Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

părea

/pəˈre̯a/

RUMENCE → TR

Rumence "părea" kelimesi Türkçe'de bakış, görünmek, gözükmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakış

Genelgörünmek

Genelgözükmek

Çekim Tablosu

geçmişpărut

ortaçpărut

şimdikipare

Tanım

•to look (to appear, to seem) · for someone’s senses to deceive him · to be convenient, agreeable

Diğer Dillerde

Almancaaussehen , Blick , dünken , erscheinen , Fratze , scheinen /ˈaʊ̯sˌzeːən/

look, appearance

çekim: tamlayan Aussehens

eş: ausschauen, erscheinen, wirken

köken: From Middle High German ūzsehen. Analysable as aus- (“out”) + sehen (“to see”). Compare Yiddish אויסזען (oyszen), Dutch uitzien, Norwegian Nynorsk sjå ut, Swedish se ut, Danish se ud.

aile: ausersehen

Fransızcaavoir l'air , mine , paraître , regard , sembler /a.vwaʁ l‿ɛʁ/

to seem, look, appear

en avoir tout l'air

sans en avoir l'air

n'avoir l'air de rien

İspanyolcaexpresión , fisionomía , fisonomía , lucir , mirada , parecer (dişil) /eɡspɾeˈsjon/

expression

çekim: çoğul expresiones

eş: detalle, obsequio, presente, regalo, plano de la expresión

köken: Borrowed from Latin expressiōnem.

aile: expresión corporal, expresión de género, expresión genética, expresión génica, libertad de expresión

İtalyancaapparire , espressione , ghigno , occhiataccia , parere , sembrare /ap.paˈri.re/

to appear · to seem, to look · to grow

çekim: geçmiş appàrso · ortaç appàrso · şimdiki appàre · ulaç apparènte

eş: affacciarsi, comparire, emergere, far capolino, farsi vedere, manifestarsi

zıt: sparire

köken: From Latin appārēre, from ad- + pāreō. Compare Sicilian appàrriri.

aile: riapparire, sparire

Rusçaвзгляд , вы́глядеть , каза́ться , показа́ться , сдава́ться /vzɡlʲat/

glance, look · view, opinion

çekim: çoğul взгля́ды · tamlayan взгля́да

eş: взор, точка зрения, отношение, воззрение, сторона, соображение

köken: Inherited from Proto-Slavic *vъzględъ, from *vъz- + *ględěti.

aile: на мой взгляд, на пе́рвый взгля́д, невооружённым взгля́дом

на мой взгляд

невооружённым взгля́дом

Arapçaبَدَا , ظَهَرَ

Farsçaبه نظر آمدن , به نظر رسیدن

to seem, appear

çekim: geçmiş به نظر آمد · ortaç به نظر آمده · şimdiki به نظر میآید · ulaç به نظر آینده

Azericegörünmək /ɟœrynˈmæc/

to seem, appear · to be seen · to look

çekim: geçmiş görünmüş · ortaç görünmüş · şimdiki görünür

köken: From gör (“to see”) + -ün (“[passive suffix]”). Compare Turkish görünmek.

aile: görünüş, görünməz

Görünürdü ki, iş yoldaşım daha gələsi deyildi.

O heç yanda görünmürdü.

"Gürcüstan hakimiyyətinin belə hərəkətləri kənardan çox pis görünür",-deyə M. Saakaşvili bildirib.

Başkurtçaкүренеү

Felemenkçeblik , er uitzien , lijken , schijnen (eril) /blɪk/

a glance · a manner of looking · a ray, a beam

çekim: çoğul blikken

eş: bus, trommel

köken: From Middle Dutch blic, ultimately from the root of blijken (“to appear”).

aile: ogenblik, terugblik, zienersblik

Portekizceaparentar , estar , olhar , parecer , semelhar /a.pa.ɾẽˈta(ʁ)/

to pretend, feign · to appear, seem

çekim: geçmiş aparentei · ortaç aparentado · şimdiki aparenta

köken: From aparente + -ar.

Yunancaφαίνομαι /ˈfe.no.me/

to seem, appear · to appear

çekim: geçmiş φάνηκα · şimdiki φαίνεται

köken: From Ancient Greek φαίνομαι (phaínomai), mediopassive form of the active φαίνω (phaínō).

Ο Γιώργος φαίνεται άρρωστος σήμερα.

αυτά μου φαίνονται κινέζικα

Το πλοίο φαίνεται στον ορίζοντα.

Japonca...そう , ...ように見える , ...らしい , 思われる , 見える

to seem, to appear

köken: From the passive form of 思(おも)う (omou, “to think, to deem”).

また会いたいと思われる人

Çince好像 , 顯得 /显得 /xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

to seem; to be like; as if · to be similar (to); to be analogous (to) · to take for example; for example; such as

eş: 不啻, 似, 似乎, 似如, 像, 像係

我突然發現我們好像上了他的當。

我突然发现我们好像上了他的当。

Korece~인 것 같다 , 보이다 , 생기다 /po̞ida̠/

to be seen · to show, to cause to see · to be visible

çekim: geçmiş 보였다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 뵈〯다〮 (Yale: pwǒy-tá). From 보다 (boda, “to see”), with the passive/causative suffix —이 (-i) attached to the stem.

aile: 건너다보이다, 굽어보이다, 낮보이다, 내다보이다, 내려다보이다, 넘보이다, 덧보이다, 발보이다, 올려다보이다, 욕(辱)보이다

《지구물리학 연구 잡지》의 올해 보고서는 빙하의 크기가 60퍼센트 감소하였음을 보여 주었다.

이 피자 맛있어 보여요.

İsveççeblick , förefalla , se ut , synas , tyckas , verka

look (action of looking) · glance · gaze

çekim: çoğul blickar · tamlayan blicks

köken: From Old Norse blíkja, from Proto-Germanic *bliką (“look”), *blīkaną (“to shine, gleam”).

Lehçewydać się , wydawać się , wyglądać , zdać się , zdawać się /vɘˈɡlɔn.dat͡ɕ/

to look, to look like, to appear (to have a particular appearance) · to look, to look like, to appear (to seem, to give a particular impression) · to look out for (to await for something excitedly)

çekim: geçmiş wyglądano · şimdiki wygląda

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Proto-Indo-European *gʰlend-der. Proto-Balto-Slavic *glenˀd-der. Proto-Slavic *ględěti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *glę̀dati Old Polish ględać Old Polish wyględać…

Wyglądasz na zmęczonego.

Wyglądasz pięknie!

Wyglądasz na idiotę.

Ukraynacaвигляда́ти , здава́тися , по́гляд

Hintçeदिखना , लगना /d̪ɪkʰ.nɑː/

to be seen

çekim: geçmiş दिखता · şimdiki दिखता है

köken: Hindi verb set दिखना (dikhnā) देखना (dekhnā) दिखाना (dikhānā) दिखवाना (dikhvānā) Intransitive form of देखना (dekhnā, “to see”).

Finceilme , katse , näyttää , tuntua , vaikuttaa /ˈilmeˣ/

facial expression, look, mien, appearance, countenance (features and expression of the face) · air (feeling or sense)

çekim: çoğul ilmeet · tamlayan ilmeen

köken: ilm- + -e. Originally coined by Wolmar Schildt in 1837 with the meaning "expression" (as in expression of an idea); the modern sense is first found in Johan Hahnsson et al.: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1899). Compare ilmetä, ilmiö.

aile: ilmeetön, ilmehtiä, ilmeikäs, ilmeillä, ilmeinen, ilmeittää, ilmentää, ilmestyä, herkkäilmeinen, ilmelihas

Haluan antaa sille taiteellisen ilmeen.

Çekçepohled , vypadat , zdát se (eril) /ˈpoɦlɛt/

look (facial expression) · look, glance, gaze, stare · viewpoint, angle, perspective (opinion)

çekim: çoğul pohledy · tamlayan pohledu

eş: zrak, kukuč, podívaná, názor, postoj, stanovisko

köken: Deverbal from pohlédnout.

na první pohled

při bližším pohledu

věnovat pohled

Macarcakinéz , látszik , pillantás , tekintet , tűnik /ˈkineːz/

to look out (to look from within to the outside) · to look, to appear, to seem · to look (to give an appearance of being)

çekim: geçmiş kinéztek

köken: ki- + néz

aile: kinézet, kinézés

kinéz az ablakon

Úgy néz ki, hogy ma esni fog.

Jól nézel ki.

İbraniceמבט , נראה , נִרְאָה (eril)

glance, look (the act of looking) · gaze, look (the way someone looks at something)

çekim: çoğul מַבָּטִים

aile: בְּמַבָּט לְאָחוֹר

Latincecoorior , orior , pareo , prōveniō , similō , simulo /koˈɔ.ri.ɔr/

to appear or originate · to arise · to be born

çekim: ortaç coortus · şimdiki coorītur · ulaç cooriēns

zıt: concēdō, decēdō, cēdō, intereō, discēdō, excēdō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin coorior From con- + orior.

Dancase ud , synes , tegne virke

look, appear, seem

köken: Literally, “look out”. Perhaps a calque of Middle Low German ûtsēn. Compare Norwegian Bokmål and Swedish se ut, Norwegian Nynorsk sjå ut, Dutch uitzien, Yiddish אויסזען (oyszen) and German aussehen. Same semantic construction as Russian выглядеть (vygljadetʹ), Polish wyglądać, Hungarian kinéz and modern Icelandic líta út.

Du ser vred ud.

Norveççese ut , synes , uttrykk

Vietnamcacó vẻ , dường như , hình như /kɔ˧˦ vɛ˧˩/

to seem, to appear

köken: có (“to have”) + vẻ (“look, appearance”).

có vẻ nóng

Có vẻ chả ai hứng thú với đề xuất của nó.

Bulgarcaизглеждам , изгле́ждам , израже́ние , струвам се /izˈɡlɛʒdɐm/

to watch (e.g. a film) · to examine closely, to scrutinize · to raise, to bring up (e.g. children)

çekim: geçmiş none · ortaç изгле́ждан · şimdiki изгле́жда · ulaç изгле́ждащ

köken: изгле́дам (izglédam) + -ам (-am)

изгле́ждам добре́