hlutverk

/ˈl̥ʏːt.vɛr̥k/

İZLANDACA → TR

İzlandaca "hlutverk" kelimesi Türkçe'de görev, rol anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörev

Genelrol

Çekim Tablosu

çoğulhlutverkin

tamlayanhlutverks

Tanım

•task, assignment · role

Diğer Dillerde

AlmancaAuftrag , Rolle (eril) /ˈʔaʊ̯ftʁaːk/

assignment, job, mission · order, instructions

çekim: çoğul Aufträge · tamlayan Auftrages

köken: Deverbal from auftragen.

aile: Auftragsarbeit, Auftragsbestätigung, Auftragsmord, Auftragsstornierung, Auftragsverarbeiter, Auftragsvergabe

Fransızcamission , Mission , rôle (dişil) /mi.sjɔ̃/

mission (duty that involves fulfilling a request) · mission (religious evangelism)

çekim: çoğul missions

köken: Inherited from Old French mission, borrowed from Latin missiōnem.

aile: mission spatiale, missionnaire, missionner

İspanyolcamisión , papel (dişil) /miˈsjon/

mission, quest · mission, task, assignment · mission

çekim: çoğul misiones

köken: Borrowed from Latin missiōnem. Cognate with English mission.

İtalyancamissione , parte , posizione , ruolo (dişil) /misˈsjo.ne/

mission

çekim: çoğul missioni

eş: compito, impegno, incarico, mandato, mansione, ufficio

köken: Borrowed from Latin missiōnem.

aile: missione diplomatica

Rusçaдо́лжность, зада́ние, зада́ча, ми́ссия, поруче́ние, роль /rolʲ/

role, part

çekim: çoğul ро́ли · tamlayan ро́ли

eş: назначение, предназначение, функция, миссия

köken: Borrowed from French rôle, from Latin rotulus (“paper scroll (for actors)”).

aile: судовая роль, ролевик, на пе́рвых роля́х, на вторы́х роля́х, на тре́тьих роля́х

Так что же тако́е ро́ли? Ро́ли – э́то огро́мная це́нность.

Arapçaدَوْر, مَأْمُورِيَّة, مُهِمَّة, ميشن

Farsçaرُل, نَقْش

Azericerol

Kazakçaрөл

role, part

çekim: çoğul рөлдер · tamlayan рөлдің

köken: Borrowed from Russian роль (rolʹ), from French rôle, from Latin rotulus (“paper scroll (for actors)”).

Özbekçerol

Tatarcaроль

Türkmencerol

Kırgızcaроль

Uygurcaرول

Felemenkçemissie , opdracht , rol (dişil) /ˈmɪ.si/

mission, task · mission (proselytisation)

çekim: çoğul missies

köken: From French mission (“a sending, a mission”), Old French mission (“expense”), from Latin missiō (“a sending, sending away, dispatching, discharging, release, remission, cessation”), from mittō (“to send”).

Portekizcemissão , papel (dişil) /miˈsɐ̃w̃/

mission (set of tasks that fulfills a purpose or duty; an assignment) · quest (task that a player may complete in order to gain a reward or advance the story) · mission (group of people appointed to perform a service; a delegation; an embassy)

çekim: çoğul missões

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese misson, mison, from Latin missiōnem.

As missões religiosas na Amazônia também foram responsáveis por extrair as drogas do sertão.

Yunancaαποστολή, Μίσιον, ρόλος (dişil) /a.po.stoˈli/

dispatch, consignment (process of sending something) · mission, expedition, errand

çekim: çoğul αποστολές · tamlayan αποστολής

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀποστολή (apostolḗ).

aile: δελτίο αποστολής

Japoncaミッション , 任務 , 使命 , 役割 , 役柄 /mʲiɕːõ̞ɴ/

mission (task) · mission · short for ミッションスクール (misshon sukūru)

köken: Borrowed from English mission.

ミッションを遂行する

Çince任務 /任务, 角色 /t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

role; part (in a play, film, etc.); character (in a story, video game, etc.) (Classifier: 個／个) · character (Classifier: 隻／只) · function; role; part (Classifier: 個／个)

eş: 腳數, 脚数

köken: From earlier 腳色／脚色 (juésè).

aile: 反面角色, 大型多人在線角色扮演遊戲, 大型多人在线角色扮演游戏, 性別角色, 性别角色, 玩家角色, 社會角色, 社会角色, 角色扮演, 角色衝突

Korece미션, 사명 , 역할 , 임무 /ˈsʰa̠(ː)mjʌ̹ŋ/

mission, errand, calling

köken: Sino-Korean word from 使命.

İsveççeroll , uppdrag

role · roll (the rotation angle about the longitudinal axis)

çekim: çoğul roller · tamlayan rolls

aile: huvudroll, huvudrollsinnehavare, karaktärsroll, könsroll, rollfördelning, rollista, rollspel, spela någon roll, det spelar ingen roll, titelroll

Lehçemisja , rola , zadanie (dişil) /ˈmi.sja/

mission

çekim: çoğul misje · tamlayan misji

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *meyth₂- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *méyth₂eti Proto-Italic *meitō Old Latin mītō Latin mittō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin missiōlbor. Polish misja Learned borrowing from Latin missiō.

aile: misyjny

Ukraynacaдору́чення, завда́ння, зада́ча, мі́сія, припору́ка, роль /rɔlʲ/

role, part

çekim: çoğul ро́лі · tamlayan ро́лі

köken: Borrowed from French rôle.

Hintçeभूमिका (dişil) /bʱuː.mɪ.kɑː/

role, character · groundwork, foundation, introduction

çekim: çoğul भूमिकाएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit भूमिका (bhūmikā).

Finceasema , osa , rooli , tehtävä /ˈɑsemɑ/

position, state, situation (status with regard to conditions and circumstances) · status (person’s position or standing relative to that of others) · station (stopping place for transportation, especially ground transportation or air transportation)

çekim: çoğul asemat · tamlayan aseman

köken: From Proto-Finnic *asën ~ *asëma, equivalent to asea (“to place”) (obsolete) + -ma

aile: asemasta, asemo, asemoida, ala-asema, ammattiasema, arvoasema, asema-alue, asema-arvo, asema-aukio, asemaenergia

Olen sellaisessa asemassa, että en voi kritisoida presidenttiä julkisesti.

Upseerin rouvalla on kunnioitettu asema varuskuntakaupungissa.

rautatieasema

Çekçemise , poslání , role (dişil) /ˈmɪsɛ/

mission

çekim: çoğul misí · tamlayan misí

köken: Derived from Latin mittō.

aile: diplomatická mise, vesmírná mise, vojenská mise

Rumenceînsărcinare , misiune , rol (dişil)

assignment

çekim: çoğul însărcinări · tamlayan însărcinări

köken: From însărcina + -re.

Macarcaküldetés , szerep /ˈkyldɛteːʃ/

mission (duty that involves fulfilling a request)

çekim: çoğul küldetések

köken: küld (“to send”) + -et(ik) (passive-forming suffix) + -és (noun-forming suffix)

Etimoloji

hlutur (“lot, share”) + verk (“work”).