hamur
/haˈmuɾ/
noun
C1 seviye
TR → EN
"hamur" kelimesinin İngilizcesi: dough, dough, leaven, paste, dough. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldoughnoun
Geneldough
Genelleaven
Genelpaste
Geneldough
Geneldough
Geneldough
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)hamuru
Yönelme (-e)hamura
Bulunma (-de)hamurda
Çıkma (-den)hamurdan
Tamlayan (-in)hamurun
Çoğul (-ler)Hamurlar
Tanım
•isim: Unun su veya başka sıvılarla yoğrulmuş durumu
•Kâğıtta tür, nitelik
•sıfat: İyi pişmemiş (ekmek ve hamur işleri)
•mecaz: Öz, asıl, maya
•isim: Ağrı iline bağlı ilçelerden biri
Atasözü & Deyim
“Ekmeğin büyüğü, hamurun çoğundan olur”
“Herkesin hamuru ekmeğine göredir”
“Oğlan doğur, kız doğur; hamurunu sen yoğur”
Diğer Dillerde
Almancaeinfügen, Kitt, Klebstoff, Kleister, Knete, Kohle /ˈaɪ̯nˌfyːɡən/
to insert; put in the middle; put in between
çekim: geçmiş fügte ein · ortaç eingefügt · şimdiki fügt ein · ulaç einfügend
köken: ein- + fügen. Compare Dutch invoegen.
aile: Einfügung
Es ist immer noch Teig. — Hâlâ hamurdur.
Fransızcaargile, Pâte (à pain, à gâteau) (dişil) /aʁ.ʒil/
clay
çekim: çoğul argiles
köken: From Latin argilla.
aile: argile smectique, pieds d'argile
C'est encore une pâte crue. — Hâlâ hamurdur.
Proceso o acción de amasar (formar masa).
¿Y la dulce? — Peki ya şekerli oyun hamuru?
İtalyancaattaccare, colla, impasto, incollare, malloppo /at.takˈka.re/
to stick, attach, append · to attack
çekim: geçmiş attaccàto · ortaç attaccàto · şimdiki attàcca · ulaç attaccànte
eş: accostare, applicare, collegare, congiungere, connettere, incollare
köken: Replaced s- of staccare by a-.
E' solo un impasto umido. — Islak bir hamur.
Rusçaкулин. тесто
Это всё ещё тесто. — Hâlâ hamurdur.
Arapçaأَلْصَقَ, عَجِين, عَجِينَة
تكون مازلت العجين .. عجيناً .. ولا احد يأكل عجين الخبز — Hâlâ hamurdur.
Azericexəmir, yapışdırmaq /χæˈmir/
dough
çekim: çoğul xəmirlər · tamlayan xəmirin
köken: From Persian خمیر (xamir).
Xəmir qalxmadı.
xəmir yoğurmaq
xəmirə maya vurmaq
Kazakçaқамыр
dough
çekim: çoğul қамырлар · tamlayan қамырдың
köken: From Persian خمیر (xamir), from Arabic خَمِير (ḵamīr).
Özbekçexamir
dough
çekim: çoğul xamirlar · tamlayan xamirning
köken: Borrowed from Arabic خَمِير (ḵamīr).
aile: xamirgir, xamirsimon, xamirturush
Tatarcaкамыр
dough
köken: From Middle Dutch deech, from Old Dutch *dēg, from Proto-West Germanic *daig, from Proto-Germanic *daigaz, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to build, mold, form, knead”).
aile: bladerdeeg, brooddeeg, deegroller, koekdeeg, koekje van eigen deeg, taartdeeg
Het is nog steeds deeg. — Hâlâ hamurdur.
to adhere · to join, to enter
çekim: geçmiş aderi · ortaç aderido · şimdiki adere
köken: Borrowed from Latin adhaerēre, with change of conjugation.
E a plasticina de açúcar? — Peki ya şekerli oyun hamuru?
A equipa vai aderir aos objetivos da Liga.
O país quer aderir à Zona de Schengen.
ointment, salve, unguent · paste, purée · polish
çekim: çoğul αλοιφές · tamlayan αλοιφής
eş: πομάδα, ''παρωχημένο''
köken: From Ancient Greek ἀλοιφή (aloiphḗ).
Μπονγκ(;) Μπουλέττες! — Bong(?) hamur köfteleri!
cloth, fabric · skin without any makeup applied · batter, dough
köken: ⟨kidi⟩ → /kiʑi/ Compound of 生 (ki, “crude, pure, raw”) + 地 (ji, “earth; skin”). Originally written 木地, a transparent compound of 木 (ki, “wood”) + 地 (di, “earth; skin”), referring to the bare wooden surface of an object before lacquer or paint was applied. Attested from at least the medieval period in this sense. (First cited in Vocabulario da Lingoa de Iapam)
aile: 生地土, 生地物, 紙生地, 白生地
パン生地をそのまま食べる人はほとんどいません — Hâlâ hamurdur.
Korece반죽 /pa̠ɲd͡ʑuk̚/
dough, batter
köken: Of native Korean origin.
아직은 반죽이고 누구도 반죽을 먹지는 않습니다. — Hâlâ hamurdur.
İsveççedeg, klistra in /deːɡ/
dough; a thick mix of flour and water · dough (money)
çekim: çoğul degar · tamlayan degs
köken: From Old Swedish dēgher, from Old Norse deig, from Proto-Germanic *daigaz, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to knead, to mold, to form”). Compare Norwegian Bokmål deig, Norwegian Nynorsk deig, Icelandic deig, Faroese deiggj, Danish dej.
Bong Dumplings! — Bong(?) hamur köfteleri!
dough, batter · cake, pie
çekim: çoğul ciasta · tamlayan ciasta
eş: placek
köken: Etymology tree Proto-Slavic *těsto Old Polish ciasto Polish ciasto Inherited from Old Polish ciasto.
Jest to wciąż ciasto. — Hâlâ hamurdur.
Ukraynacaті́сто
Використовувався офсетний друк на офсетному папері. — 3.hamur kağıda basılıyordu.
Hintçeआटा (eril) /ɑː.ʈɑː/
flour of unspecified kind or wholegrain
çekim: çoğul आटे
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂elh₁- Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás Sanskrit *ऋ॒त (*ṛtá)vṛd. Sanskrit *आ॒र्त (*ārtá) Proto-New Indo-Aryan *𑀅𑀝𑁆𑀝 (*aṭṭa) Hindi आटा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *𑀅𑀝𑁆𑀝 (*aṭṭa), from Sanskrit *आ॒र्त (*ārtá), a vṛddhi derivative of *ऋ॒त (*ṛtá, “ground”), from Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás, from Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós…
इस डिब्बे में दस किलो आटा है।
Fincehillo, korulasi, liimata tahnalla, liisteri, liittää, massa /ˈhilːo/
jam, (US) jelly (sweet, concealed mixture of fruit boiled with sugar and often pectin) · dough, (US or Cockney) bread (money)
çekim: çoğul hillot · tamlayan hillon
eş: raha
köken: hilla + -o
aile: hilloinen, hilloke, hillota, hillottaa, hilloutua, appelsiinihillo, aprikoosihillo, hillomarja, hillomunkki, hillopurkki
Päntäneellä puhalletaan yhteen hiileen. — Yoğurma, unu hamura çevirir.
paste, pulp, mash · pap, porridge, gruel, puree, pudding, especially potato puree
çekim: çoğul kaší · tamlayan kaší
köken: Inherited from Old Czech kašě, from Proto-Slavic *kaša.
aile: kašovitý
Je to vydatný zahřívající pokrm. — Sıkılmış hamur görünümündedir.
chodit kolem horké kaše
dough
çekim: çoğul aluaturi
köken: Inherited from Latin allevātum, neuter of allevātus (“lifted, raised up”), past participle of allevō. Compare also French levain, Italian lievito, Spanish leudo, (a)leudar, Portuguese lêvedo, Galician lévedo.
Este încă aluat. — Hâlâ hamurdur.
Macarcabeilleszt, csiriz, dohány, kenőcs, krém, pástétom /ˈt͡ʃiriz/
flour-paste, wheat paste, size
çekim: çoğul csirizek
köken: First attested in 1647, from Ottoman Turkish چریش (çiriş), from Persian سریش (seriš, “paste, size”). Modern Turkish spelling is çiriş.
aile: csirizel
Még mindig tészta. — Hâlâ hamurdur.
İbraniceבָּצֵק
זה עדיין בצק, איש לא אוכל בצק של לחם-- — Hâlâ hamurdur.
Latinceagglūtinō, farīna, intrīta
Dancadej, indsætte, sætte ind /daːj/
dough (mix of flour and water) · paste (flour, fat, or similar ingredients used in making pastry) · batter (a beaten mixture of flour and liquid, usually egg and milk, used for baking)
çekim: çoğul deje · tamlayan dejs
köken: From Old Danish degh, from Old Norse deig, from Proto-Germanic *daigaz, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to mold”). Compare Swedish deg, Norwegian Nynorsk deig, German Teig, West Frisian daai, Dutch deeg, English dough.
Senere trinbræt med sidespor. — Daha sonra hamuru merdane ile açın.
Endonezceadonan /aˈdonan/
dough
çekim: çoğul adonan-adonan
köken: From adon + -an.
Itu masih adonan. — Hâlâ hamurdur.
powder · flour · starch
köken: Sino-Vietnamese word from 勃 (“fine powder”), from an obsolete meaning.
aile: bánh bột lọc, bột bán, bột giặt, bột năng, bột ngọt, bột ngũ vị hương, có bột mới gột nên hồ, sữa bột
Nó vẫn là bột nhào. — Hâlâ hamurdur.
bột gạo
bột mì
bột nếp
Etimoloji
Arapça
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Hamur işleri
Pies
Hamuru yoğur.
Knead the dough.
Hamuru sarın.
Roll in.
Hâlâ hamurdur.
It's still dough.
O, hamuru açtı.
He flattened the dough.
Islak bir hamur.
It's just dough that is wet.
Tom hamuru kesti.
Tom cut the dough.
İnce hamurlu pizza
Thin-crust pizza
Kalın hamurlu pizza
Deep-dish pizza
Hamuru usulca yoğur.
Knead the dough gently.
Tom hamuru yoğuruyor.
Tom is kneading the dough.
Tom hamuru yuvarladı.
Tom rolled the dough.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelpastry
Birleşik Kelimeler
hamur boyahamur çorbasıhamur işihamur tahtasıhamur tatlısıhamur teknesihallihamurçömlek hamurudeve hamurumilföy hamuru