likely, probable, plausible
çekim: karşılaştırma wahrscheinlicher · üstünlük am wahrscheinlichsten
eş: aller Wahrscheinlichkeit nach, nach menschlichem Ermessen
köken: Mid-17th century, from Dutch waarschijnlijk (1540), itself a loan translation of French vraisemblable and/or Latin verisimilis (“probable”). Analysable as wahr (“true”) + scheinen (“to seem”) + -lich (“-ly”), thus “trueseemly, trueseeming”. Cognate to German Low German wohrschynlik.
🔊 Ich glaube da ist keine. — Galiba kimse yok.
🔊 Die wahrscheinliche Ursache des Fehlers wurde heute ermittelt.
to seem, look, appear
🔊 Et quel est le plus grand commun facteur ? Je pense que c'est un 4. — 4 galiba. -
🔊 en avoir tout l'air
🔊 sans en avoir l'air
🔊 n'avoir l'air de rien
to seem, to see fit · to look like, to seem like · to believe
çekim: geçmiş parecí · ortaç parecido · şimdiki parece
eş: considerar, creer, opinar, aparecer, presentarse, aparecer
köken: Inherited from Vulgar Latin *pārēscere, from Latin pārēre.
aile: parece mentira, por lo que parece
🔊 Obtenemos el mayor factor común de ambos números creo que es 4 — 4 galiba. -
🔊 El caballo parece muerto.
🔊 Me parece que...
🔊 como mejor le parezca
to appear · to seem, to look · to grow
çekim: geçmiş appàrso · ortaç appàrso · şimdiki appàre · ulaç apparènte
eş: affacciarsi, comparire, emergere, far capolino, farsi vedere, manifestarsi
zıt: sparire
köken: From Latin appārēre, from ad- + pāreō. Compare Sicilian appàrriri.
aile: riapparire, sparire
🔊 Suppongo sia così. — Bu doğru galiba.
Rusça 🔊 вероя́тно , каза́ться , наве́рно , показа́ться , сдава́ться
🔊 Пожалуй, это верно. — Bu doğru galiba.
Arapça 🔊 بَدَا , رُبَّمَا , ظَهَرَ , مِن اَلْمُحْتَمَل
🔊 وما هو العامل المشترك الاكبر؟ اعتقد انه 4 — 4 galiba. -
to seem, appear
çekim: geçmiş به نظر آمد · ortaç به نظر آمده · şimdiki به نظر میآید · ulaç به نظر آینده
to seem, appear · to be seen · to look
çekim: geçmiş görünmüş · ortaç görünmüş · şimdiki görünür
köken: From gör (“to see”) + -ün (“[passive suffix]”). Compare Turkish görünmek.
aile: görünüş, görünməz
🔊 Görünürdü ki, iş yoldaşım daha gələsi deyildi.
🔊 O heç yanda görünmürdü.
🔊 "Gürcüstan hakimiyyətinin belə hərəkətləri kənardan çox pis görünür",-deyə M. Saakaşvili bildirib.
possibility
çekim: çoğul ehtimollar
köken: Borrowed from Classical Persian احتمال (ihtimāl), from Arabic اِحْتِمَال (iḥtimāl).
aile: ehtimollik
to seem, appear · to look like, resemble (depict well what it is intended to)
çekim: geçmiş leken · ortaç geleken · şimdiki lijkt · ulaç lijkend
köken: From Middle Dutch geliken, liken, from Old Dutch *gilīkon, from Proto-Germanic *galīkōną.
aile: lijken op
🔊 Ja, ik denk dat ik heb tijd. — Evet, galiba var.
🔊 Dat lijkt me leuk!
🔊 Deze tekening lijkt sprekend!
probably
köken: From provável + -mente.
🔊 Creio que é 4. — 4 galiba. -
rather · rather, more precisely · rather, somewhat fairly
köken: From Ancient Greek μᾶλλον (mâllon) (Comparative form of μάλα (mála)).
aile: μάλλον έκανε λάθος, πόσο μάλλον, πόσω μάλλον, μάλλον παρά
🔊 Κάνε έναν πολύ καλό καφέ για την κυρία. — - Galiba.
🔊 Δεν ήθελα να φύγω. Ή μάλλον, ήθελα, αλλά όχι μόνος μου.
🔊 Αυτό το πεπόνι είναι μάλλον άγευστο.
🔊 Είμαι ο μόνος εδώ μάλλον που δεν του αρέσει η ροκ μουσική.
mostly, probably
eş: 九分九厘
köken: Compound of 十 (“ten”) + 中 (“inside”) + 八 (“eight”) + 九 (“nine”), literally "eight or nine out of ten". Compare Chinese 十有八九 (shíyǒubājiǔ), 十之八九 (shízhībājiǔ).
🔊 もう一問できるかな？ — Evet, galiba var.
to be seen · to show, to cause to see · to be visible
çekim: geçmiş 보였다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 뵈〯다〮 (Yale: pwǒy-tá). From 보다 (boda, “to see”), with the passive/causative suffix —이 (-i) attached to the stem.
aile: 건너다보이다, 굽어보이다, 낮보이다, 내다보이다, 내려다보이다, 넘보이다, 덧보이다, 발보이다, 올려다보이다, 욕(辱)보이다
🔊 예, 충분할 것 같습니다. — Evet, galiba var.
🔊 《지구물리학 연구 잡지》의 올해 보고서는 빙하의 크기가 60퍼센트 감소하였음을 보여 주었다.
🔊 이 피자 맛있어 보여요.
probably · presumably
köken: antaglig (“probable”) + -en (adverbial suffix). Compare Danish and Norwegian Bokmål antagelig, whence also Norwegian Nynorsk antakeleg.
🔊 Det är väl sant. — Bu doğru galiba.
🔊 Jag skulle antagligen förlora
🔊 – Det var nog måsen som åt upp massäcken. – Jo, antagligen.
expresses confidence but not certainty; probably; I think, I guess · delimiting particle; only, just, merely
çekim: çoğul chyby · tamlayan chyby
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷsewbʰ-der. Proto-Slavic *xybъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xybati Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xybitideverb. Proto-Slavic *xyba Old…
🔊 Zdaje się, że ustawiłem wszystko co trzeba. — Galiba bitti.
🔊 On ta dzieci ni ma, chyba jednę córkę.
Ukraynaca 🔊 здава́тися , імові́рно , ймові́рно , пе́вно
🔊 Звучить знайомо? — Tanıdık geldi galiba?
to be seen
çekim: geçmiş दिखता · şimdiki दिखता है
köken: Hindi verb set दिखना (dikhnā) देखना (dekhnā) दिखाना (dikhānā) दिखवाना (dikhvānā) Intransitive form of देखना (dekhnā, “to see”).
probably, presumably
köken: luultava + -sti
🔊 Se on totta. — Bu doğru galiba.
I guess/I think · approximately
eş: možná, snad, pravděpodobně, nejspíš, přibližně, zhruba
köken: Inherited from Old Czech asi, as. By surface analysis, a + si (“clitic form of sobě”).
🔊 Myslím, že jsem hotový. — Galiba bitti.
to look (to appear, to seem) · for someone’s senses to deceive him · to be convenient, agreeable
çekim: geçmiş părut · ortaç părut · şimdiki pare
köken: Inherited from Latin pārēre, from Proto-Italic *pāzēō, from Proto-Indo-European *peh₂-s- (“watch, see”), s-present of *peh₂- (“protect”).
aile: îi părea bine, îi părea rău, parcă, părelnic, părere, părut
🔊 Cred că ăsta îmi aparţine ! — Galiba bu benim!
🔊 Miroase a gaz sau mi se pare mie?
🔊 Am auzit pe cineva afară chemându-mă, dar nu era nimeni; cred că mi s-a părut.
🔊 ― Eĭ, spune, ce e, ce-aĭ vĕzut saŭ ce ți s’a părut? ― Nu mi s’a pĕrut, am văzut!
to be visible, to be able to be seen · to seem, to appear, to look like something (-nak/-nek)
çekim: geçmiş látszottak
köken: lát + -szik
aile: látszat, látszó, látszódik, átlátszik, belátszik, ellátszik, idelátszik, kilátszik, meglátszik, odalátszik
🔊 Azt hiszem, bele fogok bolondulni! — Deliriyorum galiba!
🔊 A hegyről az egész város látszik.
🔊 Jónak látszik.
apparently, seemingly · probably
köken: From כְּ־ (k'-, “like, as”) + הַ־ (ha-, “the”) + נִרְאֶה (nir'é, “apparent”).
🔊 מהו המחלק הגבוה ביותר? אני חושב שזה 4 — 4 galiba. -
🔊 כנראה שלא נגמר.
🔊 הוא הפסיק, כנראה בגלל הרעש.
perhaps, possibly, maybe · approximately
köken: De Vaan suggests a contraction of forte esse.
🔊 Fortāsse dīcēs: Quid ergō? haec in tē sunt omnia?
🔊 […]fīunt per triennium 𐆘 fortāsse D mīlia.
likely
köken: From sandsynlig + -vis.
🔊 Det er vel rigtigt nok. — Bu doğru galiba.
Norveççe 🔊 antakeligvis , sannsynlig , trolig
🔊 Denne delen består av diktet «Háttatal» og en rekke forklaringer. — O adla şiirimi özetlemiş ya da bir parça belirtmiş oluyorum galiba.
possibility · likelihood: · the probability that some fixed outcome was generated by a random distribution with a specific parameter
çekim: çoğul kemungkinan-kemungkinan
köken: From mungkin (possibly, perhaps) + ke- -an.
🔊 Saya rasa kamu tidak bersama siapa-siapa. — Galiba kimse yok.
maybe; perhaps; probably; possibly
köken: có (“to have”) + lẽ (“reason; fact”).
🔊 Uhm, tôi nghĩ là được — Evet, galiba var.
🔊 Có lẽ hắn chưa biết bố hắn vô tù.