Platform Menüsü

Diğer Diller

teruggaan

/təˈrʏxaːn/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "teruggaan" kelimesi Türkçe'de geri çekilmek, geri dönmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgeri çekilmek

Genelgeri dönmek

Çekim Tablosu

geçmişgingen terug

ortaçteruggegaan

şimdikigaat terug

ulaçteruggaand

Tanım

•to return, go back

Diğer Dillerde

Almancasich zurückbilden , zurückfahren , zurückgehen

to go back · to drive back

çekim: geçmiş fuhr zurück · ortaç zurückgefahren · şimdiki fährt zurück · ulaç zurückfahrend

Fransızcarebrousser chemin , reculer , régresser , rentrer , retourner , revenir /ʁə.bʁu.se ʃ(ə).mɛ̃/

to retrace one’s steps, to turn back

eş: faire demi-tour

İspanyolcacejar , ciar , reblar , recejar , recular , retroceder /θeˈxaɾ/

to give in; to forfeit

çekim: geçmiş cejé · ortaç cejado · şimdiki ceja

eş: ciar, recular, retrechar, ceder, ciar, desistir

köken: Inherited from Vulgar Latin *cessiāre, modification of Latin cessāre, whence also Spanish cesar (“cease”).

İtalyancaripercorrere , tornare /ri.perˈkor.re.re/

to retrace, go over · to relive (an event, etc.) in one's mind; to take a trip down memory lane; to remember

çekim: geçmiş ripercórso · ortaç ripercórso · şimdiki ripercórre · ulaç ripercorrènte

eş: ripassare, riattraversare, riesplorare, riandare, seguire, continuare

köken: From ri- + percorrere.

Rusçaбрать нача́ло , быть знако́мыми , верну́ться , возврати́ться , возвраща́ться , дава́ть за́дний ход

Farsçaبازگشتن /baːz.ɡaʃ.ˈtan/

to return

köken: From باز (bâz, “back, again”) + گشتن (gaštan, “turn”).

Başkurtçaҡайтыу , сигенеү /qɑjt-/

to return, come back, go back · go home, come home · return to or visit one's home place, village, or any place of origin

köken: Historically, the causative form of Proto-Turkic *kay- (“to turn back; to show respect; to squint; to move to smb.'s side; to run towards; to go past, around”). Cognate with Karakhanid قَدِتْماقْ (qadïtmāq, “to come back”); Turkish kayıtmak, Azerbaijani qayıtmaq, Crimean Tatar qaytmaq.

Өсөнсө көн генә Мәскәүҙән ҡайттым.

Батыр йәнтөйәгенә ярты быуаттан ҡайтты, тик һәйкәл булып ҡына.

Өйгә ҡайтып, усаҡҡа ут яға тор.

Portekizceregredir , regressar , retornar , retroceder , voltar /ʁe.ɡɾeˈd͡ʒi(ʁ)/

to regress (to move backwards to an earlier stage)

çekim: geçmiş regredi · ortaç regredido · şimdiki regride

zıt: progredir

Yunancaυποστρέφω

στρέφω προς τα πίσω ή επιστρέφω στην προηγούμενη κατεύθυνση, πισωγυρίζω

Japonca帰る , 後退する , 戻る , 退歩する /ka̠e̞ɾɯ̟/

to go home, to return · to leave, to walk away · to get to home plate

çekim: geçmiş 帰った

köken: From Old Japanese かへる (kape₁ru), from Proto-Japonic *kaperu. Cognate with 返(かえ)る (kaeru, “to return”), by extension of returning to one's home. Compare 帰(かえ)す (kaesu, “to send someone home”, transitive).

aile: 帰り, 帰りなんいざ, 帰るさ, 帰るさま, 帰る朝, 帰る雁, 神帰月, 神帰り月, 立帰る, 立ち帰る

かわいい子よ孫よおじいちゃんは今帰るぞーっ！

ソロモンよ！私は帰ってきた！

Korece돌아가다 , 퇴보하다 /to̞ɾa̠ɡa̠da̠/

to return, to go back · to pass away (to die)

çekim: geçmiş 돌아갔다

eş: 회전하다, 끝나다, 우회하다

zıt: 돌아오다

köken: 돌- (dol-, “to turn”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 가다 (gada, “to go”). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 도라가다 (Yale: twola-kata).

저는 9월 1일에 캐나다로 돌아갈 거예요.

노환으로 돌아가시다

İsveççeåtervända

to return (to travel back to a previous place)

çekim: geçmiş återvände · ortaç återvänd · ulaç återvändande

köken: åter + vända

Lehçecofać , cofać się , cofnąć , cofnąć się , uwsteczniać , uwsteczniać się /ˈt͡sɔ.fat͡ɕ/

to withdraw (to pull back) · to undo · to back up (to move a vehicle backwards)

çekim: geçmiş cofano · şimdiki cofa

köken: Etymology tree Middle High German zaufen Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish cofać From Middle High German zaufen + Polish -ać. Compare Czech couvat.

aile: cofny, zacofany, cofka, zacofanie, wycofywać, wycofać, zacofać

Ukraynacaповертатися , регресува́ти /pɔʋerˈtatesʲɐ/

to turn · to return, to go back, to come back

çekim: geçmiş поверта́вшись · şimdiki поверта́ється

köken: From поверта́ти (povertáty) + -ся (-sja).

поверта́тися спи́ною до

поверта́тися додо́му

Hintçeअवनति (dişil) /əʋ.nə.t̪iː/

decline, regress

çekim: çoğul अवनतियाँ

zıt: उन्नति

köken: Borrowed from Sanskrit अवनति (avanati), from अव (ava, “down”) + नम् (nam, “to bow, yield”) + -ति (-ti, nominal suffix).

Fincemennä takaisin , pakittaa , palata , peruuttaa , regressoida , regressoitua /ˈpɑkitːɑːˣ/

To move backward, to back. · To be aback.

çekim: geçmiş pakittanut · şimdiki pakittaisi · ulaç pakittava

köken: pakki + -ttaa

Rumenceîntoarce , regresa /ɨn.ˈto̯ar.t͡ʃe/

to return, come back · to turn around · to turn

çekim: geçmiş întors · ortaç întors · şimdiki să întoarcă

köken: Inherited from Vulgar Latin *intorcĕre, from Latin torquēre (cf. also intorquēre).

aile: întoarcere

Macarcavisszamegy /ˈvisːɒmɛɟ/

to go back

çekim: geçmiş visszamentek

köken: vissza- + megy

Latinceredeo , redeō , regredior , remeo , revenio , revertor /ˈrɛ.de.oː/

to go, move, turn or come back; turn around, return, revert, reappear, recur; to home · to be brought or reduced to; arrive at, reach, attain · to come in, arise, proceed

çekim: ortaç reditum · şimdiki redit · ulaç rediēns

köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Italic *ejō Proto-Italic *eō Latin eō Latin redeō From re- (“back, again”) + eō (“go”).

aile: reditiō, reditus

Venit hiems: teritur Sicyonia baca trapetis, glande sues laeti redeunt, dant arbuta silvae; et varios ponit fetus autumnus et alte

Dancafalde tilbage , gå tilbage , komme tilbage til , retræte , returnere , tilbagevende

to return

çekim: geçmiş returnerede · ortaç returneret · ulaç returnerende

köken: From French retourner.

Norveççegjøre vendereis , komme tilbake , returnere

Vietnamcalùi , trở lại /luj˨˩/

to move backward; to step back; to retreat · to postpone

zıt: tiến

aile: giật lùi, lùi bước, thụt lùi

Bulgarcaвръ́щам се , въ́рна се , движа се назад , обръщам се