melankoli
noun
TR → EN
"melankoli" kelimesinin İngilizcesi: melancholy, melancholia, melancholia. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmelancholy
Genelmelancholia
Genelmelancholia
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)melankoliyi
Yönelme (-e)melankoliye
Bulunma (-de)melankolide
Çıkma (-den)melankoliden
Tamlayan (-in)melankolinin
Çoğul (-ler)melankoliler
Tanım
•isim, ruh bilimi: kara sevda
•mecaz: hüzün
Diğer Dillerde
Almancamelancholie (dişil) /melaŋkoˈliː/
melancholia (a deep sadness or depression)
çekim: çoğul Melancholien · tamlayan Melancholien
eş: Schwermut, Trübsinn, Depression, Ennui, Blues
köken: See English melancholy.
Melancholie und Musik. — Melankolia Müzik.
Fransızcamélancolie (dişil) /me.lɑ̃.kɔ.li/
melancholy (sadness or depression)
çekim: çoğul mélancolies
eş: lipémanie, lypémanie, spleen
köken: From Old French melancolie, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).
Oui, nous avons une vie sentimentale. — Melankolik bir tavır vardır.
Near-synonyms: cafard, blues, tristesse
İspanyolcaengurrio, melancolía (eril) /enˈɡurjo/
sadness, melancholy
çekim: çoğul engurrios
Tiene un sonido profundamente melancólico. — Derin bir melankolik sese sahiptir.
İtalyancamalinconia (dişil) /ma.lin.koˈni.a/
melancholy
çekim: çoğul malinconie
eş: abbattimento, avvilimento, depressione, mestizia, scoraggiamento, scoramento
köken: Borrowed from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía, “blackness of the bile”) after the humorism theory.
È presente una fase melanica. — Melankolik bir tavır vardır.
Rusçaмеланхолия (dişil) /mʲɪɫɐnˈxolʲɪjə/
melancholy
çekim: çoğul меланхо́лии · tamlayan меланхо́лии
eş: тоска, хандра, сплин, депрессия, подавленность
«Ходит он меланхолически...» — Ve melankolik.") ifade etti.
Arapçaسَوْدَاوِيَّة
فله رنين سوداوي " حزين" — Derin bir melankolik sese sahiptir.
Farsçaمالنخولیا, مالیخولیا /maː.liː.xuː.li.ˈjaː/
melancholy
köken: Misspelling of earlier مالنخولیا (mâlenxuliyâ), from Ancient Greek μελαγχολία.
گفت لاحول این چه مالیخولیاست ای عجب آن خادم مشفق کجاست
Azericemelanxoliya
Felemenkçeweemoed (eril) /ˈʋeːmut/
melancholy
köken: From Middle Dutch weemoede (“deep sadness”), backformation from weemoedich. The semantic development was later influenced by German Wehmut, from Middle Low German wēmōt. Analysable as wee (“pain, woe, sadness”) + moed (“mood”).
De sfeer is melancholiek. — Melankolik bir havası vardı.
Portekizcemelancolia (dişil) /me.lɐ̃.koˈli.ɐ/
melancholy (extreme sadness or depression)
çekim: çoğul melancolias
köken: From Old Galician-Portuguese melanconia, borrowed from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía, “blackness of the bile”).
Se converter dos seus escritórios para o funeral de preto: Nossos instrumentos de sinos melancolia; — Ofis siyah cenaze açın: araçlar melankoli çan;
Yunancaμελαγχολία (dişil) /me.laŋ.xoˈli.a/
melancholia, melancholy (great sadness or depression, especially of a thoughtful or introspective nature) · melancholia, melancholic depression
çekim: çoğul μελαγχολίες · tamlayan μελαγχολίας
eş: ακεφιά
köken: Learned borrowing from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).
Έχει έναν βαθύ μελαγχολικό τόνο. — Derin bir melankolik sese sahiptir.
depressed, gloomy, melancholic · thick, dense
eş: 憂愁
köken: /iu utu/ → /jɨuːt͡su/ → /juːut͡su/ From Middle Chinese compound 憂鬱 (MC 'juw 'jut, literally “worry + melancholy”).
子どもは好まない — Derin bir melankolik sese sahiptir.
身体の調子が悪くて憂鬱だ。
melancholy
köken: Sino-Korean word from 憂鬱, from 憂 (“melancholy”) + 鬱 (“moody”)
그 것은 깊고 슬픈 소리입니다. — Derin bir melankolik sese sahiptir.
İsveççesvårmod, tungsinne (nötr)
melancholy (sadness or depression)
çekim: tamlayan svårmods
köken: Calque of German Schwermut, equivalent to svår + mod.
aile: svårmodig
Malignt melanom ^ sådan. — Melankolia Müzik.
Ukraynacaмеланхолія (dişil) /meɫɐnˈxɔlʲijɐ/
melancholy
çekim: çoğul меланхо́лії · tamlayan меланхо́лії
köken: Borrowed from Late Latin melancholia, from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).
«Безкраї, чорні і сумні...» — Depresif, melankolik ve karanlık..."
Fincealakulo, apeus, melankolia, surumielisyys /ˈɑlɑˌkulo/
melancholy
çekim: çoğul alakulot · tamlayan alakulon
köken: Probably a back-formation from alakuloinen.
Tylsää!" sanoo Naoko.) — Ve melankolik.") ifade etti.
Çekçemelancholie (dişil) /ˈmɛlanxolɪjɛ/
melancholy
çekim: çoğul melancholií · tamlayan melancholií
Hlas působí melancholicky. — Melankolik bir tavır vardır.
Rumencemelancolie, tristețe (dişil)
melancholy (sadness or depression)
çekim: çoğul melancolii · tamlayan melancolii
köken: Borrowed from French mélancolie, ultimately from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía); the older variant melanholie was borrowed from Greek μελαγχολία (melancholía).
Este un sunet cu o melancolie profundă. — Derin bir melankolik sese sahiptir.
Macarcamelankólia
Gyötrődő, pszeudo-intellektuális, és önpusztító? — Entel dantel, melankolik bir tip mi?
İbraniceמְלַנְכּוֹלְיָה, מָרָה שְׁחוֹרָה
יש לו צליל מלנכולי עמוק. — Derin bir melankolik sese sahiptir.
Latincemelancholia
melancholy
çekim: çoğul melankolier · tamlayan melankolis
köken: From Ancient Greek μελαγχολία (melankholía).
aile: melankoliker
Drej fra deres kontor til sort begravelse: Vores instrumenter til melankoli klokker; — Ofis siyah cenaze açın: araçlar melankoli çan;
Norveççesvartsyn, tungsinn
I hans forfatterskap finnes det både en melankoli og dødslengsel. — Eserlerinde yoğun bir melankoli ve karamsarlık fark edilir.
Vietnamcatrầm cảm /t͡ɕəm˨˩ kaːm˧˩/
depressed (suffering from depression)
köken: Sino-Vietnamese word from 沉 (“to sink”) and 感 (“feeling; emotion”).
Nó có một tiếng chuông buồn sâu thẳm. — Derin bir melankolik sese sahiptir.
Bulgarcaмеланхолия (dişil) /mɛɫɐnˈxɔlijɐ/
melancholy
köken: Borrowed from Russian меланхо́лия (melanxólija), from Ancient Greek μελαγχολία (melankholía, “blackness of the bile”).
Той има дълбоко меланхолично звучене. — Derin bir melankolik sese sahiptir.
Slovakçamelanchólia
Turn zo svojej funkcie do čiernej pohrebe: Naše prístroje k melanchólii zvony; — Ofis siyah cenaze açın: araçlar melankoli çan;
Slovencemelanholija
Turn iz njihovega položaja na črno pogreb: Naš instrumentov za zvonove melanholično; — Ofis siyah cenaze açın: araçlar melankoli çan;
Litvancamelancholija
Muzika melodinga, atmosferinė. — Müzik ise duygusal, melankolik ve atmosferiktir.
Etimoloji
From French mélancolie.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelermelankoli ile daha fazla örnek cümle →
Melankolia Müzik.
Melanesian Music.
Ben melankoliden muzdaripim.
I suffer from melancholy.
Yüzü melankolik gibi görünüyor.
His face looks melancholy.
O bir melankoli üstesinden gelindi.
He was overcome by a feeling of melancholy.
Melankoli, üzgün olmanın neşesidir.
Melancholy is the joy of being sad.
Derin bir melankolik sese sahiptir.
It has a deep melancholy ring.
Bugün kendimi melankolik hissediyorum.
Today I'm feeling melancholic.
Sen gerçekten melankolimin panzehirisin.
You are truly an antidote for my melancholy.
Kışın sık sık melankoliden muzdarip olurum.
In winter, I often suffer from melancholy.
Ofis siyah cenaze açın: araçlar melankoli çan;
Turn from their office to black funeral: Our instruments to melancholy bells;
DJ Tarkan "TECRÜBE" Yayında!". melankolia.com.tr.
DJ Tarkan "TECRÜBE" Yayında!". melankolia.com.tr.
Tom melankoli ve depresyon arasındaki farkı söyleyemez.
Tom can't tell the difference between melancholy and depression.
İlgili Sorular
Şarkının dans müziği olduğu iddia ediliyor, ama ritminde melankoli hissediyorum. Siz ne düşünüyorsunuz?
Ölüm korkusu neden bu kadar melankolik bir duygu yaratıyor?
Elizabethtown filmine nasıl baktınız? Eğlenceli ve neşeli mi yoksa hüzünlü ve melankolik mi?
Elizabethtown filmini izledikten sonra sizin izleniminiz ne oldu? Eğlenceli mi, yoksa melankolik mi?
Erken 80'lerde, caz‑dub tarzı ve melankolik notalar içeren 'London Underground' adlı grubu bilen var mı? John Peel bu gruptan parçalar çalmıştı. Albümlerine eBay dışında nereden ulaşabilirim?