hüzun
/hyˈzyn/
noun
C2 seviye
TR → EN
"hüzun" kelimesinin İngilizcesi: gloominess, sadness, melancholy, depression, lament. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelgloominessnoun
Genelsadnessnoun
Genelmelancholynoun
Geneldepression
Genellament
Genelsad
Geneldumps
Genelgrief
Genelgrief
Genelgrief
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)hüznü
Yönelme (-e)hüzne
Bulunma (-de)hüzünde
Çıkma (-den)hüzünden
Tamlayan (-in)hüznün
Çoğul (-ler)hüzünler
Tanım
•gönül üzgünlüğü, gam, keder, sıkıntı
•İç kapanıklığı, gönül üzgünlüğü
Diğer Dillerde
Almancamelancholie (dişil) /melaŋkoˈliː/
melancholia (a deep sadness or depression)
çekim: çoğul Melancholien · tamlayan Melancholien
eş: Schwermut, Trübsinn, Depression, Ennui, Blues
köken: See English melancholy.
Traurigkeit — [S.] Hüzün [M.]
Melancólico, triste, afligido.
La tristeza — [S.] Hüzün
İtalyancamalinconia (dişil) /ma.lin.koˈni.a/
melancholy
çekim: çoğul malinconie
eş: abbattimento, avvilimento, depressione, mestizia, scoraggiamento, scoramento
köken: Borrowed from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía, “blackness of the bile”) after the humorism theory.
Salutate la mattina felice". — "Günaydın hüzün".
Rusçaгрусть, тоска, печаль, меланхолия; хандра
грусть, тоска, печаль, меланхолия; хандра
Соболезнование // «Гудок». — "Günaydın hüzün".
Arapçaأَسَى, حُزْن, حَزِين, زعلان, غَمّ, كَآبَة
in agony, weary · miffed, mad, surly, annoyed, angry, upset
"صباح الخير يا لولة"... — "Günaydın hüzün".
grief, sorrow, affliction, mourning
zıt: خوش, خوشحال
köken: Inherited from Middle Persian swk' (sōg, “burn, burning”), from Old Persian *θauga(h), from Proto-Iranian *cawkah, from Proto-Indo-Iranian *ćawkas (compare Sanskrit शोक (śoka, “burning; grief”), whence Hindustani सोग (sog) / سوگ (sog) and Punjabi ਸੋਗ (sog) / سوگ (sog)), ultimately from Proto-Indo-European *ḱewk-. Related to سوختن (sōxtan, “to burn”), سرخ (surx, “red”), and سوگند (sawgand,…
aile: سوگوار, سوگواری, سوگانگیز
Ferdowsi, Shahnameh بسوگ سیاوش همی جوشد آب کند چرخ نفرین بر افراسیاب ba sōg-i siyāwaš hamē jōšad āb, kunad čarx-i nafrīn bar afrāsiyāb
trouble, grief
çekim: çoğul dərdlər · tamlayan dərdin
köken: Borrowed from Classical Persian درد.
aile: dərd-bəla, dərd-dil, dərd-ələm, dərd-ələmli, dərd-əzab, dərd-əzablı, dərd-hal, dərd-kədər, dərd-qəm, dərd-qəmli
Dərdin nədir?
pain, disease, sickness
çekim: çoğul dardlar
köken: Inherited from Chagatai درد (drd), from Classical Persian درد (dard).
condolence, pity, sympathy · sadness, grief · regret, remorse
köken: From Middle Dutch leetwesen. Equivalent to leed (“suffering”) + wezen (“state, condition”).
Leve de slakkenverdijver.” — "Günaydın hüzün".
pain (physical or emotional)
çekim: çoğul dores
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese door, from Latin dolōrem (“pain”). Compare Galician dor and Spanish dolor.
aile: dor de burro, dor de cotovelo
"Saudade… muita Saudade". — "Günaydın hüzün".
Yunancaθλιβερός, θλιμμένος, θλίψη, λυπημένος, λυπηρός, λυπητερός /θli.veˈɾos/
dismal, dreary, grievous, lamentable, sad, unfortunate
çekim: karşılaştırma θλιβερότερος · üstünlük θλιβερότερος
eş: αξιολύπητος, δυσάρεστος, λυπηρός, οδυνηρός
Τη θλίψη. — [S.] Hüzün
Είναι καιρός να τελειώσει αυτός ο θλιβερός πόλεμος.
sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving
köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…
aile: 悲しむ
挨拶は「ごきげんよう」。 — "Günaydın hüzün".
Çince哀傷 /哀伤, 悲傷 /悲伤, 憂傷 /忧伤
灰暗。 — Ya da bayağı hüzünlü.
grief; sorrow; sadness
köken: Sino-Korean word from 悲哀
노래-안무 '굿굿'”. — "Günaydın hüzün".
İsveççebedrövelse, ledsen, sorgsen
sorrow, grief, woe, distress
çekim: çoğul bedrövelser · tamlayan bedrövelses
köken: bedröva + -else
"Farväl du hulda ängel." — "Günaydın hüzün".
Lehçeprzykry, smętny, smutny, żal, zmartwienie /ˈpʂɘ.krɘ/
unpleasant, distasteful, disagreeable · precipitous, sheer, steep
çekim: karşılaştırma przykrzejszy · üstünlük najprzykrzejszy
eş: irytujący, niemiły, nieprzyjemny, niesympatyczny, bolesny, sprawiający przykrość
köken: Inherited from Proto-Slavic *prikrъ. Cognate with Czech příkrý.
aile: przykrość, przykrzyć
Smutku. — [S.] Hüzün
Ukraynacaжа́лощі, жаль, журба́, журбо́та, скорбо́та, смутни́й /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
«Скорботні елегії». — "Günaydın hüzün".
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
Fincemurhe, säälittävä, surkea, suru, surullinen /ˈmurheˣ/
sorrow, grief, worry
çekim: çoğul murheet · tamlayan murheen
köken: From Proto-Finnic *murëh (compare Estonian mure, Livonian mur), possibly derived from the onomatopoeic root *mur- also found in murista. The form murhe in particular is a Western Finnish dialectal form derived via metathesis (compare venhe, urho, perhe).
aile: murehtia, murheellinen, murheinen, murheenkryyni, murhemielelle, murhemielellä, murhemielin, murhenäytelmä
Sininen kuin taivas on — Gökler gibi hüzünlü.
sadness · sorrow
çekim: çoğul smutky · tamlayan smutku
eş: zármutek, žal, chandra, sklíčenost, splín
Smutku. — [S.] Hüzün
Rumenceabătut, abătută, întristare, mâhnire, tristă, tristețe /abəˈtut/
downcast · sick
köken: Past participle of abate.
Este cea mai importantă dintre cele două intrebări? — [S.] Hüzün [M.]
repentance, regret · sorrow, grief, distress
çekim: çoğul bánatok
köken: bán + -at (noun-forming suffix)
aile: bánatos, búbánat, bűnbánat, alkoholba fojtja a bánatát, késő bánat ebgondolat
Búcsú Lágymányostól. — "Günaydın hüzün".
emészti a bánat
İbraniceאֵבֶל, עָצוּב
שלום ודוד שמעוני. — "Günaydın hüzün".
Latinceaegritudo, maestus, tristis, tristitudo (dişil) /ae̯.ɡrɪˈtuː.doː/
illness, sickness · grief, sorrow
çekim: çoğul aegritūdinēs · tamlayan aegritūdinis
zıt: salūs, valētūdō, dēlectātiō, lascīvia, gaudium, voluptās
köken: Derived from aeger (“sick, ill”) + -tūdō (“-ness”).
Dancasorg, sørgelig, trist /sɔrˀɣ/
sorrow, grief
çekim: çoğul sorger · tamlayan sorgs
köken: Older also sorrig, from Old Norse sorg, from Proto-Germanic *surgō, ultimately from Proto-Indo-European *swergʰ- (“watch over, worry; be ill, suffer”).
"Blessings,condolences". — "Günaydın hüzün".
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish حزن (ḥazen, ḥüzn, “sadness, sorrow, melancholy, a sad thought or feeling”), from Arabic حُزْن (ḥuzn), verbal noun of حَزَنَ (ḥazana, “to make sad, to sadden”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerhüzun ile daha fazla örnek cümle →
[S.] Hüzün
Sadness.
Bu cümle hüzünlü.
This sentence is sad.
Hüzün şiirseldir.
Sadness is poetic.
O çok hüzünlüydü.
It was very sad.
"Günaydın hüzün".
"Günaydın hüzün".
[hüzünlü caz müzik]
[music]
İlki hüzünle ilgili.
The first one is about sadness.
Gökler gibi hüzünlü.
As blue as the sky blue
O hüzünle gülümsüyor.
He smiles ruefully.
[HÜZÜNLÜ MÜZÝK BÝTER]
Mom
Ya da bayağı hüzünlü.
It's pretty glum.
[HÜZÜNLÜ MÜZÝK BAŢLAR]
Let's talk about this while we are having our tea