Platform Menüsü

Eş/Zıt

vždy

/ˈvʒdɪ/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "vždy" kelimesi Türkçe'de daima, hep, her zaman anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaima

Genelhep

Genelher zaman

Tanım

•always, every time

Diğer Dillerde

Almancaimmer , stets /ˈɪmɐ/

always · very often; all the time; constantly · every time; whenever some precondition is given

eş: allerwegen, allerwegens, alleweil, allzeit, ewig, immerwährend

köken: From Middle High German iemer (also imer, immer), from Old High German iomēr (“always”). From io (“always”) + mēr (“more”). Cognate with Dutch immer, Alemannic German immer, German Low German immer, ümmer, jümmer, jümmers, Middle English a mare, aa mare (“evermore”).

aile: immer gleich, immer noch, immer wieder, immer wenn

Irgendwo scheint immer die Sonne.

Er will immer nur fernsehen.

Er erzählt immer dieselbe Geschichte.

Fransızcatoujours /tu.ʒuʁ/

always · still

eş: éternellement, continuellement, habituellement, perpétuellement, sempiternellement

zıt: jamais

köken: From Middle French tousjours, from Old French toz jorz, tuzjurz (“without ceasing”, literally “all days”). By surface analysis, tous + jours (compare Dutch altijd (“always”), Danish altid (“always”)). Replaced Old French sempres (“always”), from Latin semper. Cognate with Catalan and Occitan totjorn.

aile: cause toujours, de toujours, depuis toujours, encore et toujours, toujours est-il que

Il est toujours en retard.

Parfois, peut-être même souvent, mais certainement pas toujours

Je suis toujours là.

İspanyolcasiempre /ˈsjempɾe/

always · in spite of it, still...at least · all the same, ultimately, in the end

zıt: jamás, nunca

köken: Inherited from Old Spanish siempre~sienpre, inherited from Latin semper. Compare Catalan sempre and Portuguese sempre.

aile: de una vez para siempre, hasta siempre, para siempre, por siempre, siempre jamás, siempre que, siempre y cuando

¿Por qué siempre me mientes?

Las cosas no siempre han sido así.

Pase lo que pase, nosotros siempre estaremos juntos.

İtalyancasempre /ˈsɛm.pre/

always · still

eş: eternamente, ininterrottamente, in ogni tempo, perpetuamente, di continuo, continuamente

köken: Inherited from Latin semper; compare Catalan and Portuguese sempre, Spanish siempre.

aile: per sempre, sempre dritto, sempre diritto, sempreverde, semprevivo

…sempre in garanzia?

Rusçaве́чно , всегда́

Arapçaأَبَدًا , دَائِمًا , دَوْمًا , دَوْمًا مَا

Farsçaهمیشه /ha.meː.ˈʃa/

always

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (hammēšag), from [script needed] (ham, “same”), and [script needed] (mēšag, “always”), the first component from Proto-Indo-European *somHós. Compare Gilaki همشک (hamešak).

aile: همیشگی

Azericedaim , həmişə , hər zaman /ˈdɑim/

constantly, all the time

köken: From Arabic دَائِم (dāʔim).

Kazakçaәрдайым , әрқашан

always

Özbekçedoim , doimo , hamisha , har doim

always, continually

köken: Borrowed from Arabic دَائِم (dāʔim).

aile: doimo, doimiy

Tatarcaгел , һәрвакыт , һәркайчан , һәрчак

always, all the time

köken: Cognate with Bashkir гел (gel).

Гел елмай, гел кара күзләремә, / Ялкын сал, ук каза йөрәгемә, / […]

Türkmencehemişe , mydama

Kırgızcaар дайым , ар качан , ар убакытта , дайыма , ылайым

always

Başkurtçaгел , һәр ваҡыт , һәр ҡасан /ɡɪ̆l/

always, all the time

köken: Possibly adapted from Arabic كُلّ (kull, “each, every, whole, all”).

Төшөмдә һеҙҙе гел күрәм, минең тыуған ҡырҙарым.

Çuvaşçaялан

Felemenkçealtijd , steeds /ˈɑl.tɛi̯t/

always

eş: alzeleven, verouderd, altoos, immer, steeds, te aller stond

zıt: nimmer, nooit

köken: From Middle Dutch altijt, alle tijt (also altijts), equivalent to al (“all”) + tijd (“time”).

aile: altijddurend, altijdgroen, niet geschoten is altijd mis

Near-synonyms: steeds, telkens

Ik zal altijd van je houden.

Hij komt altijd op tijd op het werk.

Portekizcesempre /ˈsẽ.pɾi/

always (at all times) · always (regularly at stated intervals)

eş: ad aeternum, ad infinitum, continuamente, continuadamente, definitivamente, em definitivo

zıt: nunca

köken: From Old Galician-Portuguese sempre, from Latin semper; compare Catalan sempre and Spanish siempre.

aile: de sempre, para sempre, para todo o sempre, por todo o sempre, sempre que, sempre-viva

A terra sempre gira e sempre girará em torno do sol.

Eu sempre como carne no almoço.

O problema é que nestas horas sempre aparece aquele amigo da onça que só quer ver a desgraça alheia.

Yunancaπάντα /ˈpan.da/

always

çekim: çoğul πάντες · tamlayan πάντας

eş: αεί, αιώνια, πάντοτε, παντοτινά

köken: From Byzantine Greek πάντα (pánta), from Ancient Greek πάντα (pánta), accusative of πᾶς (pâs, “whole”), from Proto-Indo-European *peh₂nts; cf. also παν (pan). Cognate with Pontic Greek πάντα (pánta).

για πάντα

μια για πάντα

Japoncaいつも /it͡sɨmo̞/

always, invariably, all the time · usually · never

köken: From いつ (itsu, “when”) + も (mo, “even, also”).

いつもの昼食を食べた。

これは例外で、いつもとは違います。

Korece언제나 , 항상 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞na̠/

always · at some point; eventually

eş: 반드시, 항상, 늘

köken: 언제 (eonje, “some time”) + -나 (-na, “whatever”).

İsveççealltid /²alːtiːd/

always

zıt: aldrig

köken: From all + tid, literally "all time". Compare Danish altid, Dutch altijd, Icelandic ætíð, Norwegian Bokmål alltid, Norwegian Nynorsk alltid.

Sigge har alltid varit lång.

Lehçezawsze , zawżdy /ˈzaf.ʂɛ/

always (every time) · always (constantly, without interruption)

eş: zawżdy, reg. śl. dycki, reg. śl. wdycki, ciągle, za każdym razem

zıt: nigdy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Old Polish za Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *dwi- Proto-Indo-European *wí Proto-Indo-European *wi-so-sder. Proto-Balto-Slavic *wišas Proto-Slavic *vьśь Old Polish wsze Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Indo-European *k(ʷ)eh₁s- Proto-Balto-Slavic *keˀs-der. Proto-Slavic…

Near-synonym: ostatecznie

Ukraynacaзавжди́, за́вжди , за́всіди , за́вше , повсякча́с

Hintçeनित्य , सदा , हमेशा /nɪt̪.jᵊ/

eternal, everlasting, ceaseless · unchanging, constant

köken: Learned borrowing from Sanskrit नित्य (nitya).

Finceaina , alati , iäti , ikuisesti /ˈɑi̯nɑ/

always · all the way to, (all the way) until

çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan

zıt: ei koskaan

köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).

aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta

Hän on aina myöhässä.

aina vuoteen 2000

Rumenceîntotdeauna , mereu , totdeauna

always

köken: From în + totdeauna.

Macarcamindig /ˈmindiɡ/

always

zıt: soha

köken: Lexicalization of mind (“always”, obsolete sense) + -ig (terminative case suffix).

aile: a szomszéd rétje mindig zöldebb, a tiltott gyümölcs mindig édesebb, mindig tanul az ember

İbraniceתָּמִיד