geçinmek
/ɟe.t͡ʃinˈmec/
verb
C2 seviye
TR → EN
"geçinmek" kelimesinin İngilizcesi: fare, get, live, subsist, get by. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfare
Genelget
Genellive
Genelsubsist
Genelget by
Genelget by
Çekim Tablosu
Geniş zamangeçinemem
Şimdiki zamangeçinebiliyor
Gelecek zamangeçinecek
Geçmiş zamangeçindi
Şartgeçinemese
Gereklilikgeçinememeli
Emirgeçin
Tanım
•kendi gereksinimlerini başkalarından sağlamak
•ölmek
•taslamak
•uzlaşmak, anlaşmak
•yaşamak için gerekeni sağlamak
•Hayatta kalmak için gerekeni sağlamak
•Taslamak
•Yaşamaz olmak, hayatı sona ermek, can vermek
Diğer Dillerde
Almancaanfangen, ankommen, annehmen, anschaffen, bekommen, besorgen /ˈanˌfaŋən/
to begin; to commence · to start · to begin, to start
çekim: geçmiş fing an · ortaç angefangen · şimdiki fängt an · ulaç anfangend
eş: beginnen, in Gang setzen, starten, losgehen
köken: From Middle High German anevāhen, from Old High German anafāhan, from Proto-West Germanic *anafą̄han. Equivalent to an- + fangen.
Ihre Eltern bauten Tabak und Baumwolle an. — Ailesi pamuk ve tütün toplayıcılığı ile geçinmekteydi.
Das Konzert fängt gleich an.
Wann hast du angefangen zu rauchen?
Morgen fangen wir mit dem Projekt an.
Fransızcaarriver, atteindre, capter, chargé, chargée, chercher /a.ʁi.ve/
to arrive (often followed by a location) · to cope, to manage · to be able to, to manage (to do something successfully)
çekim: geçmiş arrivé · ortaç arrivé · şimdiki arrive · ulaç arrivant
eş: atteindre, réussir, parvenir
köken: Inherited from Middle French arriver, from Old French ariver, from Early Medieval Latin adrīpāre. Synchronically a- + rive + -er.
aile: arrivant, arrivée, arriver à bon port, arriver à la cheville, arriver à la fumée des cierges, arriver à ses fins, arriver après la bataille, arriver comme les carabiniers, premier arrivé, premier servi
Il est difficile de bien s'entendre avec Dan. — Dan'la iyi geçinmek zordur.
On est arrivés à Paris vers 9 heures.
Ils sont arrivés avant moi.
Je n'arriverai pas à temps pour voir le début du film.
to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)
çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra
eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave
Son muy amables con niños, familias y personas mayores. — Çocuklar ve yaşlı insanlar ile çok iyi geçinmektedir.
Se agarró de mi brazo para no caerse
İtalyancaabitare, dal vivo, divenire, diventare, essere, far diventare /a.biˈta.re/
to live, to reside · to live in, to inhabit (a place)
çekim: geçmiş abitàto · ortaç abitàto · şimdiki àbita · ulaç abitànte
eş: albergare, alloggiare, avere come dimora, avere come abitazione, dimorare, domiciliarsi
köken: Borrowed from Latin habitāre (frequentative of habeō).
Tom è uno degli uomini più difficili con cui andare d'accordo. — Tom iyi geçinmek için en zor adamlardan biridir.
Abito a Roma.
Abita lì.
Era meglio abitare le palafitte
Rusçaжить, существовать, уживаться, ладить
Старуха умела колдовать. — Eskiden halkı reçberlikle geçinmekteydi.
Arapçaأَصْبَحَ, أَقَامَ, اِسْتَقْبَلَ, اِسْتَلَمَ, حَيّ, حَيِيَ
هل اصبحت اجورنا تغطي النفقات؟ هل اصبح من السهل بيع منزلك وشراء اخر؟ — Geçinmek daha mı kolay? [Kalabalık: Hayır!]
Farsçaبدست آوردن, زِنْدَگِی کَرْدَن, زِنْدِگی کَرْدَن, زنده, زِنْدَه گِی کَرْدَن, زیسْتَن
alternative spelling of به دست آوردن (be dast âvardan, “obtain”)
living, animate · lively, spirited, brisk · live
çekim: karşılaştırma daha canlı · üstünlük ən canlı
köken: From can + -lı.
canlı uşaq
canlı yayım
Kazakçaөмір сүру, тұру /tu.ruw/
rising
köken: From Proto-Turkic *tur- (“to stand”). Cognate with Turkish durmak, Turkmen durmak, Crimean Tatar turmak, Uzbek turmoq, Uyghur تۇرماق (turmaq), Azerbaijani durmaq, Tatar turu, Chuvash тӑр (tăr), etc.
Мен оқып тұрмын
Телефоныңды бере тұр
Ұстаз бола тұра, осыны білмейді.
to arrive · to depend · to gain weight
çekim: geçmiş kwamen aan · ortaç aangekomen · şimdiki komt aan · ulaç aankomend
eş: arriveren, toekomen, *, kazen, naderen
zıt: afvallen
köken: From Middle Dutch aencomen, from Old Dutch *anakuman, from Proto-West Germanic *anakweman. Equivalent to aan + komen.
De begane grond bevat detailhandel. — Nüfusunun kalan kısmı, küçük ölçekte ticaretle geçinmektedir.
Hij komt morgen aan op het vliegveld.
Uiteindelijk kwam de wedstrijd toch op de nieuwe spits aan.
Nu zal het op haar aankomen.
to acquire, get, obtain, procure · to purchase, buy
çekim: geçmiş adquiri · ortaç adquirido · şimdiki adquire
köken: Borrowed from Latin adquīrere, with a change in conjugation. Cognate of Spanish adquirir, French acquérir and English acquire.
Os meus pais fazem redes de pesca para viver. — Ailem geçinmek için balık ağları yapıyor.
unopened · live, unexploded · unchapped
zıt: σκασμένος
to do; to perform an action · to act as; to play a role of · to render; to make become (used as the suppletive causative form of なる (naru))
çekim: geçmiş した
zıt: なる
köken: From Old Japanese root verb す (su, “to do”). Cognate with Okinawan すん (sun). As with all verbs, during the Middle Japanese stage in the Kamakura and Muromachi periods, the 終止形 (shūshikei, “terminal or sentence-ending form”) was gradually lost as the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) came to be used for both the attributive and terminal grammatical roles, realigning the conjugations.
子供と年寄りにはとても優しい。 — Çocuklar ve yaşlı insanlar ile çok iyi geçinmektedir.
何をしていますか？
私が司会をする。
Usually "A を B に / と + する ", to make A become B.
to bring something · to incur; to entail
çekim: geçmiş 가져왔다
eş: 초래하다
zıt: 가져가다
köken: 가지- (gaji-, “to have”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 오다 (oda, “to come”). First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가져〮오다〮 (Yale: kàcyé-wòtá).
낚시 배 위에서 25시간 있었던 적이 있을 정도로 낚시를 좋아한다. — 25 yıl önce Ergene nehrinden balıkçılık yaparak da geçinmek mümkündü.
저는 저의 숙제를 가져왔습니다.
그 학생은 숙제를 가져오지 않았다.
inflection of anländ: · plural
çekim: geçmiş anlände · ortaç anländ · ulaç anländande
En majoritet av befolkningen anser sig vara lyckliga. — Halkın çoğunluğu tarımla geçinmektedir.
Mitt flyg anländer klockan sju.
Lehçedorwać, dostać, dostawać, mieszkać, na żywo, otrzymać /ˈdɔ.rvat͡ɕ/
to pick some more fruit having already picked some · to take all of something · to get someone (to capture them after chasing them)
çekim: geçmiş dorwano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish rwać Polish dorwać From do- + rwać.
Gdy wreszcie docierają do miasta, okazuje się że wejście wcale nie jest łatwe. — Aynı eve girdiklerinde anladılar ki geçinmek hiç de kolay olmayacak.
to live
çekim: geçmiş जीता · şimdiki जीता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷeyh₃- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *gʷih₃wós Proto-Indo-European *gʷíh₃weti Proto-Indo-Iranian *ǰíHwati Sanskrit जीव॑ति (jī́vati) Prakrit 𑀚𑀻𑀯𑀇 (jīvaï) Hindi जीना Inherited from Prakrit जीवइ (jīvaï), from Sanskrit जीवति (jīvati). Cognate with French vivre and Russian жить (žitʹ).
Finceasettua, askarruttaa, asua, avata ovi, elää, elävä /ˈɑsetːuɑˣ/
to take up a position, take a stand/stance · to settle down (to begin to live somewhere) · to settle (assume a more or less permanent position)
çekim: geçmiş asettunut · şimdiki asettuu · ulaç asettuva
köken: asettaa + -ua (passive aspect)
aile: asettuma, asettuminen
starttiraha on tarpeellista toimeentulon kannalta — Başlangıç parasının geçinmek için gerekliliği
Çekçebydlet, dostat, dostávat, přežít, přežívat, v přímém přenose /ˈbɪdlɛt/
to live, to dwell
çekim: geçmiş bydlela · ortaç bydlela · şimdiki bydlí
eş: žít
köken: Inherited from Old Czech bydliti. By surface analysis, bydlo + -it.
aile: bydliště, bydlo, vybydlet, zabydlet
No, jsme oba mladí a doufáme, že bude spolu vycházet dobře, protože potřebujeme více zkušenosti. — Peki, biz genç ve umarım biz hem daha fazla gerek, çünkü birlikte iyi geçinmek deneyim.
Rumencea avea locuință, a locui, a supraviețui, a trăi, în direct, obține /obˈt͡si.ne/
to obtain
çekim: geçmiş obținut · ortaç obținut · şimdiki să obțină
köken: Borrowed from French obtenir, Latin obtineō, with conjugation based on ține.
Mă aşteptam ca cineva numit Troy ce avea o astfel de slujbă, să fie un bărbat vânjos. — Adı Troy olan ve bu işi geçinmek için yapan birinin iyi olacağını umut ediyordum.
present participle of ég
çekim: karşılaştırma égőbb · üstünlük legégőbb
köken: ég (“to burn”) + -ő (present-participle suffix)
aile: égően, égőáldozat, égőpiros
Apja cipész- és kőművesmunkával tartotta el családját. — Ailesi pamuk ve tütün toplayıcılığı ile geçinmekteydi.
égő csipkebokor
egy nő égő rózsával a hajában
İbraniceגָּר, חַי
רוב האוכלוסייה מתפרנסת מעסקים קטנים וממסחר. — Nüfusunun kalan kısmı, küçük ölçekte ticaretle geçinmektedir.
Latinceago fieri, assequor, consequor, fio, habito, impetro /ˈas.sɛ.kʷɔr/
to follow someone in order to come up to him; pursue, go after · to overtake, come up with, reach, catch up · to gain, obtain, procure; achieve
çekim: ortaç assecūtus · şimdiki assequitur · ulaç assequēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *sekʷ- Proto-Indo-European *sékʷetor Proto-Italic *sekʷōr Latin sequor Latin assequor From ad- + sequor (“follow”).
aile: assecūtor
to become (go from one state into another, with a predicative or the preposition til (“to”); the latter is preferred with nouns if a change is implied) · to be (used with the past participle to form the passive voice) · to amount (to total or evaluate)
çekim: geçmiş blev · ortaç blevet · ulaç blivende
köken: From Middle Low German bliven, from Old Saxon bilīƀan, from Proto-Germanic *bilībaną, cognate with German bleiben (“to remain”). In the sense “to become", it replaced native vorde.
aile: døvbleven, forblive, tilbagebleven, tilbageblivende, tilblive, udeblive, vedblive
Den er nyttig for handicappede og ældre. — Çocuklar ve yaşlı insanlar ile çok iyi geçinmektedir.
Hun blev læge da hun var 25 år.
Vejret vil blive koldt når solen er gået ned.
Ællingen blev til en svane
Norveççebo bu, få tak i, fatte, motta, oppnå, strømførende
Endonezcehidup, langsung, tinggal /ˈhidup/
to live · to have permanent residence somewhere, to inhabit, to reside · to pass life in a specified manner
çekim: karşılaştırma lebih hidup · üstünlük paling hidup
zıt: mati
köken: Inherited from Malay hidup, from Classical Malay hidup, from Old Malay hidup, from Proto-Malayic *hidup, from Proto-Malayo-Chamic *hudip by metathesis, from Proto-Malayo-Polynesian *qudip, from Proto-Austronesian *qudip. Doublet of urip and urit.
Hanya sebagian kecil yang menggunakan persawahan. — Az bir kısmı ise cifçilikle geçinmektedir.
Hidup rakyat Indonesia!
to bring (along), to fetch, to carry, to waft, to drift · to bring about, to bring forth, to bring in its wake, to bring in · to report
çekim: geçmiş none · ortaç дона́сян · şimdiki дона́ся · ulaç дона́сящ
Малка част от населението на Гостиля се препитава с търговия. — Nüfusunun kalan kısmı, küçük ölçekte ticaretle geçinmektedir.
Slovakçabývať, dostať, dostávať, na živo, naživo, prežiť /biːvac/
to reside, to dwell, to live · iterative of byť (“to be”)
çekim: geçmiş bol by som býval · şimdiki býva · ulaç bývajúci
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *bỳti Proto-Slavic *-vati Proto-Slavic *byvati Slovak bývať Inherited from Proto-Slavic *byvati.
Je vhodný aj k deťom či starším ľuďom. — Çocuklar ve yaşlı insanlar ile çok iyi geçinmektedir.
Bývať v meste
Etimoloji
From Ottoman Turkish كچینمك (geçinmek). By surface analysis, geç- (“to pass, to cross”) + -in (“reflexive suffix”) + -mek.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom'la geçinmek zor.
Tom is difficult to get along with.
Tomla geçinmek çok zor.
Tom is very difficult to get along with.
Geçinmek daha mı kolay?
Is it easier to make ends meet?
Tom'la iyi geçinmek zor.
It's hard to get along with Tom.
Tom'la geçinmek kolaydır.
Tom is easy to handle.
Geçinmek için ne yaparsın?
What do you do for a living?
Tom ile geçinmek kolaydır.
Tom is easy to get along with.
Onunla geçinmek çok zordur.
He is very difficult to get along with.
Onunla iyi geçinmek zordur.
He is difficult to get along with.
Tom geçinmek için çalışıyor.
Tom works for a living.
Tom'la iyi geçinmek çok zor.
Tom is very hard to get along with.
Geçinmek gittikçe zorlaşıyor.
It is getting more and more difficult to make a living.