sarılmak
/sɑ.ɾɯɫ.mɑk/
verb
C1 seviye
TR → EN
"sarılmak" kelimesinin İngilizcesi: wind, cuddle, fold, grapple, hug. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwind
Genelcuddle
Genelfold
Genelgrapple
Genelhug
Genellap
Genelroll
Geneltwine
Geneltwist
Genelembrace
Genelembrace
Çekim Tablosu
Geniş zamansarılamam
Şimdiki zamansarılabiliyor
Gelecek zamansarılacak
Geçmiş zamansarılamadı
Şartsarılamasa
Gerekliliksarılamamalı
Emirsarıl
Tanım
•(mecaz) büyük bir istekle kendini vermek, benimsemek
•bir şeyin üzerine bir veya birkaç kez dolanmak
•bütün gücü ile ele almak
•hemen yapmaya koyulmak, girişmek
•kollarını dolamak, kucaklamak
•sarma işinin yapılması
•Bir şeyin üzerine bir veya birkaç kez dolanmak
•Büyük bir istekle kendini vermek; benimsemek
Diğer Dillerde
to roll up · to coil · to unroll, unwind
çekim: geçmiş rollte auf · ortaç aufgerollt · şimdiki rollt auf · ulaç aufrollend
Glücklich umarmt sie ihn. — Ona sarılmak ister.
Fransızcaaplatir, bois, embobiner, enrouler, envelopper, essouffler /a.pla.tiʁ/
to flatten (to make something flat)
çekim: geçmiş aplati · ortaç aplati · şimdiki aplatit · ulaç aplatissant
eş: aplanir
aile: aplatissage, aplatisseur, aplatissoir, aplatissoire
Er umarmt sie. — Ona sarılmak ister.
İspanyolcaaire, alabear, alabeo, allanar, arrodear, balancear (eril) /ˈaiɾe/
air (the substance constituting earth's atmosphere) · air (the open space above the ground) · air; wind
çekim: çoğul aires
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ews- Proto-Indo-European *h₂ewsér Proto-Hellenic *auhḗr Ancient Greek ᾱ̓ήρ (āḗr)bor. Latin āēr Old Spanish ayre Spanish aire Inherited from Old Spanish aire, ayre, from Latin āēr, from Ancient Greek ἀήρ (aḗr).
aile: a su aire, acondicionador de aire, aire acondicionado, aire comprimido, aire de agua, aire de suficiencia, aire de taco, aire fresco, aire libre, aire nuevo
Querrás abrazarla. — Ona sarılmak ister.
Se da un aire a tu padre
darse aires
Creo que tengo aire en la espalda lpm como necesito masajes 🙏
İtalyancaaccartocciare, arrotolare, arrotolato, avvolgere, caricare, far girare /ak.kar.totˈt͡ʃa.re/
to roll up (paper)
çekim: geçmiş accartocciàto · ortaç accartocciàto · şimdiki accartòccia · ulaç accartocciànte
eş: avvolgere, incartare, incartocciare, stropicciare, spiegazzare, gualcire
köken: From a- + cartoccio + -are.
aile: accartocciarsi, accartocciatore, accartocciatura
Infine lo abbraccia. — Ona sarılmak ister.
Rusçaзавёртываться; кутаться, обвиваться, обматываться
Он цепляется за неё. — Ona sarılmak ister.
Arapçaاِنْعَرَجَ, تَدَحْرَجَ, تَعَرَّجَ, تَقَلَّبَ, تَكَوَّرَ, ثَنَى
إذاً ماذا سيحصل لو عانقتني و أعجبك الأمر؟ — Bana sarılmak hoşuna giderse?
Farsçaباد, بَاد /ˈbaːd/
wind · inflammation; swelling · windiness
köken: From Middle Persian wād, from Proto-Iranian *HwáHatah, from Proto-Indo-Iranian *HwáHatas, from Proto-Indo-European *h₂wéh₁n̥ts (“wind”).
aile: باد خورشیدی, باد زدن, باد ستارهای, باد کردن, بادپیما, بادگیر, به باد دادن, به باد رفتن, دیوانهباد, غمباد
باد شرق
باد تند
سرو در باد ارتعاش داشت.
Azericediyirləmək, diyirlənmək, diyirlətmək, külək, yel, yuvarlamaq
to roll
çekim: geçmiş diyirlənmiş · ortaç diyirlənmiş · şimdiki diyirlənir
köken: From diyirlə- + n.
Kazakçaжел /ʒel/
wind
çekim: çoğul желдер · tamlayan желдің
köken: From Proto-Turkic *yẹl (“wind”). Cognate with Turkish yel, Crimean Tatar yel Kumyk ел (yel), Southern Altai јел (ǰel), Azerbaijani yel, Turkish yel, Turkmen ýel, Uzbek yel, Khakas чил (çil), Shor чел, Western Yugur yïl, yil, yel, etc.
aile: желді
Özbekçeshamol
wind
çekim: çoğul shamollar · tamlayan shamolning
köken: Borrowed from Arabic شَمَال (šamāl). Doublet of shimol (“north”).
aile: shamollamoq, shamollatmoq, shamollash, shamolli, shamolparrak, shamolsiz
Tatarcaҗил
wind, gale
çekim: çoğul җилләр · tamlayan җилнең
köken: From Proto-Turkic *yẹl. Cognate with Bashkir ел (yel) and Chuvash ҫил (śil).
Felemenkçeblazen, boekrol, dreun, gedreun, geroffel, gerommel /ˈblaːzə(n)/
to blow · to hiss (like a cat)
çekim: geçmiş bliezen · ortaç geblazen · şimdiki blaast · ulaç blazend
köken: From Middle Dutch blâsen, from Old Dutch *blāsan, from Proto-West Germanic *blāsan, from Proto-Germanic *blēsaną.
aile: geblazen, blaasinstrument, blaaskaak, blaasspeeltuig, aanblazen, afblazen, beblazen, binnenblazen, doodblazen, doorblazen
Hij zoent haar. — Ona sarılmak ister.
De bladeren bliezen in de wind.
Hij blaast zeepbellen.
Portekizceamassar, balanço, cambalhota, chamada, cilindro, circular /a.maˈsa(ʁ)/
to knead · to crush, to smash · to win undoubtedly at an argumentation or quarrel
çekim: geçmiş amassei · ortaç amassado · şimdiki amassa
köken: From a- + massa + -ar.
Eles gostam de ser abraçados. — Ona sarılmak ister.
É melhor você esperar, ainda preciso misturar os ingredientes, amassar e levar ao fogo.
A briga durou pouco, pois logo fui amassado contra a parede.
Havia provas e havia testemunhas. Ele não pode negar, está totalmente amassado.
Yunancaαέρας, αέριο, ανάσα, άνεμος, εκφύσημα, ελίσσομαι (eril) /aˈe.ɾas/
wind · demeanour, demeanor, air · goodwill (part of the value of a business)
çekim: çoğul αέρηδες · tamlayan αέρα
köken: From Ancient Greek ἀήρ (aḗr)
"Θέλω να σε αγκαλιάσω". — Sana sarılmak istiyorum.
gas, wind, a fart
köken: From 鳴(な)らす (narasu).
抱きしめてあげる。 — Ona sarılmak ister.
Çinceфын, 放屁, 風 /风, 風力 /风力 /fɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/
to fart; to break wind · to talk rubbish or nonsense; to talk bullshit
eş: 排氣, 放臊, 打屁, 打屁, 屙屁, 屙屁
aile: 放屁坐墊, 放屁坐垫, 放屁墊, 放屁垫, 放屁蟲, 放屁虫, 神仙放屁——不同凡響 / 神仙放屁——不同凡响
Korece끌어안다, 포옹하다
그래도 그녀는 그에게 호감을 품음. — Ona sarılmak ister.
İsveççeblåsa, blåst, bokrulle, böljande, böljning, dundrande
a bleb, a bubble · a bladder, a vesica · a blister, a bulla
çekim: çoğul blåsor · tamlayan blåsas
köken: From Old Norse blása (“to blow”), from Proto-Germanic *blēsaną. Cognate with Elfdalian blåsa, Norwegian Nynorsk blåsa and Danish blæse
aile: blåshals, blåshalskörtel, blåskatarr, blåstång
Hon hjälper henne fästa den. — Ona sarılmak ister.
to wind, to crank (e.g. a clock) · to curl (e.g. hair) using curlers · to screw on, to attach
çekim: geçmiş nakręcono
köken: Etymology tree Proto-Slavic *na Proto-Slavic *na- Old Polish na- Polish na- Polish kręcić Polish nakręcić From na- + kręcić.
Chcę cię przytulić. — Sana sarılmak istiyorum.
Ukraynacaві́тер, заверта́ти, закру́тувати, коти́ти, коти́тися, сувій (eril) /sʊˈʋʲii̯/
roll, scroll
çekim: çoğul суво́ї · tamlayan суво́ю
köken: From су- (su-) + -ві́й (-víj), related to ви́ти (výty, “to twist”).
При знайомстві обіймається. — Ona sarılmak ister.
to reel, wind · to coil, twist
çekim: geçmiş अटेरता · şimdiki अटेरता है
Finceaprikoida, asiakirja, hengästyä, henki, hokea, ilmavaivat /ˈɑprikoi̯dɑˣ/
to think, ponder, wonder
çekim: geçmiş aprikoinut · şimdiki aprikoi · ulaç aprikoiva
köken: aprik- + -oida; probably borrowed from Russian обрекать (obrekatʹ, “to condemn, (dialectal) to suppose, to presume”). Cognate with Karelian aprikoija, Livvi abrikoija. For the semantic development, compare miettiä.
aile: aprikoiminen, aprikointi, aprikoitseminen
"Voi hyvät hykkyrät, kun joskus pääsisin halimaan tuollaista." — Buna sarılmak ister miyim hiç !
to roll · to roll, to wheel
çekim: geçmiş kutálela · ortaç kutálela · şimdiki kutálí
köken: Inherited from Old Czech kotáleti, from Proto-Slavic *kotalěti. First attested in the 19th century.
Snaží se ho omráčit. — Ona sarılmak ister.
Vítr mu sebral klobouk a kutálel jím/jej po poli.
Brambory se kutálejí do sklepa.
to spin, twist, roll, turn about, whirl · to spin, turn (oneself)
çekim: geçmiş învârtit · ortaç învârtit · şimdiki învârte
köken: From în + Proto-Slavic *vьrtěti (compare Serbo-Croatian вр̀тети (vr̀teti), Bulgarian въртя (vǎrtja)). Inheritance from Latin invertere or vertere is not probable. Compare Aromanian (a)nvãrtescu, Megleno-Romanian ạnvărtes.
aile: învârtire
" Vreau să te îmbrățișez. " — Sana sarılmak istiyorum.
Macarcabélgáz, csavar, fafúvósok, felfúvódás, felhúz, felteker /ˈt͡ʃɒvɒr/
screw, wood screw (fastener) · bolt (fastener)
çekim: çoğul csavarok
köken: The verb was derived from an unattested stem + -r (frequentative suffix). The stem is of unknown origin. It has been proposed to be a borrowing from Oghur (compare Chuvash ҫавӑр (śavăr, “to turn”), ҫаврӑн (śavrăn, “to revolve”), ҫавра (śavra, “round”), Turkish çevirmek (“to turn over”)), although this is considered unlikely. First attested in c. 1456. The noun was created from the verb during the…
aile: csavaros, csavaroz, anyacsavar, csavaralátét, csavaranya, csavarfej, csavarfúró, csavargyár, csavarhúzó, csavarkerék
Meg akarlak ölelni. — Sana sarılmak istiyorum.
The act of rolling. · The preparation of a cigarette or a joint by folding paper. · metamorphosis
çekim: çoğul גִּלְגּוּלִים
ואוהב להתחבק. — Ona sarılmak ister.
to turn, trend, wheel, roll, swing about, whirl, rotate; brandish
çekim: ortaç rotātus · şimdiki rotat · ulaç rotāns
köken: From Proto-Italic *rotāō. Equivalent to rota (“wheel”) + -ō.
aile: circumrotō, rotātilis, rotātim, rotātiō, rotātor, rotātus, rotundus
Etimoloji
Reflexive form of sarmak.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ona sarılmak ister.
He embraces her.
Sarılmak ister misin?
Do you want a hug?
O ip sarılmak zorunda.
That rope has to be coiled.
Ağaca sarılmak istedi.
She wanted to hug the tree.
Kime sarılmak istedin?
Who did you want to hug?
Tom'a sarılmak istedim.
I wanted to hug Tom.
Ben sarılmak istiyorum.
I'd like a hug.
O, ona sarılmak istiyor.
She wants to hug him.
Sarılmaktan vazgeçtiler.
They stopped hugging.
Sana sarılmak istiyorum.
I want to give you a hug.
Sana sarılmak istiyorum.
"I want to give you a hug."
Tom'a sarılmak istiyorum.
I want to hug Tom.
İlgili Sorular
Sevgili kadınlar, sarılmak mı yoksa kucaklaşmak mı sizin tercihiniz?
Kadınlar, siz hangisini daha çok beğenirsiniz: sarılmak mı yoksa kucaklaşmak mı?
Kız arkadaşları ya da eşleriyle sarılmak istemeyen erkeklerin ortak özellikleri nedir?
Kız arkadaşım sinirliyken ona sarılmak ya da dokunmak ruh halini iyileştirir mi?
6. sınıftan bir öğrenci olarak, 7. sınıfta bir çocuğa çok ilgi duyuyorum ama adını bilmiyorum. Sık sık birbirimize bakıyoruz ve günde bir kez karşılaşıyoruz. Bugün merdivenlerde koşarken ilk bakışı bana yöneltti, ardından bir 8. sınıflı kız ona sarılmak istedi ama o reddetti ve hâlâ bana bakıyordu. Bu işaretler onun beni sevdiğini mi gösterir?