gömlek
/ɟœmˈlec/
noun
B2 seviye
TR → EN
"gömlek" kelimesinin İngilizcesi: shirt, blouse, shade, smock, shirt. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelshirtnoun
Genelblouse
Genelshade
Genelsmock
Genelshirt
Genelshirt
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)gömleği
Yönelme (-e)gömleğe
Bulunma (-de)gömlekte
Çıkma (-den)gömlekten
Tamlayan (-in)gömleğin
Çoğul (-ler)gömlekler
Tanım
•(mecaz) Göbek, batın
•Basamak, kat, derece
•Beyaz ışık sağlamak için lambanın üzerine geçirilen amyanttan kılıf.
•Dosya kartonu
•Kadınların giydikleri ince kumaştan yapılmış kolsuz, yakasız iç çamaşırı;, kombinezon
•Kitap kapağına geçirilen kap, kılıf
•Lüks lambasının fanus içindekie borusuna takılan hassas malzeme
•Memeli hayvanlarda bağırsakları dıştan saran yağlı zar
Atasözü & Deyim
“Kanlı gömlek gizlenmez”
“El üstünde gömlek eskimez”
Diğer Dillerde
Almancahemd, oberhemd (nötr) /hɛmt/
shirt, or in particular a dress shirt
çekim: çoğul Hemden · tamlayan Hemdes
köken: From Middle High German hemde, hemede, from Old High German hemidi (“skin”), from Proto-West Germanic *hamiþi (“shirt”).
aile: Hemdenkragen, Hemdenbügel, Hemdknopf, Baumwollhemd, Leinenhemd, Seidenhemd, T-Hemd, Polo-Hemd, Nachthemd, Oberhemd
Die Hemden sind trocken. — Gömlekler kuru.
FransızcaChemise (dişil) /ʃə.miz/
shirt (that opens in the front) · folder (office supplies) · chemise (wall-enforcing earthwork)
çekim: çoğul chemises
eş: limace, liquette
köken: Inherited from Old French chemise, from Late Latin camisia, from Proto-West Germanic *hamiþi (“shirt”).
aile: changer d'avis comme de chemise, chemise brune, chemise de nuit, chemise noire, comme cul et chemise, en bras de chemise, retourner sa chemise, surchemise
Là c'est une usine où ils font des chemises. — Burasi gomlek yapilan tekstil --
Sombrear.
¿Cuánto cuesta la camisa? — Gömlek ne kadar?
İtalyancacamicia, fantasma, fare ombra, gradazione, maglia, ombra (dişil) /kaˈmi.t͡ʃa/
shirt, dress shirt · jacket · armour/armor
çekim: çoğul camicie
eş: blusa, maglietta, camicetta, camiciotto, camisaccio, rivestimento
köken: From Late Latin camisia, from Transalpine Gaulish, of Germanic origin, from Proto-West Germanic *hamiþi.
Nati senza camicia. — Gömlek giymezlerdi.
Rusçaрубашка, сорочка, чехол, футляр, кожух
Том гладит рубашки. — Tom gömlekleri ütülüyor.
Arapçaظِلّ, قَمِيص, مَظَلَّة, مِظَلَّة
هذا هو الغزل والنسيج حيث يصنعون القمصان. — Burasi gomlek yapilan tekstil --
tinge, shade, tint, hue (color or shade of color, tint, dye) · nuance (a minor distinction)
çekim: çoğul çalarlar · tamlayan çaların
köken: Analyzable as çal + -ar.
məna çalarları
Özbekçeko'ylak
Felemenkçehemd, overhemd
Dit overhemd moet gestreken worden. — Bu gömlek ütülenmeli.
Portekizcecortina, cúpula, espectro, gradação, nuança, shade (dişil) /kuʁˈt͡ʃĩ.nɐ/
curtain (piece of cloth covering a window)
çekim: çoğul cortinas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cortina~cortinha, from Late Latin cōrtīna (“curtain”).
aile: acortinar, cortina de ferro, Cortina de Ferro, cortina de fumaça, encortinar
Minhas Camisas. — Gömlek giymezlerdi.
Yunancaαπόχρωση, πουκάμισο, σκιά (dişil)
colour (UK), color (US), shade of colour · hue, tint, nuance
çekim: çoğul αποχρώσεις · tamlayan απόχρωσης
eş: χροιά
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπόχρωσις (apókhrōsis, “adding color”) + the modern suffix -ση (-si), from ἀπό- (apó-) + the root underlying χρώς (khrṓs, “complexion”) + -σις (-sis), with semantic loan from French coloration.
Ποια μπλούζα σου αρέσει πιο πολύ; — Şimdi, hangi gömlek daya iyi?
a shirt · an undershirt, a vest
köken: Borrowed from English shirt.
aile: ティーシャツ, Tシャツ, ワイシャツ, Yシャツ, シャツウエスト, シャツウエストドレス, シャツウエストブラウス, シャツカラー, シャツドレス, シャツブラウス
いつの時もTシャツ姿。 — Bazen yalnızca bir gömlektir.
シャツのボタンを外してください。
shade, shadow · protection, care · obscurity
eş: 음영
zıt: 햇볕, 햇빛, 양달, 양지
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄀᆞᄂᆞᆶ (Yale: konolh).
aile: 그늘지다
Hé ógle 저것은 셔츠입니다. — Bazen yalnızca bir gömlektir.
İsveççefärgton, gardin, nyans, persienn, schattering, skjorta
a curtain (in front of a window) · a curtain, a drapery (more generally)
çekim: çoğul gardiner · tamlayan gardins
köken: From Low German Gardine, from Early Modern Dutch gardine (contemporary Dutch gordijn), from French courtine, from Old French cortine, from Medieval Latin cōrtīna (“curtain”), from Latin cohors.
aile: gardinarrangemang, gardinkappa, gardinring, gardinspringa, gardinstång, gardinuppsättning, rullgardin, tyllgardin
Jag ser en kvinna som bär en skjorta. — Gömlek giyen bir kadın görüyorum.
sänggardin
Lehçecień, cieniować, koszula, odcień (eril) /ˈt͡ɕɛɲ/
shade (darkness where light, particularly sunlight, is blocked) · shadow (dark image projected onto a surface where light is blocked by an object) · shadow, outline (faintly visible object)
çekim: çoğul cienie · tamlayan cienia
eş: sylwetka, pastele, duch, mara, zjawa
köken: Inherited from Old Polish cień.
aile: cienisty, blaski i cienie, półcień, światłocień, położyć się cieniem, kłaść się cieniem, bez cienia wątpliwości
Nie posiadali ciepłych ubrań. — Gömlek giymezlerdi.
Ukraynacaкошу́ля, тінь /tʲinʲ/
shadow, shade
çekim: çoğul ті́ні · tamlayan ті́ні
köken: From Proto-Slavic *těnь. Cognate with Russian тень (tenʹ), Belarusian цень (cjenʹ).
Скільки коштує сорочка? — Gömlek ne kadar?
shirt
çekim: çoğul क़मीज़ें
köken: Etymology tree Proto-Germanic *hamô Proto-West Germanic *hamō Proto-West Germanic *-iþi Proto-West Germanic *hamiþibor. Latin camisiabor.? Arabic قَمِيص (qamīṣ)bor. Classical Persian قَمِیص (qamīs)bor. Hindi क़मीज़ Borrowed from Classical Persian قَمِیص (qamīs).
मुझे एक क़मीज़ ख़रीदनी है।
ghost, spirit (disembodied soul; the soul or spirit of a deceased person; a spirit appearing after death) · faint or poorly visible shape or figure · shadow (imperfect and faint representation)
çekim: çoğul haamut · tamlayan haamun
köken: From Proto-Finnic *haamu. Cognates include Karelian huamu, Votic aamo, and dialectal Finnish hahmo, haamo, probably from Proto-Finno-Permic *šamɜ. Other cognates include Erzya чама (čama, “face”), Moksha шама (šama, “face”).
aile: haamuasiakas, haamukipu, haamukirjoittaa, haamukirjoittaja, haamukuva, haamumaali, haamumaileri, haamumaili, haamuneliö, haamunimi
Näytän hyvältä ilman paitaa. — Gömlek giymezlerdi.
kalpea kuin haamu
Çekçekošile, odstín, stín, upravit, upravovat (dişil) /ˈkoʃɪlɛ/
shirt
çekim: çoğul košil · tamlayan košil
köken: Inherited from Old Czech košule, from Proto-Slavic *košuľa, from Late Latin casula (“cloak”).
aile: košilatý, polokošile, zvyk je železná košile
Tak, která košile je lepší? — Şimdi, hangi gömlek daya iyi?
flanelová košile
Košile bližší než kabát.
to shade · to adumbrate
çekim: geçmiş adumbrit · ortaç adumbrit · şimdiki adumbrește
köken: Inherited from Latin adumbrāre, with a change of conjugation that is probably relatively recent. Compare Aromanian aumbredz, aumbrari.
Care cămaşă îţi place mai mult? — Şimdi, hangi gömlek daya iyi?
shade, hue (variety of a colour)
çekim: çoğul árnyalatok
köken: From árnyal (“to shade”) + -at (noun-forming suffix).
aile: színárnyalat, szürkeárnyalatos
Nincs szükségük ruhára. — Gömlek giymezlerdi.
İbraniceגוון, הֵצֵל, חולצה \ חֻלְצָה, צֵל (eril)
hue, shade
çekim: çoğul גוונים
זהו מפעל טקסטיל שם הם מייצרים חולצות. — Burasi gomlek yapilan tekstil --
Latincecamisia, opācō, tunicula, umbra, umbrāculum, umbrō /kaˈmɪ.si.a/
shirt · nightgown
çekim: çoğul camisiae · tamlayan camisiae
köken: Borrowed from Proto-West Germanic *hamiþi (“shirt”), ultimately from Proto-Indo-European *ḱem- (“cover, clothes”). First attested in the writings of Jerome.
blouse
çekim: çoğul bluser · tamlayan bluses
Uddeleren kan bytte i posen. — Gömlek cebinde bile taşınabilir.
Norveççenyanse
Under hadde de enda kortere skjørt. — Üzerinde sadece kısa bir gömlek vardı.
Endonezcebaju, bayangan, kemeja /ˈbad͡ʒu/
top (clothing that covers upper body)
çekim: çoğul baju-baju
köken: From Malay baju, from Classical Malay باجو (baju), from Classical Persian بازو (bāzū, “upper arm”), from Old Persian 𐎲𐎠𐏀𐎢 (b-a-z-u /bāzu/), from Proto-Indo-Iranian *bʰaHȷ́ʰúš, from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵʰús (“arm”). Doublet of bahu.
aile: baju koko, baju renang, berbaju, membajui, baju alang, baju anggerka, baju antakusuma, baju antari, baju ayat, baju bajang
Kemeja, stelan, jaket kulit... — Gömlek, takım elbise, deri ceket...
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish گوملك (gömlek), from Proto-Turkic *köyŋelek, from Proto-Turkic *köŋül (“the heart, chest; the mind”). Cognate with Karakhanid کُنکْلَکْ (köŋlek), Azerbaijani köynək, Uyghur كۆينەك (köynek). Doublet of köynek (provincial).
Deyimler
al gömlek
gömlek açımı
gömlek değişimi
gömlek eşi
gömlek kaplama
güvül gömlek
silindir gömleği
yaş gömlek
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelergömlek ile daha fazla örnek cümle →
Gömlek kirli.
The shirt is dirty.
Gömlekler kuru.
The shirts are dry.
Gömlek ne kadar?
How much is the shirt?
Bu gömlek temiz.
This shirt is clean.
O hoş bir gömlek.
That is a nice shirt.
Çocuk gömleksizdi.
The boy was shirtless.
Hangi gömlek pembe?
What shirt is pink?
O güzel bir gömlek.
That's a nice shirt.
Bu gömlek biraz bol.
This shirt is a little bit loose.
Ne güzel bir gömlek!
What a beautiful shirt!
Tom gömlek giymiyor.
Tom isn't wearing a shirt.
Gömlek temiz ve kuru.
The shirt is clean and dry.