sırf İngilizcesi: only, solely, sheer, nothing but.

Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

sırf

/ˈsɯɾf/

adv

A2 seviye

TR → EN

"sırf" kelimesinin İngilizcesi: only, solely, sheer, nothing but. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelonlyadv

Genelsolelyadv

Genelsheer

Genelnothing butadv

Tanım

•zarf: yalnızca

•Tümüyle, tamamen

Diğer Dillerde

Almancaallein , bloß , durchsichtig , Einzelkind , einzig , einzigartig /(ʔ)aˈlaɪn/

alone

köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).

Aber nicht nur das, sie wollte auch - — Sırf o değil, bir de-

Er ist ganz allein.

Fransızcaabrupt , absolu , diaphane , mais , ne...que , que /a.bʁypt/

Extremely steep, near vertical · curt and abrupt · Done or said forwardly and without caution to avoid shocking

eş: à pic, raide, falaiseux

köken: Borrowed from Latin abruptus.

aile: abruptement

Je suis venu juste pour toi. — Sırf senin için geldim.

İspanyolcaacantilado , apenas , enorme , escarpado , fino , gran /akantiˈlado/

steep, sheer

çekim: çoğul acantilados

köken: Past participle of acantilar.

Es más, Einstein nos enseñó que — Sırf bu da değil.

İtalyancafiglio unico , soltanto , unico , vero e proprio (eril)

male only child

çekim: çoğul figli unici

"Devi darmi una dimostrazione, bimbo!" — Sırf o değil, bir de-

Sono figlio unico.

Rusçaсплошь, целиком, только, исключительно

Но и это ещё не всё. — Sırf bu da değil.

Arapçaشَدِيْد, شَفَّاف, فَقَط, وَحِيد

الآن، ليس هذا فحسب، و لكن آينشتاين علمنا — Sırf bu da değil.

Farsçaتنها, تَنها, فقط /tan.ˈhaː/

alone · lonely · single

köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).

aile: تنهایی

واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد

Azericeancaq , bircə, birnömrəli, sırf , tək , yalnız /ˈɑnd͡ʒɑχ/

only

köken: Cognate with Turkish ancak, Crimean Tatar ancaq.

Mən yazılarımı ancaq elə bir adama oxuyaram ki, başında ağlı ola, qəlbində aramı.

Özbekçefaqat

only, just, but

köken: Inherited from Chagatai فقط (fqṭ /⁠fäqät⁠/), from Classical Persian فَقَط (faqat), from Arabic فَقَطْ (faqaṭ).

Felemenkçealleen , alleen maar , enig , enigst , enkel , flinterdun /ɑˈleːn/

alone, by oneself · lonely

çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst

köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.

aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen

Omdat ik ze aangeraakt heb? — Sırf ona dokundum diye??

Hij ging alleen naar de filmzaal .

Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.

Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.

Portekizcedireto, exceto que, filho único , mas , melhor , porém /d͡ʒiˈɾɛ.tu/

in a straight line · direct, without interruption · straight, truthful, frank, sincere

çekim: çoğul diretos

zıt: indireto

köken: Modified from learned form directo, borrowed from Latin dīrēctus (“straight”), from dīrigō (“lay straight; direct; distribute”), from dis- + regō (“to rule, to govern”), from Proto-Indo-European *h₃reǵ-. Compare the inherited direito.

Mas não é só isso! Ela também queria — Sırf o değil, bir de-

Fui direto para casa.

Isso acontece direto.

Yunancaαλλά , βιάρισμα , εκτός, καραβίζι, λουνάδα, μοναδικός /aˈla/

για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε

köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).

Οπότε αυτό έχει πλάκα. — Sırf eğlence olsun diye.

Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.

Japonca...しか, ...だけ, 唯一の, 純粋な, 透明な

重力は世界のあらゆるものが相関性を持つから存在すると説きました — Sırf bu da değil.

Korece...만, 겨우 , 고작 , 오직, 유일한, 하나밖에 없는 /kjʌ̹u/

barely · with difficulty

eş: 가까스로, 간신히, 고작

köken: First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean 계우 (Yale: kyeywu).

자, 그것뿐만이 아니라, 아인슈타인이 우리에게 가르친것은 — Sırf bu da değil.

İsveççebara , enda , endast , ren och skär , rena rama , skir /²bɑːra/

inflection of bar: · plural

köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.

Inte bara det. Hon ville också... — Sırf o değil, bir de-

Jag ska bara läsa den här sidan också.

Vi har bara en bil.

Lehçeczysty , dopiero , jedyny , najlepszy , przezroczysty , tyle że /ˈt͡ʂɘs.tɘ/

clean, tidy · pure (without contaminants) · pure, sheer

çekim: karşılaştırma czystszy · üstünlük najczystszy

eş: moralny, porządny, cnotliwy, niewinny

zıt: brudny, rozpuszczony, zanieczyszczony, podstępny, nieczysty

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sek-? Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *skey- Proto-Indo-European *skeyd- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *skidtós Proto-Balto-Slavic *skī́ˀstas Proto-Slavic *čìstъ Old Polish czysty Polish czysty Inherited from Old Polish czysty.

aile: czyściuchny, czyściutki, do czysta

To tak dla zabawy. — Sırf eğlence olsun diye.

Ukraynacaале́, вертика́льний, відхиля́тися від ку́рсу, єди́ний, і́стиний, лише́

Це був ліричний відступ. — Sırf eğlence olsun diye.

Hintçeअकेला , एकमात्र , एकल , एकलौता, एकाकी, केवल /ə.keː.lɑː/

alone · singular, unique

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…

aile: अकेले, अकेलापन

वह अकेला है।

Finceainoa , ainoastaan , ainokainen , ainut , ainutlaatuinen , aivan /ˈɑi̯noɑ/

only, sole, lone · only (having no siblings)

köken: From Proto-Finnic *ainaga (compare Estonian ainus, Ingrian ainava, Livonian āinagi, Ludian ainag, Votic ainõgo), borrowed from Proto-Germanic *ainagaz (“sole”) (from *ainaz (“one”), compare Latin unicus (“unique”)).

aile: Aino, ainoastaan, ainoinen, ainokainen, ainoalaatuinen, jok’ainoa

Se johtuu siitä, että otan rennosti hänen kanssaan. — Sırf ben üzerine gitmiyorum diye böyle.

Pekka on ainoa lapseni.

Çekçeaž , jedináček , jedině , jediný , jen , jenom /ˈaʃ/

until, up

eş: nejvýše

köken: Inherited from Old Czech až, from Proto-Slavic *aže.

Zbude jen kyslík (pozn. řečeno voda). — Yani sırf su kalıyor.

Jděte rovně až k té vysoké budově.

Rumencenumai , singur , unic /ˈnu.maj/

only (no more than) · only (exclusively) · Indicates the subject to be characterised by an abundance of the respective noun: all

eş: abia, decât, doar, decât, doar, exclusiv

köken: Univerbation of nu + mai. Compare Latin American Spanish nomás, Catalan només and Venetan noma. First attested in the 16th century. The imperative-accompanying sense is a semantic loan from Hungarian csak.

aile: de numa’, de numa-numa, numaidecât, numaicât

"Trebuie să-mi arăţi!" -dar- -ea ştia- — Sırf o değil, bir de-

și nu numai

numai că

Trenul merge cu numai 60 km/h.

Macarcaáttetsző, csak , egyetlen , kivéve , könnyű , vékony /ˈt͡ʃɒk/

only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify

eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag

köken: Of unknown origin.

aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak

De nem csak az, mert ... de tudta... — Sırf o değil, bir de-

Csak a sajtos pizzát szeretem.

Ez csak játék.

Ezt miért csináltad? - Csak!

İbraniceיָחִיד, כְּפָף, סוֹטֵט, רַק

ולא רק זה, אלא שאינשטיין לימד אותנו — Sırf bu da değil.

Latincemerus , modo , solum, sōlum, tantum , tantummodo /ˈmɛ.rʊs/

sheer, undiluted, pure (especially of wine)

köken: Traditionally derived from a Proto-Indo-European *mer- (“to sparkle, glimmer, gleam”), and compared with Ancient Greek μαρμαίρω (marmaírō, “to flash, sparkle”), Sanskrit मरीचि (marīci, “beam, ray”), Old Irish emer, and Proto-Germanic *mērijaz (“famous”). However, De Vaan expresses skepticism at the semantic shift from "shine" → "pure", and prefers Puhvel's derivation from Proto-Indo-European…

aile: merum imperium, merācus

Dancabare , eneste , kun, ren og skær /ˈbaːrə/

just · simply · only, merely

köken: From the adjective bar (“naked”).

Så jeg kunne se dig reagere sådan — Sırf senin bu hallerini görmek için!

Bare vi var alene.

„Bare jeg kunne blive hele natten," fortsatte han.

Bare jeg kunne spole tiden tilbage.

Norveççebratt, einaste, gjennomskinnelig, rett

Spesielle hunder blir trent opp til å finne dem. — Sırf bu hayvanları avlamak için özel eğitilmiş av köpekleri vardır.

Endonezceanging, hanya , satu-satunya , tunggal /ˈhaɲa/

only

"Kamu harus menunjukkannya padaku!" -tapi- -dia tahu- — Sırf o değil, bir de-

Saya hanya bisa berbicara sedikit bahasa Indonesia.

Vietnamcachỉ, chỉ mới, duy nhất , một, tốt nhất /t͡ɕi˧˩/

thread · weft; woof

zıt: canh

köken: From Proto-Vietic *cis (“thread”), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (“string; cord; rope; thread”). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.

aile: cắn chỉ, chỉ tay, gạch chỉ, giun chỉ, kim chỉ

Không những thế, nàng ta còn muốn- — Sırf o değil, bir de-

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish صرف (ṣırf, “pure, mere, sheer (said of that which is poor or bad)”), from Arabic صِرْف (ṣirf, “pure, absolute, mere, clear”), from صَرَفَ (ṣarafa, “to turn, to divert, to turn away, to avert”).