Sözlük
/izlenim
izlenim
"izlenim" kelimesinin İngilizcesi: impression, impression, imprint. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelimpressionnoun
Genelimpression
Genelimprint
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)izlenimi
Yönelme (-e)izlenime
Bulunma (-de)izlenimde
Çıkma (-den)izlenimden
Tamlayan (-in)izlenimin
Çoğul (-ler)izlenimler
Tanım
•isim: Bir durum veya olayın duyular yolu ile insan üzerinde bıraktığı etki; intiba
•ruh bilimi: Uyaranların, duyu organları ve ilişkili sinirler üzerindeki etkileri veya belirli bir durumun kişi üzerindeki çözümlenmemiş bütün etkisi; intiba
Diğer Dillerde
AlmancaAbdruck, abdrucken, Aufdruck, aufdrucken, Einblendung, Eindruck (eril) /ˈapdʁʊk/
imprint, impression (the mark left behind by pressing on or printing something); print (of e.g. a finger)
çekim: çoğul Abdrücke · tamlayan Abdruckes
köken: ab- + Druck
aile: Fingerabdruck, Fußabdruck, Stempelabdruck
Ihr erster Eindruck war enttäuschend. — İlk izlenimlerimiz olumsuzdu.
Fransızcaempreinte, impression, ours, pavé de l'ours (dişil) /ɑ̃.pʁɛ̃t/
imprint (any visible mark caused by pressure)
çekim: çoğul empreintes
köken: See the verb empreindre
aile: empreinte carbonique, empreinte digitale, empreinte écologique
Notre première impression fut défavorable. — İlk izlenimlerimiz olumsuzdu.
İspanyolcaeditorial, impresión, impronta, improntar, sello, sensación (eril) /editoˈɾjal/
editorial
çekim: çoğul editoriales
aile: caricatura editorial, editorialmente, línea editorial
Nuestras primeras impresiones no fueron favorables. — İlk izlenimlerimiz olumsuzdu.
İtalyancaapparenza, depressione, imitazione, impressione, marchio, opinione (dişil) /ap.paˈrɛn.t͡sa/
appearance, look
çekim: çoğul apparenze
eş: aspetto, esteriorità, figura, finzione, forma, immagine
köken: From Latin apparentia. By surface analysis, apparire + -enza
Le nostre prime impressioni non furono favorevoli. — İlk izlenimlerimiz olumsuzdu.
Rusçaвпечатление (nötr) /f⁽ʲ⁾pʲɪt͡ɕɪtˈlʲenʲɪje/
impression
çekim: çoğul впечатле́ния · tamlayan впечатле́ния
eş: эффект
köken: Calque of German Eindruck, which in turn is a calque of French impression. By surface analysis, впечатли́ть (vpečatlítʹ) + -е́ние (-énije).
Наше первое впечатление было неблагоприятным. — İlk izlenimlerimiz olumsuzdu.
У меня́ впечатле́ние, что они́ влюби́лись в друг дру́га.
مرحبا بكم في حلقة خاصة من اينفيشون — Bu özel yapım izlenime hoşgeldiniz.
impression
çekim: çoğul təəssüratlar · tamlayan təəssüratın
köken: From Arabic تَأَثُرَات (taʔaṯurāt), plural of تَأَثُّر (taʔaṯṯur).
aile: təəssüratlı, təəssüratsız
xoş təəssürat
ilk təəssürat
yaxşı təəssürat yaratmaq
Kazakçaәсер
effect, influence
çekim: çoğul әсерлер · tamlayan әсердің
köken: From Persian اثر, from Arabic أَثَر (ʔaṯar).
aile: әсерлеу, әсерлі, әсерлілік, әсерсіз, әсершіл
Özbekçeasar, taassurot
work of art
çekim: çoğul asarlar
köken: Borrowed from Arabic أَثَر (ʔaṯar) or its plural آثَار (ʔāṯār).
Felemenkçedeuk, impressie, indruk, uitbeelding, verbeelding, voorkomen (dişil) /døːk/
dent
çekim: çoğul deuken
eş: bluts
köken: Unknown. Possibly formed from duiken by analogy with reuk and ruiken, but the semantics are doubtful.
aile: deuken, in een deuk liggen
Hallo iedereen. Welkom bij deze Envision Special — Bu özel yapım izlenime hoşgeldiniz.
Portekizceimitação, impressão (dişil) /i.mi.taˈsɐ̃w̃/
imitation (act of imitating) · imitation; mock; copy
çekim: çoğul imitações
köken: Learned borrowing from Latin imitātiōnem. By surface analysis, imitar + -ção.
Nossas primeiras impressões foram desfavoráveis. — İlk izlenimlerimiz olumsuzdu.
Yunancaεντύπωση (dişil) /enˈdiposi/
impression, feeling about something
çekim: çoğul εντυπώσεις · tamlayan εντύπωσης
köken: From Hellenistic Koine Greek ἐντύπωσις (entúpōsis) + suffix -ση (-si).
aile: εντυπωσιάζω
Οι πρώτες μας εντυπώσεις ήταν αρνητικές. — İlk izlenimlerimiz olumsuzdu.
Japonca印象 /ĩɰ̃ɕo̞ː/
impression
çekim: geçmiş 印象した
aile: 印象主義, 印象付ける, 印象広告, 印象強い, 印象批評, 印象描写, 印象派, 第一印象, 印象深い, 印象的
町中の人の憧れの存在。 — Şehirden nüfus izlenimleri.
印象を与える
Korece인상 /insʰa̠ŋ/
impression
köken: Sino-Korean word from 印象.
처음 반응은 좋지않았다. — İlk izlenimlerimiz olumsuzdu.
an impression, an imprint (in a soft surface, or for example a fingerprint) · an impact (on something) · an impression
çekim: çoğul avtrycks · tamlayan avtrycks
aile: fingeravtryck, fotavtryck, tumavtryck
Vårt första intryck var ofördelaktigt. — İlk izlenimlerimiz olumsuzdu.
Lehçeimitacja, impresja, impressum, odcisk, wrażenie (dişil) /i.miˈta.t͡sja/
imitation (copy or simulation; something that is not the real thing) · imitation (act of imitating) · imitation (repetition of a melody in a polyphonic texture shortly after its first appearance in a different voice)
çekim: çoğul imitacje · tamlayan imitacji
eş: atrapa, erzac, ersatz, namiastka, substytut, surogat
zıt: oryginał
köken: Internationalism; compare English imitation, French imitation, German Imitation, ultimately from Latin imitātiō.
Nasze pierwsze wrażenie było niekorzystne. — İlk izlenimlerimiz olumsuzdu.
Ukraynacaвідби́ток, вра́ження
Наші перші враження були несприятливими. — İlk izlenimlerimiz olumsuzdu.
effect, influence, impact · sign, trace, vestige
çekim: çoğul असरों
köken: Borrowed from Classical Persian اثر (asar), from Arabic أَثَر (ʔaṯar).
aile: असरदार, बेअसर
उसके पीठ पे लगने से कोई असर नहीं पड़ा।
Finceaistimus, imitointi, jälki, jättää jälki, käsitys, kuoppa /ˈɑi̯stimus/
sensation, perception (that which has been perceived through the senses)
çekim: çoğul aistimukset · tamlayan aistimuksen
köken: aistia (“to sense, perceive”) + -mus
aile: hajuaistimus, harha-aistimus, kipuaistimus, kuuloaistimus, lämpöaistimus, makuaistimus, näköaistimus, tasapainoaistimus, tuntoaistimus, väriaistimus
Ensivaikutelmamme oli epäsuotuisa. — İlk izlenimlerimiz olumsuzdu.
Çekçedojem (eril) /ˈdojɛm/
impression
çekim: çoğul dojmy · tamlayan dojmu
eş: domněnka, pocit, zdání
köken: Deverbal from dojmout.
Prvotní reakce nebyly příznivé. — İlk izlenimlerimiz olumsuzdu.
udělat dojem na
vyvolat dojem
Dceřin přítel na nás udělal dojem.
Rumenceaparență, impresie, imprimare (dişil)
appearance
çekim: çoğul aparențe · tamlayan aparențe
köken: Borrowed from French apparence.
Prima noastră impresie a fost una negativă. — İlk izlenimlerimiz olumsuzdu.
Macarcabenyomás, benyomat, impresszum, lenyomat, nyom /ˈbɛɲomaːʃ/
verbal noun of benyom: pushing in (the act of forcing something into something else)
çekim: çoğul benyomások
köken: benyom + -ás
A város jellegzetessége. — Şehirden nüfus izlenimleri.
a kuplung benyomása nélkül
impression
ההתרשמות הראשונה שלנו הייתה שלילית. — İlk izlenimlerimiz olumsuzdu.
קיבלתי רושם רע מזה.
Latinceimprimō
Dancaindtryk
impression
çekim: çoğul indtrykkene · tamlayan indtryks
köken: ind (“in”) + tryk (“press”)
aile: førstehåndsindtryk
Fra rejserne hentede han indtryk. — Gezilerindeki izlenimlerini yayımladı.
Mit indtryk er, at han ikke syntes godt om planen.
Mit hoved er træt af alle de indtryk.
Han, fordi hun var, som hun var, og hun, fordi indtrykkene havde blæst hende omkuld. Aldrig havde hun oplevet noget lignende.
Det har sin opprinnelse fra Tyskland. — Almanya hakkındaki izlenimlerden biridir.
impression: · the overall effect of something, e.g., on a person · the vivid perception of something as it is experienced, in contrast to ideas or thoughts drawn from memory or the imagination
çekim: çoğul impresi-impresi
köken: From Dutch impressie, from French impression, from Latin impressio. * Semantic loan from English impression for philosophical sense.
Selamat datang di edisi spesial ENVISION — Bu özel yapım izlenime hoşgeldiniz.
Etimoloji
By surface analysis, izlen- (“to be observed”) + -im. Coined by Nurullah Ataç in 1954.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O senin izlenimin mi?
Is that your impression?
O bir izlenim bıraktı.
That left an impression.
Sizin izleniminiz neydi?
What was your impression?
İlk izlenimler kalıcıdır.
First impressions are lasting.
İlk izlenimler önemlidir.
First impressions are important.
Amerika izleniminiz nedir?
What is your impression of America?
Size o izlenimi verdim mi?
Did I give you that impression?
O iyi bir izlenim bıraktı.
He left a good impression.
Senin ilk izlenimin neydi?
What was your first impression?
Kötü bir izlenim bırakıyor.
He makes a bad impression.
O izlenimi vermek istemedim.
I didn't mean to give that impression.
Benim izlenimim de bu yönde.
That's my impression, too.
İlgili Sorular
Bu yazımın şu ana kadar okunduğunda verdiği izlenim nedir?
Asker başlıklarında kamera izlenimi veren parçalar ne amaçla konulur?
İnsanlar sürekli telefonlarıyla meşgulken ne tür bir izlenim bırakmak istiyorlar?
Lise softball’unda topa daha iyi temas sağlamak için ne gibi ipuçları var? Çok az temas kurabiliyorum ve bu temaslar da yeterince uzağa gitmiyor. İyi bir izlenim bırakmak ve bir üst seviyeye çıkmak istiyorum, lütfen yardımcı olun.
İş yerinde daha profesyonel bir izlenim bırakmak için hangi adımları izlemeliyim?