Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

bagian

/baˈɡian/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "bagian" kelimesi Türkçe'de ayrılmak, bölüm, kısım, parça, pay anlamına gelir.

Çeviri

Genelayrılmak

Genelbölüm

Genelkısım

Genelparça

Genelpay

Çekim Tablosu

çoğulbagian-bagian

Tanım

•portion; component; part: that which is divided off or separated, as a part from a whole; a separated part of anything; · a fraction of a whole · a distinct element of something larger

Diğer Dillerde

AlmancaAbschnitt , Kapitel, sich trennen, Teil (eril) /ˈapˌʃnɪt/

section (cutting) · paragraph · segment

çekim: çoğul Abschnitte · tamlayan Abschnittes

eş: Kapitel, Teil, Zone, Ära, Epoche, Periode

köken: From Middle High German abesnit, from Old High German abesnit. By surface analysis, deverbal from abschneiden, equivalent to ab- + Schnitt.

aile: abschnittweise

Fransızcachapitre , organe , partie , se séparer (eril) /ʃa.pitʁ/

chapter · subject, issue

çekim: çoğul chapitres

eş: paragraphe, rubrique

köken: From Middle French chapitre, from Old French chapitre (also capitre, chapitle), an early borrowing from Late Latin capitulum (literally “little head”), diminutive of Latin caput (whence French chef). If inherited through Vulgar Latin, it would have yielded *cheveil. Doublet of capitule, a modern borrowing.

aile: avoir voix au chapitre, sous-chapitre

İspanyolcacapítulo , parte , partir , pedazo , porción , separarse (eril) /kaˈpitulo/

chapter

çekim: çoğul capítulos

köken: Borrowed from Late Latin capitulum. Compare the inherited doublet of cabildo.

İtalyancacapitolo , parte , porzione , tempo (eril) /kaˈpi.to.lo/

chapter

çekim: çoğul capitoli

eş: paragrafo, parte, sezione, suddivisione, adunanza, collegio

köken: Borrowed from Latin capitulum. Doublet of capecchio, which is the inherited form.

Rusçaглава́, до́ля, капитул, разде́л, разлуча́ться, разлучи́ться

коллегия (совет) клириков при епископской кафедре (кафедральный капитул) или коллегиальной церкви (коллегиальный капитул)

Arapçaاِفْتَرَقَ, بَاب, تَفَارَقَ, جزء, جُزَء, جُزْء (eril) /d͡ʒuzʔ/

component, constituent · division · fraction

çekim: çoğul أَجْزَاء · tamlayan جُزْءٍ

Farsçaبَخْش, پارِه, جدا شدن, جُزْء, قِسْمَت /d͡ʒu.daː ʃu.ˈdan/

to separate, to be separated · to get divorced

çekim: geçmiş جدا شد · ortaç جدا شده · şimdiki جدا میشود · ulaç جدا شونده

پدر و مادر شبنم جدا شدهاند. Pedar va mâdar-e Šabnam jodâ šode-and.

Shabnam's father and mother got divorced.

Azericeayrılmaq , fəsil , hissə /ɑjɾɯɫˈmɑx/

passive of ayırmaq · to break up (to separate into pieces) · to break up, split (end a relationship)

çekim: geçmiş ayrılmış · ortaç ayrılmış · şimdiki ayrılır

köken: Morphologically ayırmaq + -ıl.

aile: ayrılmaz

Kazakçaбөлік , бөлім , бөлшек, тарау /bɵˈlɘk/

part, fraction

çekim: çoğul бөліктер · tamlayan бөліктің

köken: Inherited from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate”). Analyzable as бөлу (bölu) + -к (-k).

aile: бөліктеме, бөліктемелі, бөлікті, бөліктік, бөлікше, бөлікшелі

Özbekçebob , fasl , hissa, pora, qism

the Báb

aile: bobiy, bobiylik

Tatarcaбүлек, кисәк, өлеш

Türkmencebap, bölek

chapter

köken: From Arabic بَاب (bāb).

Kırgızcaбөлүк , бөлүм, бөлчөк, глава, тароо

part · department, division, section · partition

köken: From бөлүү (bölüü) + -үк (-ük). Compare to Southern Altai бӧлӱк (bölük), Kazakh бөлік (bölık), Bashkir бүлек (bülek), etc.

Uygurcaباب, قىسىم

part, share, portion, section

çekim: çoğul قىسىملار

köken: Inherited from Chagatai قسم (qsm), from Classical Persian قِسْم (qism), from Arabic قِسْم (qism).

Başkurtçaбүлек , өлөш /bʏˈlɪ̞k/

department, division, sector · section, partition · chapter (of a book), section (in magazine, journal)

çekim: çoğul бүлектәр · tamlayan бүлектең

köken: From *bölük (“division, section”), from Proto-Turkic *bȫl- (“to divide, separate”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bölük, “part; section, chapter”); Kazakh бөлік (bölık, “part; section”), Kyrgyz бөлүк (bölük, “division, section”), Kumyk бёлюк (bölük, “part, group, section”), Khakas пӧлік (pölìk, “part, section, department”), Northern Altai пӧлӱк (pölük, “part, section, department”),…

Ғәрәп һәм яңалиф яҙыуында сыҡҡан баҫмалар һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлегендә һаҡлына.

Бүлектәрҙе сысҡандың уң төймәһе менән башлыҡтарына баҫып төҙәт.

Felemenkçedeel , gedeelte , hoofdstuk , kapittel (nötr) /deːl/

part, piece · volume (of a book or album)

çekim: çoğul delen

eş: part, stuk, portie

köken: From Middle Dutch dêel, from Old Dutch dēl, deil, from Proto-Germanic *dailą.

aile: aandeel, deelauto, deeleconomie, deelfiets, deelgemeente, deelmobliteit, deelnemen, deelregering, deels, deelstaat

Portekizcecapítulo , parte , partir , pedaço (eril) /kaˈpi.tu.lu/

chapter (section in a book) · chapter (administrative division of an organization)

çekim: çoğul capítulos

köken: Borrowed from Late Latin capitulum (“chapter”), diminutive Latin caput (“head”), from Proto-Indo-European *kauput-. Compare the inherited doublet cabido.

Yunancaκεφάλαιο , μέρος (nötr)

chapter (a section of a book) · capital · fund

çekim: çoğul κεφάλαια · tamlayan κεφαλαίου

köken: From Ancient Greek κεφάλαιον (kephálaion).

αρχικό κεφάλαιο

Japonca一部 , 別れる , 部分, 章節 /it͡ɕibɯ̟/

part, portion · copy of a newspaper or book

eş: 一部分, 部分

Çinceбуфын, 分別 /分别, 分手 , 部分 /fən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to part; to become separated · to break up; to end a relationship; to separate

eş: 分, 吹

aile: 分手費, 分手费

分手開元末，連年絕尺書。

分手开元末，连年绝尺书。

女友鬧分手

Korece떠나다 , 부분 , 일부, 장절, 헤어지다 /t͈ʌ̹na̠da̠/

to leave

çekim: geçmiş 떠났다

eş: 가다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄠᅥ〮나다〮 (Yale: pténà-tá). From 뜨— (tteu-) + 나다 (nada).

aile: 떠나가다, 떠나보내다, 떠나오다

그들은 가게를 떠나고 있다.

길을 떠나다

İsveççedel , kapitel

part (of a whole); share

çekim: çoğul delar · tamlayan dels

köken: From Old Swedish del, from Middle Low German dēl, deil, from Old Saxon dēl.

aile: en del, en hel del, för den delen

Lehçeczęść , kapituła , rozdział , rozstać się , rozstawać się (dişil) /ˈt͡ʂɛw̃ɕt͡ɕ/

part, piece (fraction of a whole) · part, piece (distinct element of something larger) · dowry

çekim: çoğul części · tamlayan części

eş: fragment, element, cząstka, składnik, komponent

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati Proto-Slavic *čęstь Old Polish część Polish część Inherited from Old Polish część.

aile: po części, część mowy, część zdania, lwia część, pewna część ciała, w części

Ukraynacaглава́, ро́зділ, розлуча́тися, розлучи́тися, розстава́тися, розста́тися

Hintçeअंग , अध्याय , अंश , खंड , खण्ड, चैप्टर (eril) /əŋɡ/

limb · organ · branch, field

çekim: çoğul अंगों

köken: Borrowed from Sanskrit अङ्ग (aṅga).

आंतरिक अंग

विज्ञान के अंग

Finceerota , luku , osa , pykälä /ˈerotɑˣ/

to part, separate, diverge (run apart; leave the company of; disunite from a group or mass) · to resign, quit [with elative] (quit a job or position) · to divorce [with elative] (dissolve a marriage)

çekim: geçmiş eronnut · şimdiki eroaa · ulaç eroava

köken: ero- (“difference, separation”) + -ta

aile: eroamaton, eroava, eroaminen, eronto, erottaa

Hän erosi ystävistään juna-asemalla.

Pääministeri erosi kohun seurauksena.

Vanhempani erosivat, kun olin viisivuotias.

Çekçečást , díl , hlava , kapitola, rozejít se (dişil) /ˈt͡ʃaːst/

part (of a whole)

çekim: çoğul části · tamlayan části

eş: díl, podíl, kus, součást, složka, komponenta

köken: Inherited from Old Czech čiest, čěst, from Proto-Slavic *čęstь.

aile: částečný, částice, částka, součást, součástka, účastnit

z velké/valné části

Rumencecapitol , despărți , diviziune , parte (nötr) /kaˈpi.tol/

chapter (section of a book)

çekim: çoğul capitole · tamlayan capitolului

köken: Borrowed from Italian capitolo, from Latin capitulum. Doublet of capitul.

Etimoloji

From Malay bagian, a variant of the standard bahagian. Equivalent to bagi + -an. * The sense “duty” is a semantic loan from English part. * The sense “subdivision” is a semantic loan from Dutch sectie. * The sense “fate” is a semantic loan from Arabic نَصِيب (naṣīb, “destiny”, literally “portion”). The superseded spelling bahagian was used as translation of Japanese 部(ぶ) (bu, “department”) during…