zdát se
ÇEKÇE → TR
Çekçe "zdát se" kelimesi Türkçe'de düş, düş görmek, görünmek, gözükmek, rüya anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüş
Geneldüş görmek
Genelgörünmek
Genelgözükmek
Genelrüya
Genelrüya görmek
Tanım
•objevit se ve snu
Diğer Dillerde
AlmancaDraam, dünken, scheinen, Traum, träumen, vorkommen /ˈdʏŋkn/
to seem (to appear)
çekim: geçmiş deuchte · ortaç gedeucht · şimdiki dünkt · ulaç dünkend
eş: scheinen, halten, sein
köken: From Middle High German dunken, from Old High German dunken, from Proto-West Germanic *þunkijan, from Proto-Germanic *þunkijaną.
aile: Gutdünken
mich (mir) dünkt
Fransızcaavoir l'air, paraître, rêve, rêver, sembler, songe /a.vwaʁ l‿ɛʁ/
to seem, look, appear
en avoir tout l'air
sans en avoir l'air
n'avoir l'air de rien
to daydream, dream, fantasise
çekim: geçmiş ensoñé · ortaç ensoñado · şimdiki ensueña
köken: From en- + soñar.
İtalyancaapparire, parere, sembrare, sognare, sogno /ap.paˈri.re/
to appear · to seem, to look · to grow
çekim: geçmiş appàrso · ortaç appàrso · şimdiki appàre · ulaç apparènte
eş: affacciarsi, comparire, emergere, far capolino, farsi vedere, manifestarsi
zıt: sparire
köken: From Latin appārēre, from ad- + pāreō. Compare Sicilian appàrriri.
aile: riapparire, sparire
Rusçaви́деть сон, грёза, гре́зить, каза́ться, показа́ться, присни́ться /ˈɡrʲɵzə/
dream, daydream, vision
çekim: çoğul грёзы · tamlayan грёзы
eş: дрёма, сновидение, видение, мечта
köken: Inherited from Old East Slavic грѣза (grěza), from Proto-Slavic *grěza.
Arapçaبَدَا, حلم, حَلَمَ, حُلْم, رُؤْيَا, ظَهَرَ /ħulm/
to dream (something) or about [with بِ (bi)] (something) while asleep · to muse, reflect, or meditate on [with بِ (bi)]; to vision, to image · to experience the first seminal ejaculation
çekim: geçmiş حَلَمْتُ
köken: Akin to Aramaic חֶלְמָא (ḥelmā), Classical Syriac ܚܠܡܐ (ḥelmā), Hebrew חֲלוֹם (ḥalóm), Amharic ሕልም (ḥəlm), Ugaritic 𐎈𐎍𐎎 (ḥlm). For the significations of the root in Arabic, compare م ن ي (m n y), whence أُمْنِيَة (ʔumniya, “a wish”) and مَنِيّ (maniyy, “a fluid considered conceptive; semen”).
وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَالُ مِنْكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا ٱسْتَأْذَنَ ٱلَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ
Farsçaبه نظر آمدن, به نظر رسیدن, خواب, خواب دیدن, رُؤْیا
to seem, appear
çekim: geçmiş به نظر آمد · ortaç به نظر آمده · şimdiki به نظر میآید · ulaç به نظر آینده
to seem, appear · to be seen · to look
çekim: geçmiş görünmüş · ortaç görünmüş · şimdiki görünür
köken: From gör (“to see”) + -ün (“[passive suffix]”). Compare Turkish görünmek.
aile: görünüş, görünməz
Görünürdü ki, iş yoldaşım daha gələsi deyildi.
O heç yanda görünmürdü.
"Gürcüstan hakimiyyətinin belə hərəkətləri kənardan çox pis görünür",-deyə M. Saakaşvili bildirib.
Kazakçaтүс /tʏs/
dream
çekim: çoğul түстер · tamlayan түстің
köken: Inherited from Proto-Turkic *tǖĺ (“dream”). Cognate with Turkish düş (“dream”), etc.
aile: түссіз, түссіздеу, түссіздік
Özbekçetush, tush koʻrmoq
dream
çekim: çoğul tushlar · tamlayan tushning
köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream”). Compare Turkish düş (“dream”).
Tatarcaтөш
dream, seen while sleeping
çekim: çoğul төшләр · tamlayan төшнең
köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream (seen while sleeping)”).
Türkmencedüýş
dream
çekim: çoğul dǖýşler · tamlayan düýşiň
köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream”), compare Turkish düş (“dream”).
Kırgızcaтүш
Uygurcaچۈش
dream
çekim: çoğul چۈشلەر
köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream”), compare Turkish düş (“dream”).
aile: چۈش بۇزۇلماق, چۈش كۆرمەك, چۈشكە ئايان بولماق, چۈشكە كىرمەك, چۈشىمەك
چۈش ئۆرۈمەك
Başkurtçaтөш /tʏ̞ʃ/
dream, imaginary events seen in the mind while sleeping
çekim: çoğul төштәр · tamlayan төштөң
zıt: өн
köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream (seen while sleeping)”).
Төшөм өнгә әүерелде.
Өнөммө был, төшөммө?
Йосоп төш күрә. Төшөндә ун бер йондоҙ бер ай Йосопҡа баш эйгәнен күрә.
Felemenkçedromen, droom, lijken, schijnen /ˈdroːmə(n)/
to dream
çekim: geçmiş droomden · ortaç gedroomd · şimdiki droomt · ulaç dromend
köken: From Middle Dutch drômen, from Old Dutch *drōmen, from Proto-West Germanic *draumijan, from Proto-Germanic *draumijaną.
aile: afdromen, bedromen, dagdromen, doordromen, dromer, dromerig, terugdromen, toedromen, uitdromen, verdromen
to seem · to resemble
çekim: geçmiş pareci · ortaç parecido · şimdiki parece
köken: From Old Galician-Portuguese parecer, from Vulgar Latin *pārēscere, from Latin pārēre.
O Jorge parece estar feliz.
to dream; to have a dream
çekim: geçmiş 夢を見た
köken: 夢(ゆめ) (yume, “dream”) + を (o, object marker) + 見(み)る (miru, “to see”).
aile: 夢見る
まるで夢を見ているようだ。
私は彼の夢を見た。
Çince做夢 /做梦, 夢 /梦, 夢見 /梦见, 發夢 /发梦
to dream of, to dream about
çekim: geçmiş 꿈꾸었다
köken: From 꿈 (kkum, “dream”) + 꾸다 (kkuda, “to dream”).
부자가 되기를 꿈꾸다
a dream (imaginary events seen in the mind while sleeping) · a dream (hope or wish) · a dream (something very nice)
çekim: çoğul drömmar · tamlayan dröms
köken: From Old Norse draumr, from Proto-Germanic *draumaz. Cognate to English dream.
aile: barndomsdröm, dagdröm, drömbild, drömbok, drömfabrik, drömfinal, drömfri, drömgestalt, drömgräns, drömgäst
en konstig dröm
drömma en dröm medan man sover
Jag har en dröm
sleep (state of reduced consciousness) · dream (imaginary events seen while sleeping) · dream (hope or wish)
çekim: çoğul sny · tamlayan snu
eş: spanie, reg. pozn. gara, gwara więzienna kima, mara, marzenie senne
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swep-der. Proto-Indo-European *supnós Proto-Balto-Slavic *súpnas Proto-Slavic *sъ̀nъ Old Polish sen Polish sen Inherited from Old Polish sen. Doublet of Hypnos.
aile: bezsenny, senny, przez sen, amerykański sen, fabryka snów, łapacz snów, mokry sen, sen zimowy, sennik, snąć
Ukraynacaздава́тися, сни́тися, сновиді́ння, сон /sɔn/
sleep · dream
çekim: çoğul сни · tamlayan сну
köken: From Proto-Slavic *sъ̀nъ, from Proto-Indo-European *supnós.
aile: сни́тися, сновиді́ння
dream
çekim: çoğul ख़्वाबों
köken: Borrowed from Classical Persian خْوَاب (xwāb), from Middle Persian 𐭧𐭥𐭠𐭡 (ḥʿʾb). Doublet of सपना (sapnā) and स्वप्न (svapna), both ultimately being from Sanskrit स्वप्न (svapna). Cognate with, Bengali খোয়াব (khōẇab), Punjabi ਖ਼੍ਵਾਬ (xvāb) / ਖ਼ਵਾਬ (xavāb), Gujarati ખ્વાબ (khvāb).
Fincenähdä unta, näyttää, tuntua, uneksia, uni, vaikuttaa /ˈnæy̯tːæːˣ/
to show, present, display · to show, demonstrate · to look, appear, seem
çekim: geçmiş näyttänyt · şimdiki näyttäisi · ulaç näyttävä
köken: From Proto-Finnic *nägüttädäk, equivalent to näkyä (“to be seen, be visible”) + -ttää (causative verb); “to make visible, make seen”.
aile: näyte, näytin, näyttäjä, näyttäminen, näyttämä, näyttämö, näyttö, näytäntö, näytös, näytellä
Näyttäisittekö henkilöllisyystodistuksenne?
Näytä se minulle.
Näytä käsilläsi, että kuinka pitkä se oli.
to look (to appear, to seem) · for someone’s senses to deceive him · to be convenient, agreeable
çekim: geçmiş părut · ortaç părut · şimdiki pare
köken: Inherited from Latin pārēre, from Proto-Italic *pāzēō, from Proto-Indo-European *peh₂-s- (“watch, see”), s-present of *peh₂- (“protect”).
aile: îi părea bine, îi părea rău, parcă, părelnic, părere, părut
Miroase a gaz sau mi se pare mie?
Am auzit pe cineva afară chemându-mă, dar nu era nimeni; cred că mi s-a părut.
― Eĭ, spune, ce e, ce-aĭ vĕzut saŭ ce ți s’a părut? ― Nu mi s’a pĕrut, am văzut!