Ana içeriğe geç
Keşfet
Haberler
Pazar
Yaşam
Rehber
Sözlük
/
kucaklamak
Çeviri
Çekim
Tanım
Diğer Diller
Eş/Zıt
Örnek

kucaklamak

/ku.dʒɑk.ɫɑ.mɑk/
verb
C2 seviye
TR → EN
"kucaklamak" kelimesinin İngilizcesi: bosom, cuddle, embosom, embrace, enclasp , inclasp. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbosom
Genelcuddle
Genelembosom
Genelembrace
Genelenclasp , inclasp
Genelenfold , infold
Genelgrapple
Genelinarm
Genellap
Genelstrain
Genelscoop up
Genelscoop up

Çekim Tablosu

Geniş zamankucaklar
Geniş (olumsuz)kucaklamam
Şimdiki zamankucaklamakta
Gelecek zamankucaklayabilecek
Geçmiş zamankucakladı
Şartkucaklasa
Gereklilikkucaklamalı
Emirkucakla

Tanım

•Kollarla sarıp göğüs üzerine bastırmak; kuçmak, sarmak
•Kucağına almak, kucağında taşımak
•İçine almak veya çepeçevre sarmak, kuşatmak

Diğer Dillerde

Almancaannehmen, Bahn, Bahnlänge, Platzrunde, Runde, schlecken /ˈa(n)ˌneːmən/
to assume, to suppose (as given) · to take on, to assume (a role, form, etc.) · to take care of, to take on
çekim: geçmiş nahm an · ortaç angenommen · şimdiki nimmt an · ulaç annehmend
eş: vermuten, unterstellen, glauben, spekulieren, denken, entgegennehmen
zıt: ablehnen
köken: an- + nehmen
aile: Annehmer, annehmend, angenommen
Andersartigkeit annehmen. — Ötekiliği kucaklamak.
Mein Fehler. Ich nahm an, sie sei ledig.
Es ist anzunehmen, dass...
Dieser Streit nimmt den Charakter eines Grenzkrieges an.
Fransızcaaccolade, câlin, côté, embrassade, embrassement, embrasser (dişil) /a.kɔ.lad/
curly bracket (brace) · accolade (knights) · embrace
çekim: çoğul accolades
eş: embrassade
köken: Inherited from Middle French acolade, from Old French acolee (remade with the suffix -ade), from the verb acoler (< Latin ad- + collum + -āre). Analyzable as ad- + collum + -āta. (embrace): Compare typologically Dutch omhelzing (<<~ hals, cognate via PIE); Serbo-Croatian загрљај (<<~ грло).
Accepter l'altérité. — Ötekiliği kucaklamak.
İspanyolcaabrazar, abrazo, cubierta, delantal, dobladillo, doblar /abɾaˈθaɾ/
to hug, to embrace (a person, an animal) · to embrace; to adopt (a religion or way of life) · to hug, to embrace, to cuddle, to hold (each other, one another)
çekim: geçmiş abracé · ortaç abrazado · şimdiki abraza
köken: From a- + brazo (“arm”) + -ar. Alternatively, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o.
aile: abrazable, abrazadera, abrazador, abrazo
Abrazar la alteridad. — Ötekiliği kucaklamak.
İtalyancaabbracciare, abbraccio, aderire, doppiare, giro di pista, grembo /ab.bratˈt͡ʃa.re/
to embrace, to hug · to wrap · to surround
çekim: geçmiş abbracciàto · ortaç abbracciàto · şimdiki abbràccia · ulaç abbracciànte
eş: allacciare, avvincere, avviluppare, avvinghiare, cingere, gettare le braccia al collo
köken: From a- + braccio (“arm”) + -are, possibly corresponding to a Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o. Compare Spanish abrazar.
aile: abbracciarsi, abbraccio
Accettare l'alterità. — Ötekiliği kucaklamak.
La madre ha abbracciato il figlio quando è tornato dalla guerra.
Rusçaвключать, край, круг, лака́ть, обнима́ние, обнима́ть /fklʲʉˈt͡ɕætʲ/
to switch on, to power up, to enable (to put a mechanism, device or system into operation) · to include (to bring into as a part or member)
çekim: geçmiş включа́вший · ortaç включа́вший · şimdiki включа́ет · ulaç включа́ющий
zıt: выключа́ть
köken: Calque of French inclure or German einschließen, ultimately a calque of Latin inclūdō. By surface analysis, в- (v-) + -ключа́ть (-ključátʹ).
Принять себя как иного. — Ötekiliği kucaklamak.
Arapçaاِحْتِضَان, اِحْتَضَنَ, حَجَر, حَضْن, ضَمَّة, عَانَقَ
تقبل الآخر. — Ötekiliği kucaklamak.
Farsçaبغل کردن, پذیرفتن, در آغوش گرفتن /pa.ðiː.ruf.ˈtan/
to accept, to agree with, to embrace · to receive, to admit
çekim: geçmiş پذیرفت · ortaç پذیرفته · şimdiki میپذیرد · ulaç پذیرنده
köken: From Middle Persian [script needed] (MKḆLWNtn' /⁠padīriftan⁠/), [script needed] (MKḆLWN /⁠padīr-⁠/), from a Proto-Iranian compound of *pati- and *grab- (“to grab”), the latter from Proto-Indo-European *gʰrebʰ-, whence also Sanskrit गृह्णाति (gṛhṇāti, “he seizes”), गृभ्णाति (gṛbhṇāti), and Proto-Germanic *grab- (whence English grab).
aile: پذیرا, پذیراندن, پذیرایی, پذیرش, پذیرفتار, پذیرفتنی, پذیرنده, پذیره
مرد بازرگان پذیرفت این پیام / کاو رساند سوی جنس از وی سلام
Azericebağrına basmaq, qucaq, qucaqlamaq
to hug
çekim: geçmiş bağrına basmış · ortaç bağrına basmış · şimdiki bağrına basır
Kazakçaайқалау, аймалау, құшақ, құшақтау, құшу
to hug, embrace, caress
çekim: geçmiş айқаладым · ortaç айқалаған
Özbekçequchmoq, quchoq, quchoqlamoq
Tatarcaкочак
embrace, armful
köken: From Proto-Turkic *kūč-. Cognate to Bashkir ҡосаҡ (qosaq), etc.
Felemenkçeknuffel, knuffelen, omarmen, omarming, omhelzen, omhelzing (eril) /ˈknʏ.fəl/
a hug, cuddle · a cuddly animal or other stuffed toy, plushie, soft toy
çekim: çoğul knuffels
eş: omhelzing
köken: From knuffelen (“to cuddle”).
Anders-zijn omarmen. — Ötekiliği kucaklamak.
Portekizceabraçar, abraço, borda, colo, regaço, volta /a.bɾaˈsa(ʁ)/
to hug, embrace
çekim: geçmiş abracei · ortaç abraçado · şimdiki abraça
eş: abracar, amplexar
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Vulgar Latin ad- Proto-Indo-European *mreǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *mréǵʰus Proto-Hellenic *brəkʰús Ancient Greek βρᾰχῠ́ς (brăkhŭ́s) Proto-Indo-European *-yōsder. Proto-Indo-European *-isō Proto-Hellenic *-ihō Ancient Greek -ῑ́ων (-ī́ōn) Ancient Greek βρᾰχῑ́ων (brăkhī́ōn)bor. Vulgar Latin bracchium…
aile: abraço, → Hunsrik: abrasseere
Aceitar a alteridade. — Ötekiliği kucaklamak.
Yunancaαγκαλιά, αγκαλιάζω, αγκάλιασμα, ασπάζομαι (dişil)
embraced, in someone's arms, in each other's arms
çekim: çoğul αγκαλιές · tamlayan αγκαλιάς
Αγκαλίαζοντας τη διαφορετικότητα. — Ötekiliği kucaklamak.
Japoncaハグ, ひざ, 抱く, 抱擁, 抱擁する /ha̠ɡɯ̟/
a hug, holding someone in one's arms
çekim: geçmiş ハグした
köken: Borrowed from English hug.
このテーマを聞いたとき — Ötekiliği kucaklamak.
Korece껴안다, 끌어안다, 무릎, 포옹, 포옹하다 /k͈jʌ̹a̠nt͈a̠/
to hug, to embrace
çekim: geçmiş 껴안았다
다른사람의 요소를 수용한다는 것. — Ötekiliği kucaklamak.
İsveççeknä, krama, lapa, omfamna, omfamning, överlappa (nötr) /knɛː/
a knee · a lap (the upper legs)
çekim: çoğul knän · tamlayan knäs
köken: From Old Norse kné, from Proto-Germanic *knewą, from Proto-Indo-European *ǵónu (“knee”).
aile: knäa, knäbyxor, knäböja, knäböjning, knädjup, knäfall, knäfalla, knähund, knähög, knähöjd
Omfamna annanhet. — Ötekiliği kucaklamak.
sitta i knät på någon
Lehçechłeptać, chlipać, łono, łono (na łonie Abrahama), obejmować, obejmowanie /ˈxwɛp.tat͡ɕ/
to lap, to lap up (to slurp up a liquid)
çekim: geçmiş chłeptano · şimdiki chłepcze
köken: Etymology tree Proto-Slavic *chlъpъtati Polish chłeptać Inherited from Proto-Slavic *chlъpъtati.
Ogarnąć odmienność. — Ötekiliği kucaklamak.
Ukraynacaвключа́ти, об'я́ття, обійма́ння, обійма́ти, обі́йми, обійня́ти
Усвідомлення несхожості. — Ötekiliği kucaklamak.
Hintçeआग़ोश, आलिंगन, आलिंगन करना (dişil) /ɑː.ɣoːʃ/
embrace
çekim: çoğul आग़ोशें
köken: Borrowed from Classical Persian آغوش (āġōš), from Middle Persian [script needed] (ʾkwš /⁠āgōš⁠/, “embrace”).
Fincehalata, halaus, hali, helma, kierros, laappi /ˈhɑlɑtɑˣ/
to hug, embrace (once)
çekim: geçmiş halannut · şimdiki halaa · ulaç halaava
köken: Unknown; possibly the same as halata (etymology 2), especially if it is of Germanic origin; the Germanic etymon is also thought to have had the meaning "to fetch, get", perhaps leading to "go get" → "pull towards oneself" → "embrace".
aile: halaaminen, halaus, hali, halailla, halia
A) sata kysymystä ja B) haluaa halata sinua. — A) yüzlerce sorusu var, B) sizi kucaklamak istiyorlar.
Çekçeklín, kolo, obejmout, objetí, objímat, osvojit si (eril) /ˈkliːn/
wedge (simple machine) · pile
çekim: çoğul klíny · tamlayan klína
eş: kajl
köken: Inherited from Old Czech klín, from Proto-Slavic *klinъ.
Přijetí odlišnosti. — Ötekiliği kucaklamak.
Rumenceîmbrățișa, îmbrățișare, îmbuca
to hug, embrace
çekim: geçmiş îmbrățișat · ortaç îmbrățișat · şimdiki îmbrățișează
köken: From în + braț (“arm”). Compare Aromanian ambratsu, ambrãtsishedz, French embrasser, Italian abbracciare.
Îmbrăţişarea alterităţii... — Ötekiliği kucaklamak.
Macarcabepólyáz, beteker, csiszol, elfed, elleplez, eltakar /ˈt͡ʃisol/
to polish, grind, sand, cut (diamond) (to shape with the force of friction) · to cultivate, polish, hone, refine
çekim: geçmiş csiszoltak
köken: From an onomatopoeia + -ol (frequentative suffix).
aile: csiszolatlan, csiszolgat, kicsiszol, lecsiszol, összecsiszol, végigcsiszol
Felölelni a másságot. — Ötekiliği kucaklamak.
İbraniceחָבַק, חיבוק \ חִבּוּק, חיבק \ חִבֵּק, חיק (eril)
bosom
çekim: çoğul חֵיקְכֶם
לחבק את האחרוּת. — Ötekiliği kucaklamak.
Latinceamplector, complexus, gremium /amˈpɫɛk.tɔr/
to surround, encircle or entwine · to embrace, hug, clasp or grasp · to include, comprise, contain
çekim: ortaç amplexus · şimdiki amplectitur · ulaç amplectēns
köken: From ambi- + plecto(r). (to embrace, to hug): Compare typologically Turkish sarılmak (akin to sarmak).
Dancaknus, kram, kramme, omfavne, omfavnelse, skød /knuːs/
imperative of knuse
çekim: çoğul knusene · tamlayan knus'
köken: From knuse (“to crush, shatter, hug”).
Vi lader dem omfavne det og fortolke det på deres egen måde. — Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.
Norveççefang, klem, klemme, lepje, runde

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish قوجاقلامق (kucaklamak, “to hug”). By surface analysis, kucak (“hug, embrace”) + -la + -mak.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar
sarmak
sarılmak
kucaklamak eş anlamlısı →kucaklamak zıt anlamlısı →

Örnek Cümleler

Ötekiliği kucaklamak.
Embracing otherness.
Hayat çelişkileri kucaklamaktır.
It's about embracing the paradox.
"Ötekiliği kucaklamak kendimi kucaklamaktır işte."
I thought, well, embracing otherness is embracing myself.
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.
We let them embrace it and interpret it in their own way.
A) yüzlerce sorusu var, B) sizi kucaklamak istiyorlar.
A) a hundred questions, B) wants to hug you.
Gözlerin arama kucaklamak bana Mist gibi. [Vurulmalıdır.] ?
Mist-like infold me from the search of eyes.
"Sevgili shipmates, kucaklamak Yunus ilk bölümün son ayet -
last verse of the first chapter of Jonah--
Kucaklamak kadar bebekle bağ kurmayı hızlandıran başka bir yöntem yoktur.
There is nothing that prompts bonding as much as holding and being close to your infant.
Umarım diğer Afrika ülkeleri de teknolojiyi kucaklamak için bundan ilham alır,
I hope it will inspire other African nations to embrace the technology,
Uzun zaman sonra oğlunu görünce, annesi onu kucaklamak için ona doğru yönelir.
Seeing her son after so long, she went forth to embrace him.
Bu akşam seni kucaklamak ve kahveye davet etmek istiyorum, bunu nasıl yapabilirim?
I want to hug you and invite you to coffee this evening, how can I do that?
kucaklamak ile daha fazla örnek cümle →
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod