tornare
/torˈna.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "tornare" kelimesi Türkçe'de geri dönmek, kayıtmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeri dönmek
Genelkayıtmak
Çekim Tablosu
geçmiştornàto
ortaçtornàto
şimdikitórna
ulaçtornànte
Tanım
•to return, to come back · to return, to reappear · to start (doing something again)
Diğer Dillerde
AlmancaRückkehr, zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen /ˈrʏkkeːɐ̯/
return
köken: From rück- + Kehr.
Fransızcarentrer, retour, retourner, revenir, s’en retourner /ʁɑ̃.tʁe/
to go back, to re-enter · to go (back) home, to come (back) home · to get in, to go in, to fit in
çekim: geçmiş rentré · ortaç rentré · şimdiki rentre · ulaç rentrant
eş: entrer, pénétrer
köken: From Old French, re- + entrer.
aile: c'est le métier qui rentre, rentrant, rentré, rentrée, rentrer dans le lard, rentrer dans le rang, rentrer dans l'ordre, rentrer dans ses frais, rentrer dedans, rentrer en ligne de compte
rentrer dans la salle
À trois heures du matin, je suis rentré(e) chez moi.
Ses chaussures ne rentrent pas dans son sac.
to return, go back, come back
çekim: geçmiş regresé · ortaç regresado · şimdiki regresa
eş: devolverse, retornar, volver
köken: From Latin regressus, from re- + gressus; cognate with English regress.
Me gustaría regresar otro día.
La paloma es un animal bendito, porque regresó al Arca llevando la rama de oliva.
Rusçaбрать нача́ло, быть знако́мыми, верну́ться, возвра́т, возврати́ться, возвраща́ться
Arapçaرَجَعَ, عَادَ, عَوْدَة
return (act of returning)
çekim: çoğul بازگشتها
köken: Deverbal noun from بازگشتن (bâzgaštan, “to return”).
aile: بیبازگشت
Azericedönüş, geri dönmə, geri dönmək, qayıdış, qayıtmaq /dœˈnyʃ/
return · turn (change of direction or orientation) · time (occurrence)
çekim: çoğul dönüşlər · tamlayan dönüşün
köken: From dön- + -üş.
Kazakçaқайту
Başkurtçaкире барыу, кире килеү, кире китеү, ҡайтыу /qɑjt-/
to return, come back, go back · go home, come home · return to or visit one's home place, village, or any place of origin
köken: Historically, the causative form of Proto-Turkic *kay- (“to turn back; to show respect; to squint; to move to smb.'s side; to run towards; to go past, around”). Cognate with Karakhanid قَدِتْماقْ (qadïtmāq, “to come back”); Turkish kayıtmak, Azerbaijani qayıtmaq, Crimean Tatar qaytmaq.
Өсөнсө көн генә Мәскәүҙән ҡайттым.
Батыр йәнтөйәгенә ярты быуаттан ҡайтты, тик һәйкәл булып ҡына.
Өйгә ҡайтып, усаҡҡа ут яға тор.
Felemenkçeteruggaan, terugkeren, terugkomen /təˈrʏxaːn/
to return, go back
çekim: geçmiş gingen terug · ortaç teruggegaan · şimdiki gaat terug · ulaç teruggaand
köken: From terug + gaan.
Portekizceregressar, regresso, retornar, retorno, volta, voltar /ʁe.ɡɾeˈsa(ʁ)/
to return, revert, regress
çekim: geçmiş regressei · ortaç regressado · şimdiki regressa
köken: From regresso + -ar. Cognate with English regress.
Yunancaγυρίζω, επιστροφή, ξανάρχομαι /ʝiˈɾi.zo/
to turn, return, switch · to return
çekim: geçmiş γύρισα · ortaç έχοντας γυρίσει · şimdiki γυρίζει · ulaç γυρίζοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek γυρίζω (gurízō), from Ancient Greek γῦρ(ος) (gûr(os), “ring, circle”) + -ίζω (-ízo). Compare to the variant γυρνάω/γυρνώ (gyrnáo/gyrnó).
to go home, to return · to leave, to walk away · to get to home plate
çekim: geçmiş 帰った
köken: From Old Japanese かへる (kape₁ru), from Proto-Japonic *kaperu. Cognate with 返(かえ)る (kaeru, “to return”), by extension of returning to one's home. Compare 帰(かえ)す (kaesu, “to send someone home”, transitive).
aile: 帰り, 帰りなんいざ, 帰るさ, 帰るさま, 帰る朝, 帰る雁, 神帰月, 神帰り月, 立帰る, 立ち帰る
かわいい子よ 孫よ おじいちゃんは今帰るぞーっ！
ソロモンよ！私は帰ってきた！
to return, to go back · to pass away (to die)
çekim: geçmiş 돌아갔다
eş: 회전하다, 끝나다, 우회하다
zıt: 돌아오다
köken: 돌- (dol-, “to turn”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 가다 (gada, “to go”). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 도라가다 (Yale: twola-kata).
저는 9월 1일에 캐나다로 돌아갈 거예요.
노환으로 돌아가시다
İsveççeåterkomst, återvända, återvändo, gå tillbaka, komma tillbaka, retur
a return, a second coming, a homecoming, a comeback
çekim: çoğul återkomster · tamlayan återkomsts
köken: From återkomma.
to return, to go back
çekim: geçmiş powrócono
köken: Etymology tree Polish po- Proto-Balto-Slavic *wártīˀtei Proto-Slavic *vōrtìti Old Polish wrócić Polish wrócić Polish powrócić From po- + wrócić.
Ukraynacaверну́тися, верта́тися, вороча́тися, заверну́тися, заверта́тися, пове́рнення
Hintçeलौटना, वापस आना /lɔːʈ.nɑː/
to return (to come back after some period of time, or at regular intervals)
çekim: geçmiş लौटता · şimdiki लौटता है
köken: Inherited from Old Hindi लौटना (lauṭanā, “to return”), of uncertain origin. Perhaps a metathesis of Old Hindi उलटना (ulaṭanā, “to reverse”).
Fincemennä takaisin, palaaminen, palata, paluu, perääntyä /ˈpɑlɑːminen/
verbal noun of palata · returning, coming back
çekim: çoğul palaamiset · tamlayan palaamisen
köken: palata + -minen
Çekçenávrat, vracet se, vrátit se (eril) /ˈnaːvrat/
return (act of a person returning)
çekim: çoğul návraty · tamlayan návratu
eş: obnovení
köken: Deverbal from navrátit.
Rumenceînapoiere, întoarce, reîntoarcere, revenire (dişil)
return
çekim: çoğul înapoieri · tamlayan înapoieri
köken: From înapoia + -re.
Macarcahazaérkezés, hazajövetel, hazatérés, hazautazik, megérkezés, visszaérkezés
İbraniceהחזרה, חָזַר, שָׁב
Latincefructus, rebito, redeō, reditus, regredior, regressus /ˈfruːk.tʊs/
enjoyed; having derived pleasure from
çekim: çoğul frūctūs · tamlayan frūctūs
köken: Perfect active participle of fruor.
aile: frūctifer, frūctificō, īnfrūctus, multifrūctus
Dancagå tilbage, retur, returnere, tilbagevænding, vende tilbage
to return
çekim: geçmiş returnerede · ortaç returneret · ulaç returnerende
köken: From French retourner.
Norveççekomme tilbake, retur, returnere
Endonezcebalik, kembali, membalik, pulang /ˈbaliʔ/
behind, rear, back-end
çekim: çoğul balik-balik
köken: From Malay balik, from Proto-Malayo-Polynesian *balik.
aile: balikan, berbalik, berbalik-balik, berbalikan, berkebalikan, dibalik, dibalik-balik, dibaliki, dibalikkan, kebalikan
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *terh₁- Proto-Indo-European *-nos Proto-Indo-European *tórh₁nos Proto-Hellenic *tórnos Ancient Greek τόρνος (tórnos)bor. Latin tornus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin tornō Italian tornare Inherited from Latin tornāre (“to turn”).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar