parçalanmak
verb
TR → EN
"parçalanmak" kelimesinin İngilizcesi: break, crash, crumble, part, rend. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbreak
Genelcrash
Genelcrumble
Genelpart
Genelrend
Genelshatter
Genelshiver
Çekim Tablosu
Geniş zamanparçalanamam
Şimdiki zamanparçalanabiliyor
Gelecek zamanparçalanacak
Geçmiş zamanparçalanamadı
Şartparçalanamasa
Gereklilikparçalanamamalı
Emirparçalan
Tanım
•başkasını mutlu etmek için elden gelen her şeyi yapmak, didinmek
•bir işi yapabilmek için kendini sıkıntıya sokacak kadar uğraşıp didinmek
•parçalama işine konu olmak parçalara ayrılmak, paralanmak
•Bir işte çok çaba ve özen göstermek, çok güçlük çekerek sürekli çalışmak
•Parçalama işine konu olmak, parçalara ayrılmak
Diğer Dillerde
Almancaabbrechen, abbremsen, anbrechen, Anbruch, Anstoß, anstoßen /ˈʔapˌbʁɛçn̩/
to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)
çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend
eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten
köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).
aile: Abbrecher, Abbrechung
Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.
Der Tassengriff bricht ab.
Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.
dawn, sunrise, daybreak · beginning
çekim: çoğul aubes
eş: aurore, barzour, petit jour
köken: Inherited from Old French albe, from Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”).
aile: Aubois, aubois
İspanyolcaamansar, apartarse, asueto, cambiar, carrera, categoría /amanˈsaɾ/
to tame
çekim: geçmiş amansé · ortaç amansado · şimdiki amansa
köken: From a- + manso + -ar.
aile: amansador, amansamiento
Al final la dejan salir a cabalgar de nuevo. — Yani, nihayetinde parçalanmak için çekirdeğe geri gönderilirler.
İtalyancaaddomesticare, annientare, annullare, apparire, area, bloccare /ad.do.mes.tiˈka.re/
to tame, to domesticate
çekim: geçmiş addomesticàto · ortaç addomesticàto · şimdiki addomèstica · ulaç addomesticànte
eş: addestrare, ammaestrare, domare, abituare, assuefare, educare
köken: From a- + domestico + -are.
aile: addomesticabile, addomesticamento, addomesticarsi, addomesticato, addomesticatore, addomesticatura, addomestichevole, addomestichevolezza
Fu rimorchiata per iniziare la demolizione in Germania nel gennaio 1922. — Ocak 1922'de parçalanmak üzere Almanya'ya çekildi.
Arapçaاِسْتِرَاحَة, اِفْتَرَقَ, اِنْكَسَرَ, تَفَارَقَ, جزء, جُزَء (eril) /d͡ʒuzʔ/
component, constituent · division · fraction
çekim: çoğul أَجْزَاء · tamlayan جُزْءٍ
و من ثم لايسز يعني التكسير — "liz" kısmı ise, İngilizce'de parçalanmak anlamına gelen "lysis" kelimesinden geliyor.
Farsçaبَخْش, پارِه, جدا شدن, خراب کردن, خرد کردن, رُل /d͡ʒu.daː ʃu.ˈdan/
to separate, to be separated · to get divorced
çekim: geçmiş جدا شد · ortaç جدا شده · şimdiki جدا میشود · ulaç جدا شونده
پدر و مادر شبنم جدا شدهاند. Pedar va mâdar-e Šabnam jodâ šode-and.
Shabnam's father and mother got divorced.
Azericeatmaq, ayrılmaq, dağıtmaq, fasilə, fasilə etmək, hissə /ɑtˈmɑχ/
to throw · to quit doing something · to put
çekim: geçmiş atmış · ortaç atmış · şimdiki atır
köken: From Proto-Turkic *at- (“to throw, shoot”). Cognate with Turkish atmak. The sense “to swindle, to fool” is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).
aile: atıcı, atışma, atışmaq, atqı, abrını çölə atmaq, abrını itə atmaq, addım atmaq, ağzına atmaq, ağzına bir şey atmaq, ağzına dil atmaq
ilk daşı atmaq
qırağa atmaq
zibil atmaq
part, fraction
çekim: çoğul бөліктер · tamlayan бөліктің
köken: Inherited from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate”). Analyzable as бөлу (bölu) + -к (-k).
aile: бөліктеме, бөліктемелі, бөлікті, бөліктік, бөлікше, бөлікшелі
pause, break, recess (a rest or pause, usually from work); elevenses (morning break) · intermission, interval of a venue, concert
çekim: çoğul διαλείμματα · tamlayan διαλείμματος
eş: διακοπή
köken: From Ancient Greek διάλειμμᾰ (diáleimmă). By surface analysis, διαλείπω (dialeípo, “to cease”) + -μα (-ma).
aile: διαλειμματάκι, κατά διαλείμματα, φωτεινά διαλείμματα
Τελικά, επιστρέφουν στην ερειπωμένη Καστοριά, όπου διαλύονται. — Yani, nihayetinde parçalanmak için çekirdeğe geri gönderilirler.
Οι μαθητές στο σχολείο κάνουν πέντε διαλείμματα κάθε μέρα.
Το διάλειμμα της θεατρικής παράστασης διαρκεί δέκα λεπτά.
part (portion of a whole) · part (role) · clipping of パートタイム (pātotaimu, “part-time work”)
köken: Borrowed from English part.
やがて播磨に縁談が持ち込まれる。 — Yani, nihayetinde parçalanmak için çekirdeğe geri gönderilirler.
limb · organ · branch, field
çekim: çoğul अंगों
köken: Borrowed from Sanskrit अङ्ग (aṅga).
आंतरिक अंग
विज्ञान के अंग
Finceaamunkoite, aamunkoitto, alentaa, aloittaa, aloituslyönti, alue /ˈɑːmunˌkoi̯teˣ/
dawn, daybreak, first light, cockcrow
çekim: çoğul aamunkoitteet · tamlayan aamunkoitteen
köken: aamun (“of the morning”, genitive) + koite (“dawning”), from koittaa (“(of the day) to break”)
aile: aamunkoitteessa
part (of a whole)
çekim: çoğul části · tamlayan části
eş: díl, podíl, kus, součást, složka, komponenta
köken: Inherited from Old Czech čiest, čěst, from Proto-Slavic *čęstь.
aile: částečný, částice, částka, součást, součástka, účastnit
z velké/valné části
Macarcabetör, csődbe juttat, csődbe visz, dönt, elbúcsúzik, elcsuklik /ˈbɛtør/
to break, smash (window), break down, burst open (door), shatter (mirror) · to smash, break, crack, fracture · to break in (to cause something new, usually shoes, to function more naturally through use or wear)
çekim: geçmiş betörtek
köken: be- + tör
aile: betöret, betöretlen, betörés, betörhetetlen, betörhető, betöröget
Leesett a tetőről és betört a feje.
Valaki betört a házunkba!
to violate, to break, to breach (an agreement or a promise) · to make void, to nullify (an agreement or a promise)
çekim: geçmiş הֵפַרְתָּ
ליזיס -פרושה פרוק, או שבירה — "liz" kısmı ise, İngilizce'de parçalanmak anlamına gelen "lysis" kelimesinden geliyor.
וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל נַפְשָׁהּ
opening · a beginning
çekim: çoğul åbninger · tamlayan åbnings
köken: From åbne + -ing.
aile: døråbning, endetarmsåbning, portåbning, teltåbning, åbningsceremoni, åbningsdebat, åbningsforestilling, åbningshøjtidelighed, åbningstid
Endonezcebagian, mematahkan, memutuskan, patah, peranan /baˈɡian/
portion; component; part: that which is divided off or separated, as a part from a whole; a separated part of anything; · a fraction of a whole · a distinct element of something larger
çekim: çoğul bagian-bagian
eş: peran
köken: From Malay bagian, a variant of the standard bahagian. Equivalent to bagi + -an. * The sense “duty” is a semantic loan from English part. * The sense “subdivision” is a semantic loan from Dutch sectie. * The sense “fate” is a semantic loan from Arabic نَصِيب (naṣīb, “destiny”, literally “portion”). The superseded spelling bahagian was used as translation of Japanese 部(ぶ) (bu, “department”) during…
aile: sebagian, bagian aerial, bagian aksesori, bagian akuntansi rumah sakit, bagian alami, bagian aloplasma, bagian antar-tingkat, bagian badan, bagian belakang asimetri babi, bagian beras
Bulgarcaделя́, дял, задълже́ние, междуча́сие, ме́стност, нарушавам /dʲa̟ɫ/
part, share
çekim: çoğul дя́лове
köken: Inherited from Proto-Slavic *dělъ.
aile: де́лен, дя́лов, отде́л, преде́л, разде́л, вододе́л, водоразде́л, деля́, дя́лам
share, part · amount, share · section
çekim: çoğul jaod · tamlayan jao
köken: From Proto-Finnic *jako.
Suurem jagu heina on tehtud.
Igal mehel on oma jagu muresid.
Raamat on jaotatud viieks jaoks.
Katalancaentrada, escapada, escapar-se, internar-se, part, rompre's (dişil) /ənˈtɾa.ðə/
entry (act of entering) · entrance (pass entitling the holder to admission) · ticket
çekim: çoğul entrades
zıt: sortida, eixida
köken: From entrar + -ada.
Galiçyacacrebadura, crebar, quebradura (dişil)
fracture, break, breakage
çekim: çoğul crebaduras
köken: From Late Latin crepatura, from Latin crepō.
to break
köken: apur (“crumb”) + -tu, literally transform into crumbs
Bere besoa apurtu zegokion.
a piece, a fragment, a patch · a part · a coin
çekim: çoğul darnau
köken: From Middle Welsh darn, from Proto-Brythonic *darn, from Proto-Celtic *darnos, *darnā, from Proto-Indo-European *der- (“to split, separate”). Cognate with Cornish darn, Breton darn, French darne (“piece of fish”) and, more distantly, Polish darń (“sod”).
aile: darnio, deuddarn, tridarn
Wyt ti eisiau darn arall o gacen?
Rwy wedi prynu darn o dir coedig.
Mae eisiau darn newydd i'r car.
to break, fracture · to sack, fire, dismiss · to cash, (of money, bills) change
çekim: geçmiş briste · ortaç briste · şimdiki briseann sé
köken: From Old Irish brisid. Cognate with English burst and German bersten.
aile: athbhris, dobhriste, inbhriste, sobhriste
İzlandacabrjóta, brotna, eyðileggja, fara, hluti, hlutverk /ˈprjouːta/
to break · to fold
çekim: geçmiş braut
köken: From Old Norse brjóta, from Proto-Germanic *breutaną.
aile: brjóta af sér, brjóta á bak, brjóta heilann, brjóta heilann um, brjóta í bága, brjóta í sundur, brjóta saman, brjóta sér leið, brjóta undir sig, brjóta upp á
Sjórinn var ófær ef öldu braut á eyjunni.
Ölduna braut á skerinu.
Bátinn braut í spón.
Ermeniceդեր, ընդմիջում, խախտել, կոտրատել, կոտրել, կոտրվել /deɾ/
role
çekim: çoğul դերեր
köken: From Old Armenian դեր- (der-).
aile: դերասան, դերակատար, դերաբաժանում
part, segment, portion
çekim: çoğul ნაწილები · tamlayan ნაწილის
köken: From წილი (c̣ili).
aile: განაწილება, მეტყველების ნაწილი, მომეტებული ნაწილი, ნაწილ-ნაწილ, ნაწილაკი, სიტყვის ნაწილი, უმეტეს ნაწილად, უმეტესი ნაწილი
section, part · portion, fragment or decimal fraction (as in ভগ্নাংশ: ভগ্ন + অংশ) · denominator of a fraction
çekim: çoğul অংশগুলি · tamlayan অংশের
köken: Learned borrowing from Sanskrit অংশ (aṃśa).
aile: অংশ করা, অংশক, অংশগত, অংশগ্রহণ, অংশগ্রাহী, অংশত, অংশন, অংশনামা, অংশভাক, অংশমান
কারবারের অংশ
দেবতার অংশে জাত
বিষ্ণুর অংশরূপে জাত
Etimoloji
Passive form of parçalamak.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Ocak 1922'de parçalanmak üzere Almanya'ya çekildi.
She was towed to Germany for scrapping in January 1922.
Yani, nihayetinde parçalanmak için çekirdeğe geri gönderilirler.
That is, they are sent back to the core to eventually fission.
Amilin, kısmen insülini parçalayan enzim tarafından parçalanmaktadır.[1][2]
Amylin is degraded in part by insulin-degrading enzyme.[33][34]
Oral yolla kullanımı uygun değildir, çünkü sindirim sisteminde parçalanmaktadır.
Oral intake is not advised because the liposomes break down in the Gastrointestinal System.
Bisikletle seyahat etmeyi severim ama bir ayı tarafından parçalanmaktan korkuyorum.
I'd love to travel by bike, but I'm afraid of getting mauled by a bear.
"liz" kısmı ise, İngilizce'de parçalanmak anlamına gelen "lysis" kelimesinden geliyor.
When you saw hydrolysis, it means using water to break up a molecule.
Daha yumuşak tabaka camı daha elastik yapar ve bu sayede parçalanmak yerine esneyebilmektedir.
The softer layer makes the glass more elastic, so it can flex instead of shatter.