her zaman
/ˈheɾ za(ˈ)man/
adv
TR → EN
"her zaman" kelimesinin İngilizcesi: always, always, anytime, ever. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelalwaysadv
Genelalways
Genelanytime
Genelever
Tanım
•zarf: Ara vermeden, sürekli olarak; baştan sona, her daim, her dem
Atasözü & Deyim
“Her zaman gemicinin istediği rüzgâr esmez”
Diğer Dillerde
Almancaimmer, jederzeit /ˈɪmɐ/
always · very often; all the time; constantly · every time; whenever some precondition is given
eş: allerwegen, allerwegens, alleweil, allzeit, ewig, immerwährend
köken: From Middle High German iemer (also imer, immer), from Old High German iomēr (“always”). From io (“always”) + mēr (“more”). Cognate with Dutch immer, Alemannic German immer, German Low German immer, ümmer, jümmer, jümmers, Middle English a mare, aa mare (“evermore”).
aile: immer gleich, immer noch, immer wieder, immer wenn
Immer — Her zaman
Irgendwo scheint immer die Sonne.
Er will immer nur fernsehen.
Er erzählt immer dieselbe Geschichte.
FransızcaEn tous temps, toujours, toujours /tu.ʒuʁ/
always · still
eş: éternellement, continuellement, habituellement, perpétuellement, sempiternellement
zıt: jamais
köken: From Middle French tousjours, from Old French toz jorz, tuzjurz (“without ceasing”, literally “all days”). By surface analysis, tous + jours (compare Dutch altijd (“always”), Danish altid (“always”)). Replaced Old French sempres (“always”), from Latin semper. Cognate with Catalan and Occitan totjorn.
aile: cause toujours, de toujours, depuis toujours, encore et toujours, toujours est-il que
Toujours — Her zaman
Il est toujours en retard.
Parfois, peut-être même souvent, mais certainement pas toujours
Je suis toujours là.
İspanyolcaalguna vez, jamás, siempre /alˌɡuna ˈbeθ/
ever (at any time) · once (on a certain occasion)
Siempre — Her Zaman
¿Alguna vez hiciste surf?
Lo hice alguna vez hace años.
never · ever, always · used as an intensifier
eş: giammai, in nessun momento, assolutamente no, niente affatto, per nulla al mondo, neanche una volta
köken: Inherited from Latin magis.
aile: casomai, come mai, giammai, mai dire mai, mai e poi mai, mai più, maunque, meglio tardi che mai, ora o mai più, ormai
Sempre — Her Zaman
Una risposta quanto mai ambigua.
Dove mai si sarà cacciato?
Rusçaве́чно, всё вре́мя, всегда́, когда́-либо, постоя́нно
Всегда — Her zaman
Arapçaأَبَدًا, دَائِمًا, دَوْمًا, دَوْمًا مَا, يَوْمًا
دائما — Her zaman
Farsçaهمیشه /ha.meː.ˈʃa/
always
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (hammēšag), from [script needed] (ham, “same”), and [script needed] (mēšag, “always”), the first component from Proto-Indo-European *somHós. Compare Gilaki همشک (hamešak).
aile: همیشگی
always, continually
köken: Borrowed from Arabic دَائِم (dāʔim).
aile: doimo, doimiy
Tatarcaгел, һәрвакыт, һәркайчан, һәрчак
always, all the time
köken: Cognate with Bashkir гел (gel).
Гел елмай, гел кара күзләремә, / Ялкын сал, ук каза йөрәгемә, / […]
always
eş: alzeleven, verouderd, altoos, immer, steeds, te aller stond
zıt: nimmer, nooit
köken: From Middle Dutch altijt, alle tijt (also altijts), equivalent to al (“all”) + tijd (“time”).
aile: altijddurend, altijdgroen, niet geschoten is altijd mis
Altijd — Her Zaman
Near-synonyms: steeds, telkens
Ik zal altijd van je houden.
Hij komt altijd op tijd op het werk.
Portekizcealguma vez, constantemente, de sempre, sempre /kõsˌtɐ̃.t͡ʃiˈmẽ.t͡ʃi/
constantly
köken: From constante + -mente.
Sempre — Her Zaman
always
çekim: çoğul πάντες · tamlayan πάντας
eş: αεί, αιώνια, πάντοτε, παντοτινά
köken: From Byzantine Greek πάντα (pánta), from Ancient Greek πάντα (pánta), accusative of πᾶς (pâs, “whole”), from Proto-Indo-European *peh₂nts; cf. also παν (pan). Cognate with Pontic Greek πάντα (pánta).
Πάντα — Her Zaman
για πάντα
μια για πάντα
sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later
köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).
aile: いつかしら, いつかは
常に — Her Zaman
Korece언제나, 항상
언제나 — Her zaman
İsveççealltid, någonsin /²alːtiːd/
always
zıt: aldrig
köken: From all + tid, literally "all time". Compare Danish altid, Dutch altijd, Icelandic ætíð, Norwegian Bokmål alltid, Norwegian Nynorsk alltid.
Alltid — Her zaman
Sigge har alltid varit lång.
still · constantly, continuously (without stopping) · regularly, every once in a while
eş: stale, na okrągło, reg. pozn. cięgiem, reg. śl. durś, reg. śl. ciongiym, gw. (Śląsk Cieszyński) pelzym
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish ciągły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European…
Zawsze — Her zaman
Ukraynacaвесь ча́с, завжди́, за́вжди, за́всіди, за́вше, коли́-не́будь
Завжди — Her Zaman
eternal, everlasting, ceaseless · unchanging, constant
köken: Learned borrowing from Sanskrit नित्य (nitya).
Finceaina, alati, alinomaa, alituiseen, iäti, ikinä /ˈɑi̯nɑ/
always · all the way to, (all the way) until
çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan
zıt: ei koskaan
köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).
aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta
Aina — Her Zaman
Hän on aina myöhässä.
aina vuoteen 2000
sometimes
eş: druhdy, kdys, kdysi, dříve, onehdy, tehdy
zıt: nikdy
köken: From ně- + kdy (“when”).
Vždy — Her zaman
Macarcaakárhogyan, akármikor, állandóan, ám, bizony, egyre /ˈɒkaːrɦoɟɒn/
alternative form of akárhogy
köken: From akár- + hogyan.
Mindig — Her Zaman
İbraniceאֵי פַּעַם, תָּמִיד
תמיד — Her zaman
always, ever, forever, at all times, on each occasion, ongoing, constant
zıt: numquam
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem-der. Latin sem- Proto-Indo-European *per- Proto-Italic *per Latin per Latin -per Latin semper From sem-per, from Proto-Indo-European *sḗm (“one”), root of Latin semel (“once”) + -per (“throughout”). Analogous to semel + -per. Cognates include Ancient Greek εἷς (heîs) and Sanskrit सकृत् (sa-kṛ́t). Compare singulus. For similar compositions see paulisper,…
aile: nōn semper Sāturnālia erunt, pater semper incertus est, semel prō semper, semper eadem, semper fidēlis, semper fortis, semper parātus, semper refōrmanda, semper tālis, semper-virēns
Spero ut pacem semper habeant.
… et erī semper lēnitās / verēbar quōrsum ēvāderet.
‘vērē fruor semper: semper nitidissimus annus,
always
köken: After Middle Low German alletit. Compare Dutch altijd, Icelandic ætíð, Faroese altíð, Norwegian alltid and Swedish alltid.
Altid — Her Zaman
Kirsten har altid været høj.
Norveççealltid, bestandig, hele tiden, konstant, noensinne
Vær alltid glade, — Her zaman sevinin.
Etimoloji
Compound of her (“every”) + zaman (“time”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Her zaman
Always
Her zaman.
Any time.
Her zaman!
Always!
& Her zaman
Server %1 not found: %2
(her zaman)
(always)
Her zaman. "
Any time."
Her zaman 0.
It's always going to be zero.
Her Zaman Çal
Always play well
Her Zaman Sor
Always Ask
Her zaman gel.
Come anytime.
Her Zaman Açık
Always On
Her zamanki iş.
Business as usual.