sur le coup
/syʁ lə ku/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•instantly, right then and there, on the spot · at the time, at first
Diğer Dillerde
immediately, on the spot
eş: augenblicklich, sofort, stehenden Fußes
İspanyolcainmediatamente /immeˌdjataˈmente/
immediately
eş: directamente
köken: From inmediato + -mente.
İtalyancaimmediatamente /im.me.dja.taˈmen.te/
immediately, at once, promptly, right away, forthwith, straight away · directly · as soon as possible
eş: direttamente, senza interposizione, all’istante, fulmineamente, istantaneamente, prontamente
köken: From immediato + -mente.
Rusçaнемедленно, сразу /nʲɪˈmʲedlʲɪn(ː)ə/
immediately, at once, forthwith
eş: незамедлительно, сразу, сейчас, сейчас же, сию минуту, сию секунду
köken: неме́дленный (nemédlennyj) + -о (-o)
Lehçebezwarunkowy, natychmiast /bɛz.va.ruŋˈkɔ.vɘ/
implicit, unconditional, absolute, unqualified, unconditioned, outright
zıt: warunkowy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Middle High German warungebor. Old Polish warunek Polish warunek Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish warunkowy…
aile: bezwarunkowość
bezwarunkowy zakaz
bezwarunkowy szacunek
bezwarunkowa akceptacja
Finceheti, selvä, välittömästi /ˈheti(ˣ)/
right away, as soon as (possible), immediately, at once · right, immediately, directly · very, quite
köken: Unknown. Possibly a variant of obsolete häti (1823) (analyzable as hätä (“emergency”) + -i). Cognate with Ingrian hetin.
aile: hetimmiten
heti, kun...
heti, kun mahdollista
heti kulman takana
Macarcarögtön /ˈrøktøn/
immediately
köken: From the rög variant of the obsolete noun reg (“morning”) with the locative suffixes -t and -n.
aile: rögtönöz, rögtönbíráskodás, rögtönítélő bíróság
Bulgarcaбезусловен, незабавно /bɛzoˈsɫɔvɛn/
unconditional · peremptory
çekim: karşılaştırma безусло́вни
köken: From без- (bez-) + усло́вие (uslóvie) + -ен (-en, adjectival suffix).
Katalancaimmediatament /im.mə.ðiˌa.təˈment/
immediately; right away; straight away
köken: From immediat + -ment.
cmn立刻
shimedijantno, odjednom
Etimoloji
Akin to Italian sul colpo for as an adverb, to mean "instantly".