Diğer Diller

Eş/Zıt

permiso

/peɾˈmiso/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "permiso" kelimesi Türkçe'de affedersin, affedersin!, affedersiniz, çıkmak, efendim? anlamına gelir.

Çeviri

Genelaffedersin

Genelaffedersin!

Genelaffedersiniz

Genelçıkmak

Genelefendim?

Genelicazet

Genelizin

Genellisans

Genelmüsaade

Genelpardon

Genelruhsat

Genelyeşil ışık

Çekim Tablosu

çoğulpermisos

Tanım

•permission · license · leave (absence from work)

Diğer Dillerde

AlmancaAusgang , Erlaubnis , fortfahren , fortgehen , Freigang , Gestattung (eril) /ˈʔaʊ̯sˌɡaŋ/

exit (passage from inside to outside) · output · outcome

çekim: çoğul Ausgänge · tamlayan Ausganges

zıt: Eingang

köken: From Middle High German ūzganc, from Old High German ūzgang (“exit, outgang”), from Proto-Germanic *ūtgangaz. Equivalent to aus- + Gang, also analyzable as deverbal from ausgehen. Cognate with Dutch uitgang (“exit”), English outgang (“egress, exit”). More at outgang.

aile: ausgangslos

Fransızcacomment , congé , excuse-moi , feu vert , hein , licence /kɔ.mɑ̃/

how many; how much

eş: comment c’est que

köken: Inherited from Old French coment (“how”). Analyzable as comme + -ment.

aile: comment allez-vous, comment vas-tu, comment ça, comment ça se fait, comment ça se peut, comment ça va, comment cela, comment c'est, comment les cannes sont, comment les zaricos

Comment ça va ?

Comment te sens-tu ?

Tu sais pas comment il l’aime.

İtalyancaandarsene, come?, congedo , licenza , partire , permesso /anˈdar.se.ne/

to go away, leave · to leave, to get out of, to get away from · to pass away (die)

çekim: geçmiş andàtosene · ortaç andàtosene · şimdiki se ne và · ulaç andàntesene

köken: From andarsi + -ne. Compare French s'en aller, and to a lesser extent Spanish irse and andarse.

Così sen va, e quivi m’abbandona / lo dolce padre, e io rimagno in forse, / che sì e no nel capo mi tenciona.

Tosto che ’l duca e io nel legno fui, / segando se ne va l’antica prora / de l’acqua più che non suol con altrui.

Rusçaдобро́, извини́, как-как?, о́тпуск, пардо́н, побы́вка

Arapçaآسِف!, آسِفَة!, إِجَازَة, إِذْن, تَرَكَ, تَصْرِيح

Farsçaرفتن /raf.ˈtan/

to go · to leave · to depart

çekim: geçmiş رفت · ortaç رفته · şimdiki میرود · ulaç رونده

köken: From Middle Persian [script needed] (SGYTWN-tn' /⁠raftan⁠/, “to move, proceed”), from Proto-Iranian *Hrab- / *Hraf- (“to go”), of uncertain origin. Perhaps from Proto-Indo-European *h₁reh₁p- (“to move, crawl”), in which case compare English reptile, Latin rēpō (“to creep”), Latvian rãpât, râpt, Middle High German reben (“to move, steer”), rebe (“offshoot, bud”). Edelman reconstructs the…

aile: رفتار, روا, روان, روانه, روش, روند, رونده

رفتم خونه مامانم برای جشن تولد خواهر کوچیکم.

سخته رفتن بس که سردم من حرف دلای شکستم من با هر خاطره با غم میرم با اینکه وابستم

Azericebağışlayın, icazə , izin, lisenziya, müsaidə, rüxsət /id͡ʒɑːˈzæ/

permission

çekim: çoğul icazələr · tamlayan icazənin

köken: From Arabic إِجَازَة (ʔijāza).

aile: icazəli, icazəsiz, icazə vermək

Burada çəkiliş aparmağa icazə yoxdur!

Kazakçaкешіріңіз , лицензия , рұқсат

excuse me

Özbekçeijozat, ijozatnoma, izn, litsenziya, parvona , ruxsat

permission, authorization

çekim: çoğul ijozatlar · tamlayan ijozatning

köken: From Arabic إِجَازَة (ʔijāza).

Tatarcaрөхсәт

Türkmencelisenziýa, rugsat

Kırgızcaкетүү, лицензия, уруксат

to leave, to depart · to go away

çekim: geçmiş кеткен · ortaç кеткен · ulaç кетип

köken: From Proto-Turkic *kē(y)t- (“to go (away), to get away”). Cognate to Turkish gitmek and Uzbek ketmoq.

Uygurcaئىجازەت , رۇخسەت /ʔid͡ʒɑzɛt/

permission, authorization

çekim: çoğul ئىجازەتلەر

köken: From Arabic إِجَازَة (ʔijāza).

Başkurtçaкитеү , рөхсәт /kʲit-/

to go away, to leave · to be used/consumed; be spent · to go away, disappear; be lost

köken: From Proto-Turkic *kē(y)t- (“to go away”).

Эш эҙләргә тотондом; үҙебеҙҙә табылмағас, Силәбегә киттем.

Сәнғәт кешеләре, йырсылар сәхнәнән киткәс тә ғүмер буйына уны һағынып йәшәй, тиҙәр.

Юлға өс көн китте.

Felemenkçeexcuseer , pardon , permissie , toelaten , toelating , vergunning

inflection of excuseren: · second-person singular present indicative · imperative

Portekizcealvará , aval, como?, desculpa , desculpas , ir embora (eril) /aw.vaˈɾa/

charter, certificate (or similar document)

çekim: çoğul alvarás

köken: From Arabic البَرَا (al-barā, “bill, certificate”).

Yunancaάδεια , αδειοδοτώ , δικαίωμα, δίνω άδεια, έγκριση , συγγνώμη (dişil) /ˈa.ði.a/

permission · leave of absence · permit

çekim: çoğul άδειες · tamlayan άδειας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄδεια (ádeia), with semantic loan from French permission, permis, licence.

aile: αδειάζω, αδειούχος, άδεια διαμονής, άδεια οδήγησης

Japoncaえ？, ごめん, すみません , もう一回 , もう一度 , ライセンス /sɨmʲima̠sẽ̞ɴ/

sorry! (in apology, more formal than ごめんなさい (gomennasai)) · excuse me! (attempting to get someone's attention) · thank you! (in the case of someone having done something for you)

köken: Negative of 済(す)む (sumu, “to finish; to be settled”), lit. "(the trouble) is not settled".

Korece떠나다 , 면허 , 면허증, 뭐라고요?, 미안해요, 실례합니다 /t͈ʌ̹na̠da̠/

to leave

çekim: geçmiş 떠났다

eş: 가다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄠᅥ〮나다〮 (Yale: pténà-tá). From 뜨— (tteu-) + 나다 (nada).

aile: 떠나가다, 떠나보내다, 떠나오다

그들은 가게를 떠나고 있다.

길을 떠나다

İsveççeåka , avresa , förlåt , ge sig av, grönt ljus, hur sa? /ˈoːka/

to go by using something more or other than the human or animal body, for example a vehicle, skis, or skates; to go, to ride, etc. · to ride (an amusement ride or the like) · to leave, to depart

çekim: geçmiş åkte · ortaç åkande · ulaç åkande

köken: From Old Swedish aka, from Old Norse aka, from Proto-Germanic *akaną. Cognate with Danish age. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂eǵ-. Doublet of agera, which was borrowed from Latin agō, from the same ultimate Proto-Indo-European source.

att åka skateboard

att åka skidor

att åka skridskor

Lehçedozwolenie , licencja , nowatorski , odchodzić , odejść , pozwolenie (nötr) /dɔ.zvɔˈlɛ.ɲɛ/

verbal noun of dozwolić

çekim: tamlayan dozwolenia

Ukraynacaви́бач, ви́бачте, від'ї́хати, відійти́, відпустка, відхо́дити (dişil) /ʋʲidˈpustkɐ/

leave, leave of absence, furlough (period of time during which a person is absent from work or other duty) · vacation, holiday (period of absence from work for rest or recreation)

çekim: çoğul відпу́стки · tamlayan відпу́стки

köken: From відпусти́ти pf (vidpustýty) + -ка (-ka). Compare Russian о́тпуск (ótpusk), Belarusian во́дпуск (vódpusk).

Hintçeअनुज्ञप्ति , अनुज्ञा , अनुज्ञापत्र , अनुमति , इजाज़त, चला जाना (dişil) /ə.nʊɡ.jəp.t̪iː/

license, permit, sanction

çekim: çoğul अनुज्ञप्तियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit अनुज्ञप्ति (anujñapti).

Fince-kortti, ajokortti , anteeksi, anteeksi?, lähteä , loma /ˈɑjoˌkortːi/

driver's license (US), driving licence (UK), driver's licence (Canada)

çekim: çoğul ajokortit · tamlayan ajokortin

köken: ajo + kortti

aile: ammattiajokortti, atk-ajokortti

Çekçedovolenka , licence , povolení , promiňte , propustka, s dovolením (dişil) /ˈdovolɛŋka/

holiday · furlough (leave of absence in the army)

çekim: çoğul dovolenky · tamlayan dovolenky

köken: Borrowed from Slovak dovolenka (“holiday”).

Rumenceînvoire , licență, pardon?, permis , permisie , permisiune (dişil)

leave (permission to be absent)

çekim: çoğul învoiri · tamlayan învoiri

köken: From învoi + -re.

Macarcabocsánat , elindul , elmegy , elnézést, eltáv, elutazik /ˈbot͡ʃaːnɒt/

sorry, pardon

çekim: çoğul bocsánatok

köken: From the obsolete verb bocsánik + -at (noun-forming suffix), from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Ultimately from Proto-Turkic *boĺ.

Bocsánat a késésért!

Nincs bocsánat

İbraniceהֶתֵּר, סְלִיחָה, עזב, רִשָּׁיוֹן

to leave, leave behind, depart · to leave alone · to abandon

çekim: geçmiş עָזַבְתָּ

köken: From Proto-Semitic *ʕazab-. Cognate with Arabic عَزَبَ (ʕazaba, “to be remote or absent”) and Akkadian 𒋺 (ezēbum, “to leave”).