്ടുക (cīṇṭuka).
Esperantomoketi
Etimoloji
From Old Norse stríða, from Proto-Germanic *strīdijaną.
Kelime Ailesi