imzalamak İngilizcesi: sign, subscribe, sign, sign.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

imzalamak

verb

C2 seviye

TR → EN

"imzalamak" kelimesinin İngilizcesi: sign, subscribe, sign, sign. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelsign

Genelsubscribe

Genelsign

Çekim Tablosu

Geniş zamanimzalar

Geniş (olumsuz)imzalamam

Şimdiki zamanimzalamakta

Gelecek zamanimzalayabilecek

Geçmiş zamanimzaladı

Şartimzalasa

Gereklilikimzalamalı

Emirimzala

Tanım

•Bir yazı veya belgeye imzasını yazmak, imza atmak; akdetmek

•Eserin yazarı, yapımcısı olduğunu imza veya işaretle belirtmek

•Bir kimseye, hatıra olarak sunulan esere imza atmak

Diğer Dillerde

Almancaabonnieren , Anzeichen , Gebärde , gebärden , Gebärdensprache , Schild /abɔˈniːʁən/

to subscribe (to a newspaper, a [social media/TV] channel, etc.) · to follow (e.g., on Instagram or Twitter)

çekim: geçmiş abonnierte · ortaç abonniert · şimdiki abonniert · ulaç abonnierend

köken: Borrowed from French abonner.

aile: Abonnierer, Abonnierung, abonnierend, abonniert

Zur Signierung — İmzalamak için

Die taz ist mit 350 Abonnent*innen vertreten, am häufigsten wird die Süddeutsche Zeitung abonniert: 607-mal.

Fransızcaabonner, dire ... en langue des signes, faire signe, faire signer, indication , langue des signes /a.bɔ.ne/

to subscribe somebody to a service; to take a subscription for · to subscribe to a service, publication, or social media account. · to become accustomed to or a regular of

çekim: geçmiş abonné · ortaç abonné · şimdiki abonne · ulaç abonnant

köken: From a- + borne (“boundary”), from Old French bodne, from Early Medieval Latin bodina, a word of unknown ultimate origin, but possibly from Proto-Indo-European *bʰudʰmḗn (“bottom, base”), see also Proto-Celtic *bundos.

aile: abonné, abonnement

Pour la signature — İmzalamak için

J'ai abonné ma sœur au câble

Je me suis abonné à plusieurs magazines

İspanyolcaabonar , aviso, decir en señas, expresar con señas, firmar , graficar /aboˈnaɾ/

to accredit a sum of money to the account of someone, contributing funds or reducing the balance · to give credit or describe positively · to make something better

çekim: geçmiş aboné · ortaç abonado · şimdiki abona

köken: Borrowed from French abonner (“to vouch for, subscribe someone”).

Para firmar — İmzalamak için

Abonaremos la diferencia.

İtalyancaabbonarsi , avviso , firmare , gesto , impronta , indicazione /ab.boˈnar.si/

reflexive of abbonare · to subscribe (to a magazine, etc.) · to buy a season ticket

çekim: geçmiş abbonàtosi · ortaç abbonàtosi · şimdiki si abbòna · ulaç abbonàntesi

eş: associarsi

köken: From abbonare + -si (enclitic reflexive pronoun).

Per la firma — İmzalamak için

Rusçaставить подпись, подписываться

Для подписи — İmzalamak için

Arapçaأَمْضَى, إِشَارَة, اِشْتَرَكَ, عَلَامَة, لافِتَة, وَقَّعَ

للتوقيع — İmzalamak için

Farsçaامضاء کردن /ʔim.zaːʔ kar.ˈdan/

to sign

çekim: geçmiş امضاء کرد · ortaç امضاء کرده · şimdiki امضاء میکند · ulaç امضاء کننده

Azericeəlamət , imza atmaq , imzalamaq , işarə , nişan , qol çəkmək /æ̝lɑ̝ːˈmæ̝t/

sign, indication · symptom

çekim: çoğul əlamətlər · tamlayan əlamətin

köken: From Persian علامت, from Arabic عَلَامَة (ʕalāma, “sign, mark, symbol”).

aile: əlatmətdar, əsər-əlamət

ruhi xəstəliyin əlamətləri

Kazakçaбелгі, қол қою, таңба

mark, note, sign

çekim: çoğul белгілер · tamlayan белгінің

köken: Inherited from Proto-Turkic *belgü.

жол белгілері

ерекше белгілер

Özbekçealomat, imzo chekmoq, ishora, nishon, ramz

sign, symbol, indication · symptom · emblem, symbol

çekim: çoğul alomatlar

köken: Borrowed from Arabic عَلَامَة (ʕalāma). Cognates with Turkish alamet.

Tatarcaбилге

sign, mark

köken: From Proto-Turkic *bẹlgü.

Felemenkçeondertekenen, zijn/haar handtekening zetten

ondertekenen, zijn/haar handtekening zetten

Voor ondertekening — İmzalamak için

Portekizceaderir apoiar concordar, agouro , assinar , gesticular , gestualizar , língua de sinais (eril) /aˈɡo(w).ɾu/

alternative form of agoiro

çekim: çoğul agouros

köken: Alteration of agoiro.

aile: agoural, agourar, agoureiro, agourentar, agourento

Para Assinar — İmzalamak için

Yunancaζώδιο , οιωνός , πρόσημο , σήμα , σημάδι , σύμβολο (nötr) /ˈzo.ði.o/

astrological sign

çekim: çoğul ζώδια · tamlayan ζωδίου

köken: From Koine Greek ζῴδιον (zōídion, “initial sense: small image”), diminutive of ζῷον (zōîon, “animal”).

Χρήση για υπογραφή — İmzalamak için

Japoncaサインする, 兆し , 兆候 , 合図 , 手話 , 標識 /kʲiza̠ɕi/

sign, omen

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 兆(きざ)す (kizasu, “to show signs”).

署名用 — İmzalamak için

Korece간판 , 구독하다 , 부호 , 사인하다 , 서명하다 , 수화 /ka̠npʰa̠n/

signboard · a person representing a group or organization

köken: Sino-Korean word from 看板, from 看 (“see”) + 板 (“board”).

서명을 위한 — İmzalamak için

İsveççeabonnera , järtecken , omen , prenumerera , signa , signera

to subscribe (to concerts, theatre, or telephone service) · to charter or hire a bus with driver

çekim: geçmiş abonnerade · ortaç abonnerad · ulaç abonnerande

eş: förutbeställa

köken: Borrowed from German abonnieren.

För signering — İmzalamak için

Lehçeabonować , gest , migać , oznaka , podpisać, podpisać się /a.bɔˈnɔ.vat͡ɕ/

to subscribe (to sign up for regular service or delivery of a product in exchange for money)

çekim: geçmiş abonowano · şimdiki abonuje

eş: subskrybować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old French a- French a- Proto-Indo-European *dʰewbʰ- ~ *dʰubʰ- Proto-Indo-European *-mḗn Proto-Indo-European *bʰudʰmḗn? Proto-Celtic *bonniccabor. Medieval Latin bodina Old French bontie French borne French abonnerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish…

Do podpisywania — İmzalamak için

Ukraynacaознака, передплати́ти, передпла́чувати, підписа́ти, підписа́тися, підпи́сувати (dişil) /ɔzˈnakɐ/

sign, indication (of an underlying state or fact) · characteristic, feature (of a concept or category)

çekim: çoğul озна́ки · tamlayan озна́ки

köken: Can be analysed as о- (o-) + знак (znak).

Для підписування — İmzalamak için

За даними правоохоронців, у водія були ознаки наркотичного сп’яніння і він відмовився від перевірки у медзакладі.

Характерною ознакою “нової наукової революції” є орієнтація на практичне знання.

Hintçeदस्तख़त करना, निशान , संकेत, हस्ताक्षर करना (eril) /nɪ.ʃɑːn/

mark, impression · flag, standard · vestige, monument

çekim: çoğul निशानों

köken: Borrowed from Classical Persian نشان (nišān), from an earlier نیشان (nīšān), from Middle Persian [script needed] (nyšʾn' /⁠nīšān⁠/). Compare Assamese নিচান (nisan), Bengali নিশান (niśan), Gujarati નિશાન (niśān), Kannada ನಿಶಾನೆ (niśāne), Marathi निशाण (niśāṇ), Punjabi ਨਿਸ਼ਾਨ (niśān) / نشان (niśān).

Fincealistua , allekirjoittaa , ele , ennusmerkki , etumerkki , jälki /ˈɑlistuɑˣ/

to submit, give in, yield, surrender (to a person), be submissive · to accommodate oneself, (reluctantly) resign oneself (to give up one's views etc. by adjusting them to other views), defer, acquiesce

çekim: geçmiş alistunut · şimdiki alistuu · ulaç alistuva

köken: alistaa + -ua

aile: alistuja, alistuminen

Allekirjoitusta varten — İmzalamak için

Tuollaista en kyllä alistu tekemään!

Çekçecedule , podepisovat , podepsat , pokyn, předplácet si, předplatit si (dişil) /ˈt͡sɛdulɛ/

sign (a clearly visible object, generally flat, bearing a short message in words or pictures)

çekim: çoğul cedulí · tamlayan cedulí

köken: Borrowed from Latin cedula.

Pro podepisování — İmzalamak için

Rumenceabona , notificare , semn , semna , subscrie

to subscribe

çekim: geçmiş abonat · ortaç abonat · şimdiki abonează

Pentru semnare — İmzalamak için

Macarca(jelnyelvi) jel, aláír , cégér, cégtábla, csillagjegy , előfizet /ˈɒlaːjiːr/

to sign (a document etc.) (to validate or ratify by writing one's signature on it) · to sign (one's name) (to write (one's name) as a signature) · to subscribe to, agree with (a statement, idea, theory etc.)

çekim: geçmiş aláírtak

köken: From alá- (“under”) + ír (“to write”).

aile: aláirat, aláírás, aláíró

Aláíráshoz — İmzalamak için

İbraniceאוֹת, חָתַם, נִמְנָה, סִימָן, סֵמֶל, שֶׁלֶט

השתמש לחתימה — İmzalamak için

Latincesignum, subscribō, tabella /ˈsɪŋ.nũː/

visible indication: sign, mark, signal · seal, signet · emblem, ensign

çekim: çoğul signa · tamlayan signī

köken: From Proto-Italic *seknom, from Proto-Indo-European *sek- (“to cut”) or *sekʷ- (“to follow”).

aile: insignis, sigillum, signifex, significō, signō

signa cōnferre cum aliquō