iğneleyici
C2 seviye
TR → EN
"iğneleyici" kelimesinin İngilizcesi: sarcasticical, vitriol, wry. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsarcasticical
Genelvitriol
Genelwry
Tanım
•Gücendirici, onur kırıcı
•Kırıcı bir biçimde
Diğer Dillerde
past participle of winden
çekim: karşılaştırma gewundener · üstünlük am gewundensten
Eine sehr sarkastische Bemerkung. — Çok iğneleyici!
ironic
köken: Learned borrowing from Late Latin īrōnicus, itself borrowed from Ancient Greek εἰρωνικός (eirōnikós). By surface analysis, ironie + -ique.
aile: ironiquement
Très sarcastique et pourtant vous ne semblez pas hystérique ! — Çok iğneleyici! Sen pek kontrolsüz (hysterical) görünmüyorsun.
İtalyancasarcastico /sarˈkas.ti.ko/
sarcastic
eş: arguto, beffardo, beffeggiatore, canzonatorio, caustico, derisorio
köken: From sarca(smo) + -stico; cognate with Piedmontese sarcàstich.
aile: sarcasticamente
I tuoi secchi commenti mi suonano come dolci rassicurazioni ormai. — İğneleyici lafların şimdi bana çok rahatlatıcı geliyor.
Rusçaколкий, колючий, обидный, язвительный
Как меня подбадривают ваши едкие замечания. — İğneleyici lafların şimdi bana çok rahatlatıcı geliyor.
Felemenkçedroog, verdraaid, verdraaien, verwringen, verwrongen, wegdraaien /droːx/
dry (not wet) · arid (getting little precipitation) · dry, dull, uninspired
çekim: karşılaştırma droger · üstünlük droogst
eş: oninteressant, saai
zıt: nat, vochtig, zoet
köken: From Middle Dutch drôge, from Old Dutch *drōgi, from Proto-West Germanic *draugī, from Proto-Germanic *draugiz.
aile: droge, drogen, droogbloem, droogdok, drooghoppen, droogjes, droogkloot, droogleggen, droogstempel, droogstoppel
Eine sehr sarkastische Bemerkung. — Çok iğneleyici!
Het weer is droog, we kunnen buiten spelen.
De handdoeken zijn nog niet droog.
Dit is de droogste zomer die ik me kan herinneren.
Yunancaλοξός, πικρόχολος, σαρκαστικός, στρεβλός /loˈksos/
slanting; sloping; oblique · screwy; odd
çekim: karşılaştırma λοξότερος · üstünlük λοξότερος
köken: Inherited from Ancient Greek λοξός (loxós).
Το πικρόχολα σχόλιά σου μου ακούγονται καθησυχαστικά! — İğneleyici lafların şimdi bana çok rahatlatıcı geliyor.
to divert, drain, distract (water, attention or an attack) · to derive
çekim: geçmiş avledde · ortaç avledd · ulaç avledande
köken: From av- + leda, like German ableiten.
Ni verkar inte det minsta hysterisk. — Çok iğneleyici!
taskspelaren sökte avleda åskådarnas uppmärksamhet
Fincejohtaa harhaan, kääntyä pois, kiero, kuiva, poispäin kääntynyt, vääntää
to mislead, misinform, deceive, lead astray (to cause someone to believe an untruth) · to lead astray, misguide, misdirect, mislead (to misguide or misdirect)
çekim: geçmiş harhaan johtanut · şimdiki johtaisi harhaan · ulaç harhaan johtava
köken: johtaa (“to lead, direct”) + harhaan (“astray”)
aile: harhaanjohtava
Kommenttisi ovat nyt rauhoittavia. — İğneleyici lafların şimdi bana çok rahatlatıcı geliyor.
Çekçejízlivý, křivý, pokřivený, sarkastický /ˈjiːzlɪviː/
wry, biting, caustic, acerbic
çekim: karşılaştırma jízlivější · üstünlük nejjízlivější
eş: sžíravý, sarkastický, ironický, pichlavý, potměšilý, kousavý
köken: Related to jizva. Cognate with Russian язви́тельный (jazvítelʹnyj).
Rumenceironic, răsuci, răsucit, sarcastic, sardonic, sucit /iˈro.nik/
ironic
köken: Borrowed from French ironique, from Late Latin īrōnicus, from Ancient Greek εἰρωνικός (eirōnikós). By surface analysis, ironie + -ic.
Foarte sarcastic! — Çok iğneleyici!
Macarcaeltorzult
Gyűlölök ennyire ironikusnak és szarkasztikusnak lenni, de ez az igazság. — Bu kadar alaycı ve iğneleyici olmaktan nefret ediyorum ama gerçek bu.
Bulgarcaизвивам, извит, изкривен, изкривявам, крив, язвителен /krif/
skew, slanting, crooked, bent, twisted, curved · wrong, incorrect, false
çekim: karşılaştırma по́-кри́ви · üstünlük на́й-кри́ви
köken: From Proto-Slavic *krivъ, from Proto-Balto-Slavic *kréiwas. Cognate with Serbo-Croatian крив/kriv, Slovene kriv, Russian криво́й (krivój), Slovak krivý, Polish krzywy; as well as with Latin curvus.
Неприятно ми е да бъда толкова ироничен и саркастичен за това, но е истина. — Bu kadar alaycı ve iğneleyici olmaktan nefret ediyorum ama gerçek bu.
Galiçyacaarrevesado, revirado, sardónico /arebeˈsado/
rough · hard, difficult
köken: From a- + revés (“back”) + -ado.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Çok iğneleyici!
Very sarcastic!
Tom iğneleyiciydi.
Tom was sarcastic.
Tom iğneleyici oluyor.
Tom is being sarcastic.
Tom oldukça iğneleyici.
Tom is quite sarcastic.
Ben iğneleyici oluyordum.
I was being sarcastic.
Tom iğneleyici, değil mi?
Tom is sarcastic, isn't he?
İğneleyici oluyorsun, değil mi?
You're being sarcastic, aren't you?
Tom muhtemelen iğneleyici olacak.
Tom is likely to be sarcastic.
Tom'un iğneleyici olduğundan şüpheleniyorum.
I suspect Tom was just being sarcastic.
Tom'un iğneleyici olup olmadığını merak ediyorum.
I wonder whether Tom is being sarcastic.
Dermott'un düzyazısı son derece iğneleyici ve espriliydi.
Dermott's prose was bitingly sarcastic, and witty.
Bu kadar alaycı ve iğneleyici olmaktan nefret ediyorum ama gerçek bu.
And I hate to be so ironic and sarcastic about it but it's the truth.