geri dönmek ne demek?

köken: From Middle High German beriht, from Middle High German berihten, birihten, from Old High German birihten (“to straighten out, make tidy”), equivalent to be- + richten. Cognate with Middle Low German bericht (“report, doctrine, saying”), Dutch bericht.

aile: Berichterstatter, Berichterstattung, berichtsartig, berichtsförmig, Medienbericht, Sonderbericht, Wetterbericht

Ich will nicht zurück! — Geri dönmek istemiyorum.

Glücklicherweise liegen keine Berichte über Unfallopfer vor.

Fransızcarebrousser chemin , relancer , rendement , rendre , retour , retourner /ʁə.bʁu.se ʃ(ə).mɛ̃/

to retrace one’s steps, to turn back

eş: faire demi-tour

Il me fallut y retourner. — Geri dönmek zorundaydım.

İspanyolcadevolución , devolver , regresar , regreso , retorno , retrovendición (dişil) /deboluˈθjon/

return · refund · devolution

çekim: çoğul devoluciones

köken: Borrowed from Medieval Latin devolutiōnem, from Latin devolvō.

¡No quiero regresar! — Geri dönmek istemiyorum.

İtalyancarendere , reso , restituire , ripercorrere , ritorno , tornare /ˈrɛn.de.re/

to give back, to return · to yield (a return etc.) · to render

çekim: geçmiş réso · ortaç réso · şimdiki rènde · ulaç rendènte

eş: dare, dare indietro, restituire, riconsegnare, ridare, rifondere

köken: From Late Latin rendere, from Latin reddere. The past participle was contaminated by Latin prehensus (of unrelated prehendere), with the past historic altered by analogy to prendere (past historic presi).

aile: resa, rendersi, rendimento

Non voglio tornare! — Geri dönmek istemiyorum.

Rusçaверну́ть , верну́ться , возвра́т , возвра́т каретки , возврати́ть , возврати́ться

Потрясающе, что он вернулся!». — Geri dönmek harika'' dedi.

Arapçaأَرْجَعَ , أَعَادَ , رَجَعَ , رَدَّ , عَادَ , عَوْدَة

هل تريدين العودة؟ — Geri dönmek istiyor musun?

Farsçaبازگرداندن , بازگشت , بازگشتن , برگرداندن , برگشت , برگشتن /bɒːzˈɡʲæʃt̪/

return (act of returning)

çekim: çoğul بازگشتها

köken: Deverbal noun from بازگشتن (bâzgaštan, “to return”).

aile: بیبازگشت

Azericedönüş , geri dönmə , geri dönmək , qayıdış , qayıtmaq , qaytarmaq /dœˈnyʃ/

return · turn (change of direction or orientation) · time (occurrence)

çekim: çoğul dönüşlər · tamlayan dönüşün

köken: From dön- + -üş.

Kazakçaқайту

Felemenkçeretourneren , teruggaan , teruggeven , terugkeren , terugkomen /reː.turˈneː.rən/

return, give back, bring back (return something)

çekim: geçmiş retourneerden · ortaç geretourneerd · şimdiki retourneert · ulaç retournerend

eş: terugbrengen, terugzenden, terugbezorgen, terugsturen, terugwijzen

köken: From French retourner.

Ze moesten dus terugkeren. — Fakat geri dönmek zorunda kalmıştır.

Het is niet mogelijk een product uit een grotere kit met korting los te retourneren.

Portekizcedeclaração , regressar , regresso , restituir , retornar , volta (dişil) /de.kla.ɾaˈsɐ̃w̃/

declaration · statement, assertion · affidavit, testimony

çekim: çoğul declarações

köken: Learned borrowing from Latin dēclārātiōnem. By surface analysis, declarar + -ção.

É um passo atrás", disse. — Geri dönmek harika'' dedi.

Yunancaγυρίζω , επαναφορά , επιστρέφω , επιστροφή /ʝiˈɾi.zo/

to turn, return, switch · to return

çekim: geçmiş γύρισα · ortaç έχοντας γυρίσει · şimdiki γυρίζει · ulaç γυρίζοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek γυρίζω (gurízō), from Ancient Greek γῦρ(ος) (gûr(os), “ring, circle”) + -ίζω (-ízo). Compare to the variant γυρνάω/γυρνώ (gyrnáo/gyrnó).

Δε θέλω να γυρίσω στην πόλη! — Geri dönmek istemiyorum.

Japonca利益 , 帰る , 帰還 , 復帰 , 戻す , 戻り値 /ɾʲie̞kʲi/

benefit · profit

eş: 利生, 収益, 利潤, 利得, 利沢, 黒字

aile: 御利益

元に戻ったのであった。 — Fakat geri dönmek zorunda kalmıştır.

Korece돌아가다 , 돌아오다 /to̞ɾa̠ɡa̠da̠/

to return, to go back · to pass away (to die)

çekim: geçmiş 돌아갔다

eş: 회전하다, 끝나다, 우회하다

zıt: 돌아오다

köken: 돌- (dol-, “to turn”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 가다 (gada, “to go”). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 도라가다 (Yale: twola-kata).

다시 그때로 돌아갈 필요가 없는 것이지요. — Biz buna geri dönmek zorunda değiliz.

저는 9월 1일에 캐나다로 돌아갈 거예요.

노환으로 돌아가시다

İsveççeåterbäring , återkomst , återlämna , återvända , återvändo , avkastning

refund, restitution, reimbursement

çekim: çoğul återbäringar · tamlayan återbärings

köken: From återbära + -ing.

aile: skatteåterbäring

-Jag vill inte tillbaka till stan! — Geri dönmek istemiyorum.

Lehçecofać , cofać się , cofnąć , cofnąć się , oddać , oddawać /ˈt͡sɔ.fat͡ɕ/

to withdraw (to pull back) · to undo · to back up (to move a vehicle backwards)

çekim: geçmiş cofano · şimdiki cofa

köken: Etymology tree Middle High German zaufen Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish cofać From Middle High German zaufen + Polish -ać. Compare Czech couvat.

aile: cofny, zacofany, cofka, zacofanie, wycofywać, wycofać, zacofać

Nie chcę wracać. — Geri dönmek istemiyorum.

Ukraynacaверну́ти , верну́тися , верта́ти , верта́тися , вороча́тися , заверну́тися

Я дуже радий, що повернувся!» — Geri dönmek harika'' dedi.

Hintçeलौटना , वापस देना /lɔːʈ.nɑː/

to return (to come back after some period of time, or at regular intervals)

çekim: geçmiş लौटता · şimdiki लौटता है

köken: Inherited from Old Hindi लौटना (lauṭanā, “to return”), of uncertain origin. Perhaps a metathesis of Old Hindi उलटना (ulaṭanā, “to reverse”).

Finceasiakaspalautus , ilmoittaa , kääntää ympäri , maksaa samalla mitalla , palaaminen , palata /ˈɑsiɑkɑsˌpɑlɑu̯tus/

customer return

çekim: çoğul asiakaspalautukset · tamlayan asiakaspalautuksen

köken: asiakas + palautus

Haluatko palata sinne? — Oraya geri dönmek mi istiyorsun?

Çekçenávrat , návratnost , vracet se , vrátit , vrátit se (eril) /ˈnaːvrat/

return (act of a person returning)

çekim: çoğul návraty · tamlayan návratu

eş: obnovení

köken: Deverbal from navrátit.

Nechci se vrátit! — Geri dönmek istemiyorum.

Rumenceînapoia , înapoiere , întoarce , reîntoarcere , restitui , returna

to return

çekim: geçmiş înapoiat · ortaç înapoiat · şimdiki înapoiază

köken: From înapoi + -a.

Nu mai trebuie să ne ocupăm de asta. — Biz buna geri dönmek zorunda değiliz.

Macarcaadóbevallás , beszámoló , bevallás , haszon , hazaérkezés , hazajövetel /ˈɒdoːbɛvɒlːaːʃ/

tax return

çekim: çoğul adóbevallások

köken: From adó (“tax”) + bevallás (“admission, confession”).

Vissza akarsz menni? — Geri dönmek istiyor musun?

İbraniceהֶחֱזִיר , החזרה , הֵשִׁיב , חָזַר , שָׁב , תְּשׁוּאָה

הוא היה צריך לבוא. — Fakat geri dönmek zorunda kalmıştır.

Latincefructus , rebito , reddō , redeo , redeō , redhibeō /ˈfruːk.tʊs/

enjoyed; having derived pleasure from

çekim: çoğul frūctūs · tamlayan frūctūs

köken: Perfect active participle of fruor.

aile: frūctifer, frūctificō, īnfrūctus, multifrūctus

Dancaafkast , falde tilbage , gå tilbage , gengælde , give igen , give tilbage /ɡɛn.ɡɛlˀə/

to repay, reciprocate · to pay back, retaliate

çekim: geçmiş gengældte · ortaç gengældt · ulaç gengældende

köken: gen- + gælde, from gengæld. Compare Swedish gengälda.

aile: gengældelse

Vend herefter tilbage. — Buradan geri dönmektesiniz.

Norveççegjengjelde , gjøre vendereis , komme tilbake , returtast , svare med , tilbakelevere

Mongulene forsøkte forgjeves å gjenerobre byen. — Moğollar geri dönmek için acele etmezler.

Endonezcebalik , membalik , pulang /ˈbaliʔ/

behind, rear, back-end

çekim: çoğul balik-balik

köken: From Malay balik, from Proto-Malayo-Polynesian *balik.

aile: balikan, berbalik, berbalik-balik, berbalikan, berkebalikan, dibalik, dibalik-balik, dibaliki, dibalikkan, kebalikan

Sekarang kita akan kembali ke jantung. — Şimdi kalp geri dönmek için gidiyoruz.

Vietnamcatrả , trả lại , trở lại , trở về , về /t͡ɕaː˧˩/

to return; to give back · to pay

zıt: mượn

köken: Compare Chut pla꞉⁴. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 把 (MC paeX) (modern SV: bả) and 𱺵, phonetic 羅 (MC la) (modern SV: la). Compare trong (which was something like *klɔŋᴬ¹ at the time), which was also written with characters that leave out the medial liquid.

aile: ăn miếng trả miếng, bồi trả, chi trả, chống trả, đáp trả, giao trả, hoàn trả, trả đũa, trả giá, trả góp

Anh Tông đành phải quay về. — Fakat geri dönmek zorunda kalmıştır.