pentear
/pẽ.t͡ʃiˈa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "pentear" kelimesi Türkçe'de taramak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltaramak
Çekim Tablosu
geçmişpenteei
ortaçpenteado
şimdikipenteia
Tanım
•to comb
Diğer Dillerde
to pant or breathe fast and loudly through one’s mouth (much like dogs do when hot or short of breath)
çekim: geçmiş hechelte · ortaç gehechelt · şimdiki hechelt · ulaç hechelnd
eş: keuchen, schnaufen, bespötteln, herziehen, klatschen, tadeln
köken: An onomatopoeic word liable to alteration and variation. Formally iterative of obsolete hechen, heichen (“to pant”), a chiefly Central and Low German word; compare Middle Low German hīgen, heigen, hēgen (“to pant”), from or related with Proto-West Germanic *hīgōn (whence Dutch hijgen, English hie). Another obsolete variant German hechzen is derived from or reinterpreted as the interjection hach!…
Der Hund hechelt.
to card (use a carding machine)
çekim: geçmiş cardé · ortaç cardé · şimdiki carde · ulaç cardant
köken: From carde + -er.
aile: cardage
İspanyolcacamelo, encandilamiento, peinar, peinarse (eril) /kaˈmelo/
bluff, hoax, con · baloney (fake news) · flattery, gallantry (especially towards women)
çekim: çoğul camelos
eş: engañifa, engaño, filfa, borrego, bulo, infundio
köken: Deverbal from camelar.
İtalyancapettinare /pet.tiˈna.re/
to comb, dress (hair, fur, etc.) · to comb the hair or fur of · to comb; to card; to tease; to hackle (fabric)
çekim: geçmiş pettinàto · ortaç pettinàto · şimdiki pèttina · ulaç pettinànte
eş: acconciare, ravvivare, spazzolare, riordinare i capelli, lisciare, cardare
köken: From Latin pectināre.
aile: pettinata, pettinato, pettinatore, pettinatrice, pettinatura, spettinare
pettinare i capelli ricci
pettinare il bambino
pettinare il gatto
Rusçaначёсывать, причеса́ть, причёсывать, расчеса́ть, расчёсывать, чеса́ть
обрабатывать чесанием (лён, шерсть и т. п.) в каком-либо (обычно большом) количестве
Arapçaمَشَطَ, مَشَّط, مَشَّطَ
Azericedaramaq /dɑrɑˈmɑχ/
to comb
çekim: geçmiş daramış · ortaç daramış · şimdiki darayır
köken: From Proto-Turkic *tara-.
aile: daraq
saçını daramaq
Kırgızcaтароо
to comb
köken: From Proto-Turkic *tara-, compare Southern Altai тара- (tara-), Turkish taramak.
Felemenkçekammen /kɑ.mə(n)/
to comb (use a comb to groom hair, fur etc.) · to use any other comb, even mechanically
çekim: geçmiş kamden · ortaç gekamd · şimdiki kamt · ulaç kammend
köken: From kam + -en. Displaced earlier kemmen (see there for further etymology), which is morphologically identical to kammen but was inherited from Proto-Germanic, demonstrating the effects of umlaut.
aile: uitkammen
to card, comb (stage in fibre production)
çekim: geçmiş έξανα · ortaç έχοντας ξάνει · şimdiki ξαίνει · ulaç ξαίνοντας
köken: From Ancient Greek ξαίνω (xaínō), from Proto-Indo-European *ksen- (“to scratch; to comb, card”), from *késr̥ (“comb”), from the root *kes-. Possible cognates include Latin sentis (“thorn”), Irish cíor (“comb”), English hair.
aile: αναξαίνω, άξαντος
Japonca解かす
とかすを参照。
Korece빗다 /pit̚t͈a̠/
to comb
çekim: geçmiş 빗었다
köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 빗다〮 (Yale: pìs-tá).
머리를 빗다
to comb (to groom the hair with a toothed implement)
çekim: geçmiş kammade · ortaç kammad · ulaç kammande
köken: From Old Swedish kamba, replaced older umlauted form kæmba under influence by the noun kamber (“comb”), from Old Norse kemba, from Proto-Germanic *kambijaną. Compare Danish kæmme, Norwegian kjemme, Icelandic kemba.
aile: kamma hem, kamma noll, kamma ut
kamma håret
Lehçeczesać /ˈt͡ʂɛ.sat͡ɕ/
to comb; to brush (to untangle hair, fur, etc. by running something, e.g. a comb or brush, through it) · to comb; to brush; to do (to style one's hair) · to comb (to clean and smooth fiber or products made of fiber or other material; to separate better fiber from worse fiber)
çekim: geçmiş czesano · şimdiki czesze
eş: fryzować, sczesywać, wyczesywać, przeczesywać
zıt: burzyć, rozwichrzać, targać, wichrzyć, zwichrzać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kes-der. Proto-Balto-Slavic *késtei Proto-Slavic *česàti Old Polish czosać Polish czesać Inherited from Old Polish czosać. The change of regular -o- > -e- is due to morphological leveling with present tense forms.
aile: czesadło, naczesać, naczesywać, odczesać, odczesywać, poczesać, poczesywać, podczesać, podczesywać, przeczesać
Ukraynacaрозчі́сувати, чеса́ти
Fincekammata /ˈkɑmːɑtɑˣ/
to comb
çekim: geçmiş kammannut · şimdiki kampaa · ulaç kampaava
köken: kampa (“comb”) + -ta
aile: kampaaja, kampaaminen, kampaamo, kampaus, kampailla, kampauttaa
Çekçečesat /ˈt͡ʃɛsat/
to comb (e.g. hair)
çekim: geçmiş česala · ortaç česala · şimdiki česá
köken: Inherited from Old Czech česati, from Proto-Slavic *česati (“comb, scratch”), from Proto-Balto-Slavic *késtei. Cognates include Serbo-Croatian češljati.
Žena si češe vlasy.
Rumencepieptăna
to comb
çekim: geçmiş pieptănat · ortaç pieptănat · şimdiki piaptănă
köken: Inherited from Latin pectināre.
aile: pieptănătură
Macarcafésül /ˈfeːʃyl/
to comb (to groom with a toothed implement)
çekim: geçmiş fésültek
köken: fésű (“comb”) + -l (verb-forming suffix)
aile: fésületlen, fésülés, fésülködik, átfésül, felfésül, hátrafésül, kifésül, lefésül, megfésül, összefésül
İbraniceסֵרֵק, סָרַק
Latincepectō
Dancarede (nötr) /reːðə/
nest (bird-built structure)
çekim: çoğul reder · tamlayan redes
köken: From Old Norse hreiðr.
aile: berede, udrede
Norveççegre, greie
Vietnamcachải /t͡ɕaːj˧˩/
to comb or brush (hair) · to brush (teeth)
köken: From Proto-Vietic *caːs (“to comb”), from Proto-Austroasiatic *caːɕ (“to comb”). Compare also Laven cas, Chrau saːs, Ngeq caːjh. Doublet of nải (“hand (of banana)”) through an infixed form.
aile: bàn chải, bàn chải đánh răng, bươn chải, chải chuốt
chải tóc
chải lông
Đừng quên chải răng mỗi ngày ít nhất hai lần.
Bulgarcaкардирам, разчепквам, сресвам, чеша /ˈt͡ʃɛʃɐ/
to be scratching · to scratch, to hack · to comb (wool), to hackle (flax)
çekim: geçmiş none · ortaç че́сан · şimdiki че́ше · ulaç че́шещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *česati.
aile: вчеша, вчесвам, зачеша, зачесвам, изчеша, изчесвам, начеша, начесвам, почеша, почесвам
Slovakçačesať /t͡ʃesac/
to comb
çekim: geçmiş bol by som česal · şimdiki češe · ulaç češúci
köken: Inherited from Proto-Slavic *česati, from Proto-Balto-Slavic *késtei.
Slovencečesati
Litvancakaršti, šukuoti
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese *pentẽar, peitẽar (“to comb”), from Latin pectināre (“to comb”), from pecten (“comb”).