ruhsatname
TR → EN
"ruhsatname" kelimesinin İngilizcesi: license, permit. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genellicense
Genelpermit
Tanım
•isim, eskimiş: Belli etkinliklerde bulunabilmek, kamu hizmet ve mallarından yararlanabilmek için kişilere, önceden belirlenmiş bazı şartlara uyma kaydıyla idarece verilen izin belgesi; ruhsat
Diğer Dillerde
Almancaerlauben, Erlaubnis, genehmigen, Genehmigung, Lizenz, lizenzieren /ʔɛɐ̯ˈlaʊ̯bm̩/
to allow; to permit
çekim: geçmiş erlaubte · ortaç erlaubt · şimdiki erlaubt · ulaç erlaubend
eş: zulassen, gestatten, genehmigen, herausnehmen, leisten
köken: From Middle High German erlouben, from Old High German irlouben, arlouben, from Proto-West Germanic *uʀlaubijan, from Proto-Germanic *uzlaubijaną. Cognate with Old English ālīefan, ālȳfan (“to allow”). More at leave (“permission”).
aile: Erlaubnis
Essen ist in der Bibliothek nicht erlaubt.
Meine Mutter hat mir einfach erlaubt, dass ich Cola trinken darf.
Fransızcapermettre, permis, permission /pɛʁ.mɛtʁ/
to permit, to allow (to grant permission or access) · to allow, to enable (to provide the means, opportunity, etc.) · to take the liberty
çekim: geçmiş permis · ortaç permis · şimdiki permet · ulaç permettant
zıt: défendre, empêcher, interdire
köken: Inherited from Middle French permettre, borrowed from Latin permittere, based on French mettre.
aile: comme c'est pas permis, comme pas permis, tous les coups sont permis
Il a donc vendu la licence d'un jeu qu'il ne possède pas encore. — Ardından avukatlık ruhsatnamesini aldı ancak bu mesleği henüz icra etmedi.
permettre quelque chose à quelqu'un
permettre à quelqu'un de faire quelque chose
Me permettrez-vous de le faire ?
İspanyolcaimpetra, licencia, licenciar, licenciarse, permisividad, permiso (dişil)
license; permission
çekim: çoğul impetras
İtalyancaautorizzare, autorizzazione, licenza, permesso, permettere /aw.to.ridˈd͡za.re/
to give permission; to warrant or authorize · to sign off on · to justify, to legitimate
çekim: geçmiş autorizzàto · ortaç autorizzàto · şimdiki autorìzza · ulaç autorizzànte
eş: abilitare, accondiscendere, acconsentire, accordare, approvare, concedere
köken: Borrowed from French autoriser, from Medieval Latin auctōrizāre. Doublet of ottriare.
La scuola materna fu inaugurata il 9 gennaio 1879. — Okul, ruhsatnamesini ise 9 Ocak 1897'de almıştı.
Rusçaпропуск; мандат; письменное разрешение
пропуск; мандат; письменное разрешение
Arapçaأَذِنَ, إِذْن, تَصْرِيح, رُخُصَة, رُخْصَة, سَمَحَ
Farsçaاجازه دادن /ʔi.d͡ʒaː.za daː.ˈdan/
to give permission; to let, to allow
çekim: geçmiş اجازه ده · ortaç اجازه دهنده · şimdiki اجازه میده · ulaç اجازه دهنده
köken: From اجازه (ejâze, “permission”) + دادن (dâdan, “to give”).
permission
çekim: çoğul icazələr · tamlayan icazənin
köken: From Arabic إِجَازَة (ʔijāza).
aile: icazəli, icazəsiz, icazə vermək
Burada çəkiliş aparmağa icazə yoxdur!
licence/license
çekim: çoğul лицензиялар · tamlayan лицензияның
köken: Borrowed from Russian лице́ньзия (licénʹzija), from Latin licentia, from licēns.
aile: лицензиялау, лицензиялық
permission, authorization
çekim: çoğul ijozatlar · tamlayan ijozatning
köken: From Arabic إِجَازَة (ʔijāza).
Tatarcaрөхсәт
Felemenkçebandeloosheid, licentie, licentiëren, toelaten, toestaan, vergunnen toekennen
het bandeloos zijn
eş: ongeremdheid, tomeloosheid, teugelloosheid
Portekizcealvará, autorização, aval, deixar, licença, permissão (eril) /aw.vaˈɾa/
charter, certificate (or similar document)
çekim: çoğul alvarás
köken: From Arabic البَرَا (al-barā, “bill, certificate”).
Yunancaάδεια, αδειοδοτώ, δίνω άδεια, επιτρέπω (dişil) /ˈa.ði.a/
permission · leave of absence · permit
çekim: çoğul άδειες · tamlayan άδειας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄδεια (ádeia), with semantic loan from French permission, permis, licence.
aile: αδειάζω, αδειούχος, άδεια διαμονής, άδεια οδήγησης
license (US), licence (UK)
eş: 免許, 資格
köken: From English license or licence.
license (legal terms)
köken: Borrowed from English license.
İsveççege tillstånd), licensiera, tillåta, tillstånd, tillståndshandling
to license
çekim: geçmiş licensierade · ortaç licensierad · ulaç licensierande
köken: licens + -era
Lehçelicencja, pozwalać, pozwolenie, pozwolić, przepustka, swawola (dişil) /liˈt͡sɛn.t͡sja/
license, permission (legal document giving official permission to do something) · license (freedom to deviate from rules, especially in arts) · license (for an animal, after establishing its high utility and breeding value)
çekim: çoğul licencje · tamlayan licencji
eş: zezwolenie, upoważnienie, koncesja
köken: Etymology tree Latin licet Latin licēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin licentialbor. Polish licencja Learned borrowing from Latin licentia.
aile: licencjonować
Ukraynacaдо́звіл, дозво́лити, дозволя́ти, ліце́нзія
Hintçeअनुज्ञप्ति, अनुज्ञा, अनुज्ञापत्र, इजाज़त देना, देना, लाइसेंस (dişil) /ə.nʊɡ.jəp.t̪iː/
license, permit, sanction
çekim: çoğul अनुज्ञप्तियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit अनुज्ञप्ति (anujñapti).
Fince-kortti, ajokortti, antaa lupa, lisensioida, lisenssi, lupa /ˈɑjoˌkortːi/
driver's license (US), driving licence (UK), driver's licence (Canada)
çekim: çoğul ajokortit · tamlayan ajokortin
köken: ajo + kortti
aile: ammattiajokortti, atk-ajokortti
Çekçedovolit, dovolovat, licence, povolení, povolit, povolovat /ˈdovolɪt/
to allow, to permit · to afford · to be impudent
çekim: geçmiş dovolivše · ortaç dovolila · şimdiki dovolí
eş: umožnit, povolit, připustit, nechat, souhlasit, svolit
zıt: zakázat
köken: From do- + volit.
aile: dovolená, dovolení
Povolení ke stavbě vlastní školy získala obec 19. ledna 1890. — Okul, ruhsatnamesini ise 9 Ocak 1897'de almıştı.
No dovol.
Tak drahé auto si nemůžeme dovolit.
Co si to dovolujete?
Rumencelicență (dişil)
license
çekim: çoğul licențe · tamlayan licențe
köken: Borrowed from French licence.
Macarcaengedély, engedélyez, kicsapongás, licenc, licencel, szabadosság /ˈɛŋɡɛdeːj/
permission · license, permit
çekim: çoğul engedélyek
köken: enged (“to allow”) + -ély (noun-forming suffix)
aile: engedélyez, állandó tartózkodási engedély, munkavállalási engedély
İbraniceהִרְשָׁה, הִתִּיר, הֶתֵּר, רִשָּׁיוֹן
אך עדיין דרוש אישור של משרד הבריאות לשיווק התרופה. — Hastane eczanelerinin de çalıştırılabilmesi için Sağlık Bakanlığından Eczane ruhsatnamesi alması gereklidir.
Latincecondōnō, licentia, permittō, sinō /lɪˈkɛn.ti.a/
nominative/accusative/vocative neuter plural of licēns
çekim: çoğul licentiae · tamlayan licentiae
köken: From licēns (“free, unrestrained”) + -ia, with licēns being the present active participle of licet (“it is allowed or permitted”).
aile: licentiātus, licentiōsus
Dancalicens, lov, tillade, tilladelse /ˈlɔv/
permission
çekim: çoğul love · tamlayan lovs
köken: From Old Danish logh, from Old Norse lǫg, plural of lag (“layer”). Doublet of lag and lav. English law is borrowed from Old Norse.
aile: grundlov, lovlig, lovmæssig
Norveççelisens, tillate, tillatelse
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Okul, ruhsatnamesini ise 9 Ocak 1897'de almıştı.
The official license for the school was issued on January 9, 1897.